قصيدة broken bowl

اقرأ في هذا المقال


هي قصيدة بقلم الشاعرة بيني هارتر، هي هايكو قصيرة لا تُنسى حول وعاء مكسور، تستخدم القصيدة ثلاثة أسطر قصيرة جدًا لوصف قطعها المتأرجحة.

ملخص قصيدة broken bowl

على الرغم من أنّ هذه القصيدة قصيرة جدًا، إلا أنها تحتوي على لكمة، من المرجح أن يبتعد القراء عن الشعور بالتأثر بهذه الصورة البسيطة، وهو نجاح بحد ذاته عندما ينظر المرء إلى الموضوع، قد يجد بعض قراء هذه القصيدة أنفسهم يربطون الكلمات والصورة بالأحداث في حياتهم اليومية.

وهي قطعة قصيرة ومثيرة للاهتمام تصف الأسطر الثلاثة وعاءً مكسورًا وما زالت قطعه تتأرجح من الاصطدام بسطح صلب، تسمح القصيدة للقارئ بالتركيز على هذه الصورة البسيطة ولكنها قد تلهمه أيضًا للنظر في العلاقة العاطفية التي تربطه بالحياة اليومية والتغيير والتعافي من الصدمة وغير ذلك.

هي عبارة عن قصيدة من ثلاثة أسطر يجب اعتبارها هايكو على الرغم من حقيقة أنها لا تتبع النمط القياسي التقليدي المرتبط بالشكل، تقليدياً، الهايكو يتبع نمط خمسة مقاطع، أو دقات، في السطر الأول والسطر الأخير، ثم هناك سبع دقات في السطر الثاني، في هذه الحالة تعطي الشاعرة كل سطر ثلاثة مقاطع لفظية بالضبط، مما يخلق تأثيرًا مختلفًا تمامًا ولكن مثيرًا للاهتمام أيضًا.

في جميع أنحاء هذه القصيدة تستخدم الشاعرة عدة أدوات أدبية، وتشمل هذه على سبيل المثال لا الحصر، الجناس يمكن رؤيته عندما تكرر الشاعرة نفس الصوت الساكن في بداية عدة كلمات، واستمرار الجملة دون انقطاع يحدث عندما يقطع الشاعر سطرا قبل نقطة توقفه الطبيعية، على سبيل المثال الانتقال بين السطر الأول والثاني وكذلك السطر الثاني والثالث، يتطلب الأمر من القراء القفز إلى السطر التالي لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك.

broken bowl

السطر الأول من القصيدة مثل الثاني يتكون من كلمتين فقط، تُقرأ وعاء مكسور، بدون كتابة بالأحرف الكبيرة أو علامات ترقيم، من الواضح أن الخط قصير للغاية، مع ثلاثة مقاطع فقط، لكنه يعيد إلى الأذهان صورة واضحة للغاية، صورة يتم توسيعها في السطور التالية.

يطلب من القارئ تخيل وعاء مكسور، مع هذا القدر الصغير من التفاصيل، يضطر المرء أيضًا إلى ملء الباقي، ربما إذا نظرنا إلى الوراء إلى الأوقات التي كسرت فيها الأطباق وما شعرت به وشكلت، إنها نية الشاعرة أن يتم نقل القراء إلى تجربة محددة للغاية، شكل الهايكو هو أحد أفضل الطرق لتحقيق ذلك، من خلال بضعة أسطر وبضع كلمات يمكن للمرء أن يرى شيئًا محددًا ويختبره، لننظر إلى أعمال باشو كمثال.

the pieces

السطر الثاني أقل إثارة من الأول لكنه يستخدم أسلوب المتعة بشكل جيد، يُطلب من القراء عدم النظر في الوعاء بعد الآن، ولكن القطع الموجودة فيه الآن، يبدو الأمر كما لو أنّ الوعاء ينكسر في هذه اللحظة، وهذا يحدث مباشرة أمام أعين القارئ، يمكن لخط القطع أن يعيد إلى الأذهان صورًا ذات معنى مختلف، مثل الحواف الحادة للسيراميك أو الزجاج أو ربما حزنًا على رؤية شيء ما في القطع كان عمليًا وربما مهمًا، يتعين على القراء الانتقال إلى السطر الثالث والأخير لمعرفة كيف اختار هارتر إنهاء القصيدة.

still rocking

السطر الأخير يفتقر أيضًا إلى أي علامات ترقيم أو أحرف كبيرة، هنا تُدرج العبارة المكونة من ثلاثة مقاطع، وعاء مكسور، سقطت قطع الوعاء على الأرض، لا يزالون يتأرجحون من التأثير، مثل كل الهايكو الأفضل، يرفع هذا المنظر مشهدًا عاديًا جدًا ويطلب من القراء النظر إليه من منظور شعري، ما الجميل في المنظر؟ وماذا يمكن أن نتعلم عنه؟ (أو منه؟)

الغرض من هذه القصيدة هو نقل القراء إلى تجربة معينة وإلهامهم لتخيلها باستخدام تجاربهم الخاصة، تتطلب الخطوط البسيطة خيالًا من جانب القارئ ولكنها بسيطة جدًا وممتعة من تلقاء نفسها، تشمل الموضوعات في هذه القطعة الحياة والتغيير، في لحظة واحدة الوعاء كامل، وفي اللحظة التالية تحطم، إنها لحظات بسيطة من الحياة مثل هذه أن الهايكو جيد جدًا في التقاطها.

المتحدث غير معروف، إنه شخص يفكر في وعاء مكسور و أو يلاحظه، يستخدمون لغة بسيطة، مما يوحي بأنهم يمكن أن يكونوا في أي عمر ومن أي مكان، المعنى هو أنّ هناك شيئًا مثيرًا للاهتمام يمكن رؤيته والعثور عليه في كل حدث صغير، لا تزال قطع الوعاء تتأرجح أثناء تشغيل القصيدة ولا توجد علامات ترقيم نهائية لإكمال القصيدة، الحياة تحدث وتتغير بينما يقرأ القارئ.

المصدر: the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajian.POEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by UCL Press, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT.GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923.a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913


شارك المقالة: