الآدابقواعد اللغة الانجليزية

استخدام كلمة clerk

اقرأ في هذا المقال
  • الدور الوظيفي لكلمة (clerk) في الاستخدام الإنجليزي
  • الاستخدام البريطاني لكلمة (clerk)
  • الاستخدام الأمريكي لكلمة (clerk)

الدور الوظيفي لكلمة (clerk) في الاستخدام الإنجليزي:

 

يمكن القول وصفاً أن كلمة(clerk) لها دورها الوظيفي كغيرها من الكلمات والمصطلحات والعبارات المركبة أيضاً في استخدامها البريطاني والأمريكي من خلال: دورها في توفير مدى واسع في اللغة الإنجليزية الوظيفية في تحصيل المعرفة الأساسية والمهارات والفهم الذي سيمكن المستخدم لها من العمل بثقة وفعالية واستقلالية في الحياة والعمل ضمن تخصص الكلمة في ميادين كثيرة.

 

أما في الكتابة ومهاراتها الوظيفية، تتضمن الطرق التي يساعد بها امتلاك مفردات قوية عند الكتابة القدرة على اختيار كلمات وصفية أكثر لمساعدة القارئ على تصور ما تصفه. القدرة على تكييف كتابتك مع جمهورك (على سبيل المثال، كلمات أبسط للأطفال وكلمات أكثر تعقيدًا لطلاب الجامعات). وجاءت كلمة (clerk) من بين المفردات من خلال ما يلي من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية كما يلي:

 

الاستخدام البريطاني لكلمة (clerk):

 

الاستخدام البريطاني لكلمة (clerk): جمل توضيحية مترجمة للكلمة في سياقات مستخدمة: 
1. A person employed in an office or bank to keep records, accounts – استخدام موظف بنك: شخص يعمل في مكتب أو بنك لحفظ السجلات والحسابات والقيام بواجبات إدارية روتينية أخرى.

 

Seraph signed the paperwork for the clerk to bill her bank account, having nowhere near the amount in ready cash, and they prepared to take the bed to the apartment.

الترجمة: وقعت سيراف على الأوراق الخاصة بالموظف لفواتير حسابها المصرفي، ولم يكن هناك ما يقرب من المبلغ نقدًا جاهزًا، واستعدوا لنقل السرير إلى الشقة.

 

2. An official in charge of the records of a local council or court – استخدام قانوني: مسؤول عن سجلات المجلس المحلي أو المحكمة.

To get information about the Small Claims process and the dollar limitations that apply, contact the court clerk at your local courthouse.

الترجمة: للحصول على معلومات حول عملية المطالبات الصغيرة والقيود المفروضة على الدولار، اتصل بكاتب المحكمة في محكمة العدل المحلية.

 

3. A senior official in Parliament استخدام سياسي: مسؤول كبير في البرلمان.

Under Scottish parliament rules, clerks do not help draft bills connected with areas which the Executive is already legislating or consulting on.

الترجمة: بموجب قواعد البرلمان الاسكتلندي، لا يساعد الكتبة في صياغة مشاريع القوانين المتعلقة بالمجالات التي يشرع السلطة التنفيذية بالفعل أو يتشاور بشأنها.

 

4. A lay officer of a cathedral, parish church, college chapel, etc – استخدام ديني: ضابط علماني في كاتدرائية، كنيسة أبرشية، كنيسة جامعية، إلخ.

In Leeds boy choristers and lay clerks from the parish church and pupils from St Peter’s Church of England Primary School took part.

الترجمة: في ليدز، شارك مشيعون فتيان وكتبة غير رسميين من كنيسة الرعية وتلاميذ من مدرسة القديس بطرس لكنيسة إنجلترا الابتدائية.

 

5. Clerk of the Closet, (in the UK) the sovereign’s principal chaplain، استخدام ديني خاص (في المملكة المتحدة): القسيس الرئيسي للملك.

