اقرأ في هذا المقال
الاستخدام البريطاني لكلمة (bruise):
عندما نبحث عن استخدام المفردات والكلمات بعينها دون غيرها؛ فذلك يعني دراسة مصطلح مركب أو مصطلح فردي معين يختص باستخدام تلك المفردات اللغوية. وفي اللغة الإنجليزية يمكن تعريف المصطلحات على أنها: هي كلمة عامة لمجموعة الكلمات أو المعاني المتخصصة المتعلقة بمجال معين، وكذلك دراسة هذه المصطلحات واستخدامها يُعرف هذا أيضًا باسم علم المصطلحات.
وفي اللغة الإنجليزية، فإننا نشير إلى الجذور الرئيسية في نطق هذه الكلمات ومعناها، عند من ينطق باللغة الإنجليزية اعتماداً على الآكسنت أو درجة اللفظ الصوتي ونبرة الصوت، فعلى سبيل المثال: هناك أصول وجذور بريطانية تُستخدم لبعض الكلمات، وهناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى مختلفة عن غيرها من المفردات العامة وغيرها من غير الشائعة أو غير الرسمية، إذ أن كلمة – كدمة تعود إلى: الإنجليزية القديمة (brȳsan) وتعني: سحق أو جرح بفعل ضربة.
وقد يتأثر المعنى للكلمات بالنطق الصوتي لحروفها، فهناك الحروف الساكنة الثابتة وغيرها التي تُكتب ولا تُلفظ، وهناك التي تُلفظ وتُكتب وبلفظها يتغير معنى الكلمة بين الفعل والاسم والظرف والصفة وغيرها الكثير من الاستخدامات التركيبية بصيغها المختلفة.
لذلك سنتناول الاستخدام البريطاني القديم لكلمة (bruise) والتي تحمل العديد من المعاني وهي: الكدمة، الصدمة، الورم الدموي في الأنسجة كاسم والفعل منها معناه: يصاب بكدمة. وهذا يكون على أساس ما تم الرجوع إليه في المراجع والموسوعات اللغوية وما عُرف عن التعلم عن الجذور اللغوية والمعاجم في أسماء ومعاني الكلمات، كذلك الحال فإن كلمة (bruise) لها استخدامات أمريكية؛ بمعنى أنه قد يحدث أي تغيير وتطوير لغوي وضمني في الكتب الأمريكية على استخدامها البريطاني، وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة (bruise) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (bruise): |
| 1. | An injury appearing as an area of discolored skin on the body, caused by a blow or impact rupturing underlying blood vessels – إصابة تظهر كمنطقة من الجلد متغير اللون على الجسم، ناتجة عن ضربة أو تأثير تمزق الأوعية الدموية الأساسية. | 1. I felt my skin cut and tear and massive bruises appear on my skin as the savage battle of stability continued – شعرت بأن بشرتي مقطوعة وتمزق وظهرت كدمات ضخمة على بشرتي مع استمرار معركة الاستقرار الوحشية. 2. My son has come home with black eyes and bruises on his body,’ he said – لقد عاد ابني إلى المنزل وعيناه سوداء وكدمات على جسده. |
| 2. | A mark indicating an area of damage on a fruit, vegetable, or plant – علامة تشير إلى منطقة تلف في فاكهة أو خضروات أو نبات. | 1. Ian took it from her and examined it, as if he were checking fruit for bruises – أخذها إيان منها وفحصها، كما لو كان يفحص الفاكهة بحثًا عن تلف فيها. 2. She picked up a purple fruit to find a bruise near the stem – التقطت ثمرة أرجوانية لتجد كدمة بالقرب من الجذع. |
| 3. | no object Be susceptible to bruising – أصل الفعل اللازم للكلمة يعود إلى استخدامه في شيء يكون عرضة للكدمات نتيجة الاحتكاكات الجسدية. | 1. Although you might think they are really tough because they feel hard, potatoes bruise easily and should be treated with care and kept somewhere cool and dark, out of the plastic bag – على الرغم من أنك قد تعتقد أنها قاسية حقًا لأنها تشعر بالصلابة، إلا أن البطاطس تتعرض للكدمات بسهولة ويجب التعامل معها بحذر وإبقائها في مكان بارد ومظلم، خارج الكيس البلاستيكي. 2. Gareth always bruised exceptionally easily because of Wiskott Aldrich Syndrome and had to avoid contact sports – كان غاريث يعاني دائمًا من كدمات بسهولة استثنائية بسبب متلازمة ويسكوت ألدريتش وكان عليه تجنب الرياضات التي تتطلب الاحتكاك الجسدي. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (bruise):
| *** | استخدام كلمة (bruise) الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (bruise): |
| 1. | Inflict a bruise or bruises on – a part of the body – إصابة (جزء من الجسم) بكدمة أو كدمات. | 1. I’ve bruised my left wrist and my knees are grazed, the mash potatoes are barely salvageable, the pan has lost its handle and is now a strange oval shape – لقد أصبت بكدمات في معصمي الأيسر وتم رعي ركبتي، وبالكاد يمكن إنقاذ البطاطس المهروسة، وفقدت المقلاة مقبضها وأصبحت الآن شكلًا بيضاويًا غريبًا. 2. It was something I’d always wanted to try, and it was great fun, although the trapeze bar bruised the backs of my knees like crazy – لقد كان شيئًا كنت أرغب دائمًا في تجربته، وكان ممتعًا للغاية، على الرغم من أن قضيب الأرجوحة أصاب ظهر ركبتي بكدمات مثل الجنون. |
