الاستخدام البريطاني لكلمة (Campaign):
لو قمنا بعمل بحث أو استطلاع بحثي متخصص عن استخدام المفردات مثل كلمة (حملة كاسم، يناضل ويخوض حملة كفعل) وبعض المصطلحات الخاصة بها عن طريق تحديدها حصريًا؛ هذا معناه، أن يشمل ذلك معرفة المقصود من العبارة الـمركبة أو المصطلح المفرد (Terms) في استخدام تلك العبارة أو الكلمة.
وفي اللغة الإنجليزية يعمل الباحث للإشارة إلى المصدر الجذري لنطق بعض الكلمات وأهميتها للشخص الذي يتحدث ويعبر عن اللغة الإنجليزية على أساس اللهجة (الآكسنت) أو نبرة الصوت ومستويات الصوت، فمثلاً: هناك بريطانية الجذور المستخدمة في بعض المفردات اللغوية التي تختلف في النطق والغرض والاستخدام دون غيرها. ومن ضمن دراستنا اليوم سنقوم بدراسة عن استخدام كلمة (Campaign).
من جهة أخرى، هناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى تختلف عن غيرها من اللغات التقليدية وتلك التي لا تعتبر مساهمة في دلالة معنى الكلمات التي تتأثر بنطق حروفها، بمعنى: هناك كلمة مكتوبة تتأثر بنطق الحروف الساكنة أو الصامتة (غير المنطوقة) وهناك صنف آخر ممن يتكلمون ويكتبون الكلمات بصوتها الحقيقي وينطقون فيها جميع الحروف محاولة في تغيير اللفظ والمعنى عن المستخدم قديماً.
على سبيل المثال لو أخذنا كلمة: (camptious – ومعناها مراوغ) وقارناها بكلمة (camper – عربة)، سنجد أنها كلمات متقاربة في الشكل الكتابي مع اختلاف ظاهر في نهايات كل منهما، ولكن ذلك يؤثر على المعنى لكل كلمة والنطق هو من يحدد ذلك والدليل ترجمة كل منهما تختلف عن الأخرى ولو وضعنا كل واحدة منهما في سياق؛ ذلك تأكيد آخر على اختلاف المعنى والمقصود اللفظي.
سنتناول الآن استخدام كلمة (حملة) في الثقافة البريطانية والأمريكية والمجتمع المحلي العاميّ والرسمي لكلمة (Campaign) في كل من الدولتين الناطقة والمتحدثة باللغة الإنجليزية كما يلي في الجدولين أدناه:
| *** | استخدام كلمة (Campaign) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (Campaign): |
| 1. | An organized course of action to achieve a goal – مسار عمل منظم لتحقيق الهدف، كتلك التي ظهرت في الحروب أو ضد التكنولوجيا. | 1. Passenger numbers have soared since the M.E.N. won a campaign for a new city centre coach station – لقد ارتفعت أعداد الركاب منذ الحرب العالمية الثانية. ربح حملة لإنشاء محطة حافلات جديدة في وسط المدينة. 2. The campaign against nanotechnology, like other green campaigns, is being built on the twin themes of unknown risk and corporate greed – الحملة ضد تكنولوجيا النانو، مثل الحملات الخضراء الأخرى، يتم بناؤها على موضوعين توأمين لمخاطر غير معروفة وجشع الشركة. |
| 2. | A set of organized actions that a political candidate undertakes in an attempt to win an election – مجموعة من الإجراءات المنظمة التي يقوم بها المرشح السياسي في محاولة للفوز في الانتخابات، حملة انتخابية. | 1. The election campaign was led by a group of ambitious youths towards change for the better – قاد الحملة الإنتخابية مجموعة من الشباب الطموحين نحو التغيير للأفضل. 2. His election campaign was violated by the police for violating public health and safety instructions – تعرضت حملته الإنتخابية للخرق من قبل رجال الشرطة وذلك لأنهم خالفوا تعليمات الصحة والسلامة العامة. |
| 3. | PROPER NOUN – Campaign for Nuclear Disarmament: حملة نزع السلاح النووي. | A British organization which campaigns for the abolition of nuclear weapons worldwide and calls for unilateral disarmament – منظمة بريطانية تناضل من أجل القضاء على الأسلحة النووية في جميع أنحاء العالم وتدعو إلى نزع السلاح من جانب واحد. |
