على سبيل المثال، قد يفهم المتحدث بـاللغة الإنجليزية عبارة “kick the bucket” لتعني: الموت -to die – وأيضًا لركل دلو – علاوة على ذلك، سيفهمون متى يتم استخدام كل معنى في السياق ومن ضمن الأفعال والكلمات التي لها مصطلحات وتعبيرات مختلفة الفعل – cross-check.
يشير قماش-Canvass: الاسم مع حرف s واحد في النهاية إلى قطعة قماش منسوجة ثقيلة من القنب أو الكتان أو القطن. يتم استخدامه عادة للأشرعة والخيام واللوحات. تُستخدم كلمة قماش أيضًا بشكل مجازي لأرضية حلقة الملاكمة أو المصارعة، أي أنها غالبًا لا تكون مصنوعة من القماش.
المقصود باسم Chord-الورد: هو مصطلح موسيقي يشير إلى مجموعة من ثلاث نغمات أو أكثر معًا. كما أنها تستخدم في الهندسة للإشارة إلى مقطع خط هندسي في دائرة.
الكلمات؛ grisly-بشعة و grizzly-أشيب: لها نفس التناغم الصوتي للحروف، لكن معانيها مختلفة تمامًا. هي كلمات مترادفة متففة بالتشابة الصوتي مع الاختلاف في المعنى والمدلول اللغوي.
تعتبر الكلمات Flair-الذوق/Flares-متوهج: من الكلمات المترادفة في اللغة الإنجليزية. تحمل مضماين مختلفة على الرغم من اختلاف الكتابة والترتيب الصوتي لحروف كل منها.
يصف Incredible شيء لا يمكنك تصديقه لأنه صحيح تمامًا، مثل قوس قزح مزدوج لا يصدق. يصف معنى شيء سخيف، كيف تشعر عندما لا يمكنك تصديق شيء ما لأنه خاطئ للغاية، مثل عندما يخبرك شخص ما أنّ جني عظام ترك وعائين من الذهب.
البطل - hero: كلمة لها معاني متعددة منها؛ أنها، هو رجل الإطفاء الذي يسحبك من سيارة محترقة. بطل الرواية هو الشخصية الرئيسية في القصة التي تكتب عنها.
هذه الكلمات؛ scrimp / skimp وجهان لعملة واحدة ومعناها: طرق للحصول على المزيد أو لجعل شيء ما يذهب إلى أبعد من ذلك. جانب واحد يدور حول الادخار. والآخر يتعلق بإنفاق أقل.
كان الناس يستخدمون كلمة الاكتناز - To hoard؛ لكل من الاختباء و الكنز منذ قرون. كفعل و كاسم. بعض المقتنيات الثمينة مثل النقود والمجوهرات والتحف العائلية. آخرون يبنون كنزًا أو مخبأً لأشياء لا تستحق المال ولكنها مهمة لهم - مثل الكتب المصورة أو كتب المطابقة.
يأتي الفعلين Avenge /Revenge-انتقام كلمتان مترادفتان لهما معاني متشابهة لكن هناك فرق في المقصود لإجراء الحدث أو طريقة أداء الفاعل للفعل نفسه. فعل الانتقام-to avenge: يعني السعي إلى الانتقام نيابة عن شخص آخر. وهو يتناقض مع الانتقام-revenge المعنى الآخر الذي يهدف إلى الانتقام لنفسك.
غالبًا ما يكون هناك ارتباك أو سوء فهم لغوي حول الكلمتين: Effect -"تأثير" و "Affect - يؤثر". من أجل فهم أي من تستخدم ، يجب أن تعرف الفرق بين الاسم و الفعل للكلمتين. Effect هو الاسم. "Affect" هو االفعل. هناك بعض الأمثلة أدناه للمساعدة في تحديد كلتا الكلمتين .
حقيقةً؛ يوجد في اللغة الإنجليزية عدد كبير من الكلمات والمفردات، حتى العبارات الإسمية والفعلية المترادفة؛ المتشابهة في الكتابة واللفظ ولكنها مختلفة بشكل كلي في المدلول اللغوي والمضمون الفردي لكل كلمة على حدى. تعتبر كلمة getaway - المهرب وعبارة get a way - الإبتعاد من الكلمات المترادفة مع الاختلاف في الصياغة لكل منهما وتلتقي باللفظ الصوتي لكل حروفهم.
تبدو الكلمات المساعدة- Assistance والمساعدين- Assistants: متطابقة صوتياً لكن معانيها مختلفة. إليك ملخص سريع جدًا يبين الفرق اللغوي بينهما
تعتبر كلمتي الطبيعة-Nature / التربية أوالتنشئة -Nurture: من المترادفات التي تتشابه بالصياغة الحرفية والمتجانسة صوتياً ولكنها مختلفة بالمعنى تماماً .