| 2. | Cause a bruise or bruises to appear on a fruit, vegetable, or plant – تسبب في ظهور تلف أو كدمات على فاكهة أو خضروات أو نبات. | 1. the fall bruised several of the ripest bananas – الخريف تسبب في كدمات للعديد من أنضج الموز. 2. During loading and unloading, vegetables and fruits are exposed to many bruises and blows that may damage and spoil them so that many of them are used for juice and not for cooking – تتعرض الخضار والفواكه أثناء التحميل والتنزيل لكدمات كثيرة وضربات قد تؤدي لتلفها وإفسادها لجعل الكثير منها يستخدم للعصير وليس للطبخ. |
| 3. | Hurt someone’s feelings – إيذاء وجرح شعور شخص معين (معنى مجازي). | 1. power struggles happen, and egos are bruised, and feelings are hurt, and none of this will exactly shock anyone in the audience of this movie – تحدث صراعات على السلطة، وكدمات الغرور، وتجرح المشاعر، ولن يصدم أي من هذا أي شخص في جمهور هذا الفيلم. 2. Ironically, last year Bolt was sheltered from heated competition at the World Championships in order not to have his ego bruised – ومن المفارقات، أن بولت كان في العام الماضي محميًا من المنافسة المحتدمة في بطولة العالم حتى لا يتعرض غروره للإيذاء. |
| 4. | Crush or pound – food – مقياس لوزن الطعام مثل: سحق أو رطل (طعام). والفعل اسحق أو زنْ الطعام. | 1. Cut the lemon into 10 wedges, peel and bruise the garlic, place these along with the potatoes on a non-stick baking tray – نقطع الليمون إلى 10 أسافين، قشر الثوم واسحقه، ضعه مع البطاطس في صينية خبز غير لاصقة. 2. To bruise herbs, Mr. Sullivan advises crushing than with the back of a large knife or tapping them with a mallet – لسحق الأعشاب، ينصح السيد سوليفان بسحقها بدلاً من ظهر سكين كبير أو النقر عليها بمطرقة. |
مرادفات كلمة (bruise):
| *** | مرادفات كلمة (bruise): |
| 1. | (contusion): الكدمة، هي المصطلح الطبي للرضوض؛ إنها نتيجة ضربة مباشرة أو تأثير، مثل السقوط. تعتبر الكدمات من الإصابات الرياضية الشائعة. يعتقد معظم الناس أن الكدمة هي بقعة سوداء وزرقاء، ويحدث هذا عندما تتمزق الأوعية الدموية الصغيرة ويسرب الدم تحت الجلد. |
| 2. | (discoloration): تغير اللون، هو تغيير في لون شيء ما، عادة إلى الأسوأ. تلاشي القميص هو نوع من تغير اللون، عندما يصبح لون شيء ما أغمق أو باهتًا، فإن هذه العملية تسمى تغير اللون، الصدأ على السيارة هو نوع من تغير اللون، بقعة القهوة هي نوع من تغير اللون. |
| 3. | (ecchymosis): الكدمات، هي المصطلح الطبي للكدمة الشائعة، تتشكل معظم الكدمات عندما تتضرر الأوعية الدموية القريبة من سطح الجلد، وعادة ما يكون ذلك بسبب الصدمة من الإصابة، قوة التأثير تسبب انفجار الأوعية الدموية وتسرب الدم. |
| 4. | (hematoma): الورم الدموي، هو نتيجة لإصابة رضحية لجلدك أو الأنسجة الموجودة تحت الجلد. عندما تتلف الأوعية الدموية الموجودة تحت الجلد وتتسرب، يتجمع الدم وينتج عنه كدمة، تتشكل ورم دموي مع تجلط الدم، مما يؤدي إلى تورم وألم. |
| 5. | (shiner informal): استخدام بريطاني غير رسمي بمعنى: العين السوداء، والمصطلح من أصل أيرلندي حيث كان عقابًا لعدم الاحتفاظ بالآلات لامعة من الصندوق. |
| 6. | (blackening): السواد وفعل جعل شيء ما أسود اللون وله معنى مجازي يفيد في تشويه صورة أو سمعة شخص ما. |
| 7. | (abrasion): الفعل، يرتدي، يطحن، أو فرك عن طريق الاحتكاك، فرك أو كشط الطبقة السطحية للخلايا أو الأنسجة من منطقة من الجلد أو الغشاء المخاطي أيضًا، مكان متآكل بذلك، التآكل الميكانيكي. |
| 8. | (graze): تتغذى على عشبة، لتتغذى على نمو الأعشاب أو الطحالب المرفقة أو الماشية النباتية التي ترعى على المنحدرات، تناول حصص صغيرة من الطعام طوال اليوم. |
| 9. | (black and blue mark): مصطلح طبي يعني: تكون معظم الكدمات عندما تنكسر الأوعية الدموية الصغيرة (الشعيرات الدموية) بالقرب من سطح الجلد بسبب تأثير ضربة أو إصابة – غالبًا على الذراعين أو الساقين.عندما يحدث هذا، يتسرب الدم من الأوعية ويظهر في البداية كعلامة باللونين الأسود والأزرق. في النهاية، يقوم جسمك بإعادة امتصاص الدم، وتختفي العلامة. |
