الصفات القابلة التحصيل- Collectable/Collectible لها معان مختلفة قليلاً على الرغم من أن كلاهما يصف العناصر التي يمكن جمعها. يعتقد الكثيرون أن التحصيل- collectable هو خطأ إملائي نظرًا لأن الكلمة الأخرى منها مع الاختلاف الإملائي في كلمة تحصيل-collectible أكثر شيوعًا بكثير
إنّ الكلمات البصر-sight والموقع-site والاستشهاد-cite: هي كلمات بالصوت متطابقة، لكنها تعني معاني مختلفة؛ أي أنها مترادفات.
تعتبر الكلمات Flair-الذوق/Flares-متوهج: من الكلمات المترادفة في اللغة الإنجليزية. تحمل مضماين مختلفة على الرغم من اختلاف الكتابة والترتيب الصوتي لحروف كل منها.
يمكن استخدام الكلمات الغطس-Dived و الحمامة-Dove بالتبادل دون وجود ارتباك لغوي بينهما. يمكن استخدام الفعل الماضي البسيط والماضي التام للفعل للغوص-Dived على شكلDove؛ مع العلم أنهما كلمتان متجانسة صوتياً ولكنهما مختلفة في اللفظ والكتابة والمعنى
التكيف - adapt، عند استخدامه كفعل متعد، يعني تعديل شيء ما لجعله مفيدًا لغرض جديد. عند استخدام التكيف كفعل لازم، فهذا يعني ضبط نفسه على موقف أو ظرف جديد. قد يعني التكيف أيضًا تقديم نص مصدر مناسب للفيلم أو المسرح أو التلفزيون.
Mail - بريد / Male - ذكر، كلمات متطابقة صوتيًا، لكن معانيها مختلفة تمامًا.
Principle vs. Principal/ المبدأ / المدير هي: كلمات homophones - الهوموفون ، وهي الكلمات التي تنطق بنفس الطريقة ولكنها تختلف في المعنى.
إنَّ الكلمات :[break -كسر] و[ brake- صوت الفرامل] متطابقة من ناحية النطق الصوتي للحروف ومختلفة في الترتيب الحرفي والإملائي للحروف كما أن معانيهما مختلفة تمامًا.
غالبًا ما يكون هناك ارتباك ولَبسْ حول الكلمات: Accept-قبول/Except-باستثناء. تبدو متشابهة ، لكن هي مختلفة في الترتيب الحرفي ، الإملائي والنطق الصوتي وكذلك معانيها مختلفة تمامًا.
في بعض الأحيان، هناك ارتباك لغوي وسوء فهم حول الكلمات التي يتم اختيارها وكتابتها، خاصة بين غير المتحدثين بالإنجليزية.
الكلمات تبطل-Defuse و تنتشر-Diffuse تبدو كلمات متشابهة صوتياً، لكن معانيها مختلفة تمامًا.
تعتبر كلمتي الطبيعة-Nature / التربية أوالتنشئة -Nurture: من المترادفات التي تتشابه بالصياغة الحرفية والمتجانسة صوتياً ولكنها مختلفة بالمعنى تماماً .
تبدو الكلمات بالطبع أو طبعاً-Course/ الخشن- Coarse: كلمات متطابقة في اللغة الإنجليزية، لكن معانيها مختلفة تمامًا. تصنف هذه الكلمات تحت قائمة الكلمات المتجانسة لفظياً وصوتياً ولكنها مختلفة ضمنياً بالمعنى وهذا ما تم شرحه سابقا تحت قائمة الـ homonyms أو المترادفات.
الأفعال يلمح/يشير-Allude والفعل تهرب-Elude: من الأفعال التي تتقابل معاً في التجانس الصوتي المتشابهة جدًا في اللغة الإنجليزية، ولهذا السبب يتم الخلط بينهما عند كتّاب اللغة الإنجليزية.
إنّ كلمات: طمأنت-Assure، تأكد-Ensure، وضمّن-Insure - أصوت متشابه ، لكن معانيهم مختلفة تمامًا. ولكن يحدث الالتباس الأكثر شيوعًا مع مصطلحات عديدة.
تعني كلمة مزدوج - Dual: الصفة المزدوجة أو مكون من جزئين.تعني كلمة مبارزة - Duel: معركة معدة سلفا بين شخصين أو مجموعات. يمكن أيضًا استخدام كلمة مبارزة كفعل.
