اقرأ في هذا المقال
- أهمية المفردات الإنجليزية في اللغة
- الاستخدام الأمريكي لكلمة (Conscience)
- الاستخدام البريطاني لكلمة (Conscience)
أهمية المفردات الإنجليزية في اللغة:
تأتي أهمية المفردات الإنجليزية من الكلمات التي يجب أن نفهمها للتواصل بفعالية. غالبًا ما يفكر اختصاصيو التوعية في أربعة أنواع من المفردات: الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة. قراءة المفردات تشير إلى الكلمات التي نحتاج إلى معرفتها لفهم ما نقرأ. تتكون مفردات الكتابة من الكلمات التي نستخدمها في الكتابة وكذلك الحال لمفردات التحدث والاستماع.
علاوةً على ما سبق، من بين المفردات المهمة لتعلمها والاستفادة منها في الحوارات المنطقية والعقلانية والسياسية والاجتماعية وفي ميادين كثيرة وتعلم طريقة السياق فيها من خلال الاستخدام الأمريكي والبريطاني كلمة (Conscience) والتي سيم شرحها في هذا النطاق كما يلي تبعاً لتطور الاستخدام وتحديث اللغة كما الآتي:
الاستخدام الأمريكي لكلمة (Conscience):
| الاستخدام الأمريكي لكلمة (Conscience): | جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام الأمريكي لكلمة (Conscience): | |
| 1. | A person’s moral sense of right and wrong, viewed as acting as a guide to one’s behaviour: استخدام علم النفس يتضمن في الحس الأخلاقي للشخص بالصواب والخطأ، يُنظر إليه على أنه بمثابة دليل لسلوك الفرد. | The whole legal system would collapse if even just a few lawyers begin to let their own moral consciences influence their work. الترجمة: سينهار النظام القانوني بأكمله إذا بدأ حتى عدد قليل من المحامين في ترك ضمائرهم الأخلاقية تؤثر على عملهم. |
| 2. | a moral conscience: استخدام عام في علم النفس الاجتماعي يتضمن مصطلح الضمير الأخلاقي. | There are moments when we here, working in the United Nations and the General Assembly, have to place our moral conscience above anything else. الترجمة: هناك لحظات يتعين علينا فيها هنا، نعمل في الأمم المتحدة والجمعية العامة، أن نضع ضميرنا الأخلاقي فوق أي شيء آخر. |
| 3. | conscience or a sense of remorse: استخدام المتصاحبات اللفظية؛ الضمير أو الشعور بالندم. | Does not every one of us sense deep within his or her conscience a call to make a personal contribution to the common good and to peace in society? الترجمة: ألا يشعر كل واحد منا في أعماق ضميره بدعوة لتقديم مساهمة شخصية للصالح العام والسلام في المجتمع؟ |
| 4. | diseased consciences: استخدام مصطلح مركب من صفة + اسم ويتضمن معنى ضمائر مريضة. | What the townspeople really suffer from are diseased consciences brought on by severe greed. الترجمة: ما يعاني منه سكان المدينة حقًا هو ضمائر مريضة ناتجة عن الجشع الشديد. |
الاستخدام البريطاني لكلمة (Conscience):
| الاستخدام البريطاني لكلمة (Conscience): | جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام البريطاني لكلمة (Conscience): | |
| 1. | in conscience, By any fair or reasonable standard: استخدام مصطلح مركب مع حرف جر يتضمن في الضمير؛ بأي معيار عادل أو معقول. | How could the council, in all conscience, have made an application to cull knowing that the only method previously tried to control the geese was asking people in the park not to feed them الترجمة: كيف استطاع المجلس، بكل ضميره، أن يقدم طلبًا للإعدام مع العلم أن الطريقة الوحيدة التي حاولت سابقًا التحكم في الأوز كانت مطالبة الناس في الحديقة بعدم إطعامهم؟ |
| 2. | on one’s conscience, Weighing heavily and guiltily on one’s mind: استخدام مصطلح يتضمن جملة اسمية تعني على ضمير المرء، والوزن الثقيل والشعور بالذنب في ذهن المرء. | If you did not accomplish something that could be seen as successful by others, then the sacrifices made by your family would be considered meaningless and it would reside on your conscience. الترجمة: إذا لم تنجز شيئًا يمكن أن يراه الآخرون ناجحًا، فإن التضحيات التي قدمتها أسرتك ستُعتبر بلا معنى وستتوقف على ضميرك. |
| 3. | The crime, deceit has been on his conscience: استخدام مصطلح قانوني يتضمن جملة اسمية تعني لقد كانت الجريمة والخداع على ضميره. | The crime, deceit has been on his conscience and that leads us to the consequences and we have gradually come to see the right for what it really is. الترجمة: لقد كانت الجريمة والخداع على ضميره وهذا يقودنا إلى العواقب وقد توصلنا تدريجياً إلى رؤية الحق على حقيقته. |
| 4. | driven by her conscience: استخدام مصطلح جملة اسمية تتضمن معنى مدفوعًا بضميرها وهو مصطلح يرمز له بتعبير “سجينة الرأي”. | The prisoner of conscience, who won the 2008 Martin Ennals Award for Human Rights Defenders last month, was driven to her home in Margilan and reunited with her family. الترجمة: نُقلت سجينة الرأي، التي فازت بجائزة مارتن إينالز لعام 2008 للمدافعين عن حقوق الإنسان الشهر الماضي، إلى منزلها في مارغيلان والتقت بأسرتها. |