| 4. | signature campaign – حملة لجمع التوقيعات على عريضة أو استئناف أو ما إلى ذلك، وكانت توثق من خلالها، إذا طلبت الوثيقة أو الموقف اسمك الكامل كتوقيع، فسيتعين عليك وضع اسمك الكامل كتوقيعك. فالتوقيع هو كلمة موسعة للإشارة والإشارة تعني العلامة التي يمتلكها الملصقة على أنه قد ألصقها ويمتلكها وقد كان هذا الشيء ما يثبت أن شخص ما انتخب أو شارك في الحملة أو عارضها. | The signature campaign last year for the group of young people who contributed to the success of the former president had exceeded 3000 signatures – كانت حملة التوقيع السنة الماضية لمجموعة الشباب الذين ساهمو في انجاح الرئيس الأسبق قد تجاوزت ال3000 توقيع. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (Campaign):
| *** | استخدام كلمة (Campaign) الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (Campaign): |
| 1. | Work in an organized and active way towards a particular goal, typically a political or social one – العمل بطريقة منظمة وفعالة نحو هدف معين، عادة ما يكون هدفًا سياسيًا أو اجتماعيًا. | 1. He campaigned and researched to promote greater understanding of the cause and effects of elder abuse – لقد قام بحملة وأجرى أبحاثًا لتعزيز فهم أكبر لأسباب وآثار إساءة معاملة المسنين. 2. The Humanist Society is campaigning for a change in the law to allow anyone to carry out the ceremony – تقوم الجمعية الإنسانية بحملة من أجل تغيير القانون للسماح لأي شخص بتنفيذ الحفل. |
| 2. | on the campaign trail – في القواعد، عبارة فعلية مركبة مقصودها: انخرط في حملة سياسية. | 1. Jim’s comments were in response to a question about what voters are asking him about on the campaign trail – كانت تعليقات جيم ردًا على سؤال حول ما يسأله الناخبون عنه خلال الحملة الانتخابية. 2. There could not have been more of a contrast on the campaign trail last week – لا يمكن أن يكون هناك المزيد من التناقض في مسار الحملة الأسبوع الماضي. |
| 3. | campaigner: A person who works in an organized and active way towards a goal – المناضل: شخص يعمل بطريقة منظمة وفعّالة نحو هدف، مثل مجموعة الشباب الذين كونوا منظمة حقوق الإنسان. | 1. Now the campaigners will have to gear themselves up for a further battle when the developers appeal – الآن سيتعين على المدافعين عن الحملة أن يستعدوا لمعركة أخرى عندما يستأنف المطورون. 2. human rights campaigners are furious at the government’s decision – نشطاء حقوق الإنسان غاضبون من قرار الحكومة. |
| 4. | campaign hat – North American: حسب أمريكا الشمالية: قبعة الحملة. نوع من القبعة ذات تاج واسع الحواف وعالي الذروة، يستخدم في الزي الرسمي لمختلف القوات العسكرية وقوات الشرطة وغيرها من المنظمات. وقد ظهر استخدامها في منتصف القرن التاسع عشر؛ تم العثورعلى أقرب استخدام لها في جريدة لويزفيل (كنتاكي) ديلي جورنال. | لا سياق لغوي عليها لأنها لم تكن شائعة في تلك الفترة إلا في فنترة الحملات السياسية – ضد الدولة – وتم القضاء على كل من عبر بها عن رأيه ولم توثق فيها أية استخدامات رسمية للجريدة – ديلي جورنال. |
| 5. | Advertising campaigns: حملات الإعلان، وهي: سلسلة من الرسائل الإعلانية التي تشمل وجود فكرة أو موضوعًا واحدًا وتكوّن اتصالًا تسويقيًا متكاملًا، يعتبر الاتصال التسويقي المتكامل بمثابة المنصة التي يمكن لمجموعة من الأشخاص فيها تجميع أفكارهم ومعتقداتهم ومفاهيمهم ضمن قاعدة بيانات إعلامية كبيرة تكون لمصلحة شركة معينة. | The Big Truck Corporation’s advertising campaigns topped the entire space on television and radio – الحملات الإعلانية لشركة شاحنات النقل الكبرى تصدرت المساحة بأكملها على شاشة التلفزيون ومحطات الإذاعة. |
