أكذب من خرافة - A lie than a fairy tale

اقرأ في هذا المقال


تستخدم كلمة خرافة للحديث عن قصة أو رواية من نسج الخيال يصدقها الناس ويتناقلونها، فقال العرب قديماً “أكذب من خرافة”، وهو مثل مشهور ومتداول يقال عن أي شخص يسرد حكايات وقصص غير حقيقية وخارج نطاق العقل، حيث لا يمكن تصديقها.

مضمون مثل “أكذب من خرافة”:

تعني الخرافة في اللغة فكرة قائمة على تخيلات، تكون خارجة عن نطاق العقل والمعرفة والعلم، لكن في حقيقة هذا المثل أنه كان هناك شخص يعيش بين العرب قديماً، ضُرب به المثل في سرد القصص الاسطورية، حيث كان يدعى “خرافة العذري” من بني عذره، اختفى عن أهله لفترة من الزمن، وعندما عاد إليهم حدثهم عن سبب اختفاءه، حيث قام بروي قصة من نسج خياله من عالم الجن، فكذبوه وأصبحوا كلما يسمعوا حديثه يقولون عنه “أكذب من خرافة”.

أشهر القصص التي تدل على مثل”أكذب من خرافة”:

روى العذري خرافة في إحدى المرات أن ثلاثة من الجن كانوا قد اختطفوه، وحدثت مشكلة بينهم، فقال الجن الأول: نقوم بقتله وقال الجن الثاني: نتخذه عبداً وقال الجن الثالث: نطلق سراحه، وفي أثناء تنازعهم حول مصيره، مر جنٌ آخر بهم وأمامه ثور، فاقترح عليهم أن يحكي لهم قصة غريبة مقابل أن يشاركهم في مصير الخرافة ووافقوا.
فقال لهم: ذهبت ذات يوم إلى خطبة ابنة عمي أنا وسبعة من أخواني، حيث كان عمي يمتلك ثور قام بالهروب، فوضع عمي شرط أنه من أراد الزواج بابنته أن يعثر على الثور، فبدأتُ بمطاردة الثور منذ سبعون عاماً، فكلما وقفت وقف الثور وإذا تحركت تحرك الثور.

جاء ثور آخر واقترح عليهم كما اقترح عليهم الثور الرابع، فوافقوا بشرط أن يسرد عليهم قصة عجيبة، فقال لهم الجني الخامس: سافرت ذات يوم للبحث عن عيشي، حيث كنت أسير في الصحراء حاك بي العطش، فوجدت بئراً، نزلت لأشرب منه وإذ بأحدهم يصيح عليّ، رفعت لأنظر من الذي يصيح فلم أرى أحداً، وسمعت الصوت مرة أخرى ولم أجد أحداً، وتكرر ذلك للمرة الثالثة فلم أهتم وأكملت شرب الماء، وإذ بي أسمع أحدهم يقول: اللهم إن كان رجلاً فامسخه لأنثى، فتحولت إلى إمرأة ومن ثم ذهبت لقرية بعيدة فتزوجت وأنجبت طفلين، ثم اشتقت لبلدتي ورجعت باتجاه الصحراء إلى نفس البئر، ثم سمعت نفس الصوت حيث قال: اللهم إن كان إمرأة فامسخه رجل، فرجعت إلى طبيعتي الأولى وعدت إلى بلدتي وتزوجت فأنجبت طفلين وأصبح لدي أربع أبناء.

فجاء بعد ذلك جني سادس يركب على بغلين، وطلب منهم كما طلب من قبله، فاشترطوا عليه أيضاً أن يقول قصة عجيبة، فحدثهم أنه كان ملك ابن ملوك، وعندما توفي والده علم بخيانة والدته مع أحد الخدم، ولما كشف أمر والدته وضعت له سحر فكشف أمر السحر، ثم قام بإطعام السحر لوالدته والخادم فأصبحوا بغلين، وهم الذي يعتليهم الآن، وبذلك اتفقوا جميع الجن على إطلاق سراحه، وعاد ليروي لهم قصته.

المصدر: كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - مجلة الكتب العربيةكتاب أمثال ومقولات - حمدي عثمان - 2020كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - الماستركتاب قاموس الأمثال الإنجليزية - محمد عطيه


شارك المقالة: