العلاقة بين نمذجة البيانات وقواعد البيانات