Archbishop Davidson was first subalmoner to queen, then her domestic chaplain, then her Clerk of the Closet, a post which he continued to hold under Edward VII.

الترجمة: كان رئيس الأساقفة ديفيدسون أول رئيس ثانوي للملكة، ثم قسيسها المحلي، ثم كاتب خزانة الملابس، وهو المنصب الذي استمر في شغله في عهد إدوارد السابع.

 

6. clerk of works,British – استخدام بريطاني يعني: الشخص الذي يشرف على أعمال البناء قيد التنفيذ.

The builders, who are due to complete in October, have been moaning about the demands made by their clerk of works.

الترجمة: البناة، الذين من المقرر أن يكتمل في أكتوبر، كانوا يئن من المطالب التي قدمها كاتب الأعمال.

 

الاستخدام الأمريكي لكلمة (clerk):

 

الاستخدام الأمريكي لكلمة (clerk):  جمل توضيحية مترجمة للكلمة في سياقات مستخدمة: 
1. desk clerk, North American A receptionist in a hotel – استخدام أمريكا الشمالية: كاتب مكتب، موظف استقبال.

The desk clerk at the hotel lied to the representative and claimed there were no picketers, but the customer service representative could hear the bullhorns over the phone.

الترجمة: كذب موظف المكتب في الفندق على الممثل وادعى أنه لم يكن هناك ملتقطون، لكن ممثل خدمة العملاء يمكنه سماع أصوات آلات النفخ عبر الهاتف.

 

2. An assistant in a shop – استخدام تجاري: مساعد في متجر.

They knew that several clerks lived in the shop and they felt that they would have to kill them in order to assure a successful robbery.

الترجمة: كانوا يعلمون أن العديد من الكتبة يعيشون في المتجر وشعروا أنه سيتعين عليهم قتلهم من أجل ضمان عملية سطو ناجحة.

 

3. (also clerk in holy orders) – استخدام ديني في أمريكا الشمالية: كاتب في الأوامر المقدسة، عضو رسمي من رجال الدين.

He had been due to appear before a diocesan Consistory Court on 21 charges of conduct unbecoming a clerk in holy orders and one of serious, persistent, or continuous neglect of duty.

الترجمة: كان من المقرر أن يمثل أمام محكمة كونسستورية أبرشية في 21 تهمة تتعلق بسلوك لا يليق بكاتب في الأوامر المقدسة وواحدة من الإهمال الجاد أو المستمر للواجب.

 

4. archaic A literate or scholarly person – استخدام قديم: شخص متعلم أو باحث.

Asked why he teaches, Kadish quoted a line from the general prologue of Chaucer’s Canterbury Tales about the clerk (scholar) of Oxford.

الترجمة: عند سؤاله عن سبب التدريس، اقتبس كاديش سطرًا من المقدمة العامة لحكايات كانتربري لشوسر حول الكاتب (الباحث) في أكسفورد.

 

5. North American, Work as a clerk – استخدام لتركيب فعلي أمريكي شمالي يعني: العمل ككاتب.

Born in New York in 1816 and a graduate of Princeton, Conkling had clerked briefly in New Jersey then moved to Illinois in 1838 and was admitted to the bar that October.

الترجمة: ولد كونكلينج في نيويورك عام 1816 وتخرج من جامعة برينستون، وعمل لفترة وجيزة في نيو جيرسي ثم انتقل إلى إلينوي في عام 1838 وتم قبوله في نقابة المحامين في أكتوبر.

 

6.

clerk of the course: استخدام مصطلح: كاتب الدورة المقرر؛ مسؤول يساعد الحكام في سباق الخيل أو سباقات السيارات.

Now the Wilmslow and Crewe-based dealer provides three: for the clerk of the course, for the observer, and as a chase or pace car.

الترجمة: الآن يقدم التاجر في ويلمسلو وكرو ثلاثة: كاتب الدورة، للمراقب وكمطاردة أو سيارة.

 

المصدر
Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى