طائر في اليد أفضل من اثنين على الشجرة -A bird in hand better than two on tree

اقرأ في هذا المقال


تعتبر الامثال في اللغة الإنجليزية والأمثال في اللغات الأخرى ورغم اختلاف الثقافات واللغات والعادات والتقاليد واحدة من أقدم الصفات المجتمعية، حيث أنها ما زالت تستخدم إلى يومنا هذا فهي عبارة عن أشكال تعبيرية الأكثر شيوعاً بين المجتمعات، ولا تخلو منها أي ثقافة وترجع إلى أقدم العصور التاريخية القديمة وكان لها طابع مميز، فهي تجسد عادات الشعوب ومظاهر حياتها في دلالات إنسانية ناتجة عن تجارب واقعية حصلت في كافة المجتمعات على حد سواه، فقد تم تداولها عبر الأجيال كإرث ثقافي معتاد.

دلالة مثل “طائر في اليد أفضل من اثنين على الشجرة””:

هذا المثل يعني أن الفرصة التي يمتلكها الشخص في يده أفضل من فرصتين يمكن للشخص أن يحصل عليهما، مما قد يؤدي إلى فقدان جميع ما يملك، وهذا غالبا ما يرجع إلى دافع الطمع الموجود داخل الإنسان فمهما يكون لديه من أشياء فإنه يطمع للحصول على المزيد، وهذا يرجع إلى القناعة الشخصية لديه فعندما لا يقتنع بما وهبه له الله سبحانه وتعالى ولا يرضى به ، تسود عنده فكرة الحصول على المزيد مما يدفع به إلى فقدان ما قد يحصل عليه وفقدان ما بين يديه أيضاً.

قصة مثل “طائر في اليد أفضل من اثنين على الشجرة“:

تتردد كثير من الأقاويل في قصة هذا المثل، من أشهرها أنه كان هناك شخص يتجول في الطريق وفي يده عصفوراً، ثم رأى مجموعة من العصافير على الشجرة فطمع بها، فقام بترك العصفور الذي في يده وقرر الصعود إلى الشجرة ليصطاد مجموعة من العصافير، وعند اقترابه من العصافير قامت تلك العصافير بالهروب منه، فلم يدرك أن العصافير حين الاقتراب منها تقوم بالفرار والهروب، وهذا إن دلّ على شيء إنما يدل على طمع الإنسان الذي بسببه يفقد جميع الفرص التي تكون بين يديه، وقد أشير للعصفور في هذا المثل على أنه الإنسان؛ فكلاهما يبحثان عن لقمة العيش.

العبرة من مثل “طائر في اليد أفضل من اثنين على الشجرة”:

القناعة صفة يجب أن يتصف الإنسان بها بأن يقتنع بما يملك هو من الله تعالى يجب أن يحمد الله تعالى عليه، وأن لا يلجأ إلى المغامرة بما هو ليس ضمن قدراته الشخصية والعقلية، وأن يقتنع أيضاً أن أي شيء يريد الحصول عليه إذا كان مقدراً له فإن الله سوف يسوقه إليه.

المصدر: كتاب امثال ومقولات _حمدي عثمان _2020كتاب امثال انجليزيه بالعربيه _الماستر كتاب قاموس الأمثال الإنجليزيةـ محمد عطيهكتاب أمثال إنجليزية بالعربية - مجلة الكتب العربية


شارك المقالة: