الرجل العجوز الذي جعل الأشجار الميتة تزهر

قصة الرجل العجوز الذي جعل الأشجار الميتة تزهر، هي حكاية فلكلورية يابانية، جمعتها ألجرنون بيرترام فريمان- ميتفورد ذلك في حكايات اليابان القديمة، تحت عنوان “قصة الرجل العجوز الذي جعل الأشجار الذابلة تتفتح” ترجمها القس ديفيد طومسون على أنها “الرجل العجوز الذي جعل الأشجار الميتة تزهر” لسلسلة القصص الخيالية اليابانية لهاسيغاوا تاكيجيرو (1885). أدرجها أندرو لانغ على أنها “الجار الحسود” في كتاب البنفسج الجنية (1901) ، مقتبسًا من نص ألماني.

الشخصيات:

• الرجل العجوز الطيب.
  
• الجار الخبيث.
  

قصة الرجل العجوز الذي جعل الأشجار الميتة تزهر:

كان يعيش رجل عجوز وزوجته كانا يساعدان بعضهما بزراعة قطعة أرض صغيرة، وكانت حياتهم سعيدة للغاية وهادئة باستثناء حزن كبير يعيش معهما وهو أنه لم يكن لديهم أطفال، وكان لديهم حيوان أليف وحيد وهو كلبًا يُدعى شيرو، وقد منحوه عليه كل مشاعر شيخوختهم، ولقد أحبوه كثيرًا لدرجة أنه كلما كان لديهم أي شيء يُطعمونه، حرموا أنفسهم لأجل إعطائه لشيرو، الذي كان يعني اسمه”أبيض”، وقد سمي بهذا الاسم بسبب لونه، لقد كان كلبًا يابانيًا حقيقيًا، ويشبه إلى حد كبير ذئبًا صغيرًا في المظهر.
كان يعيش بجوار هذا الزوج العجوز الطيب هناك رجل عجوز آخر وزوجته، حيث كانا شريرين وقاسيين، وكانا يكرهان جيرانهم الطيبين والكلب شيرو بكل قوتهم وكلما نظر شيرو إلى مطبخهم، ركلوه في الحال أو قاموا بضربه، وأحيانًا جرحه، وذات يوم سمع العجوز الطيب شيرو ينبح في الحقل في الجزء الخلفي من المنزل، حيث سارع الرجل العجوز، معتقدًا أن بعض الطيور ربما كانت تهاجم الذرة، ولكن بمجرد أن رأى شيرو سيده ركض لمقابلته، وهز ذيله وعض نهاية سرواله وبدأ بسحبه تحت شجرة ينوكي كبيرة، ثمّ بدأ في الحفر بجد بمخالبه، وهو يصرخ بفرح طوال الوقت، ولكنّ الرجل العجوز كان غير قادر على فهم ما يعنيه كل هذا، ثمّ قف ينظر في حيرة، لكن شيرو استمر في النباح والحفر بكل قوته.
ففكر الرجل أن شيئًا ما قد يكون مخفيًا تحت الشجرة، وأن الكلب قد أحس برائحته لذلك ركض عائداً إلى المنزل، وأحضر المواد التي يحتاجها للحفر وبدأ يحفر الأرض في تلك البقعة، و بعد الحفر لبعض الوقت تفاجأ العجوز عندما رأى كومة من العملات القديمة والقيمة، وكلما حفر أعمق وجد المزيد من العملات الذهبية، كان الرجل العجوز عازمًا جدًا على عمله لدرجة أنه لم ير وجه جاره الذي كان يحدق به من خلال سياج الخيزران، وأخيرًا، كانت جميع العملات الذهبية تتألق على الأرض، حينها جلس شيرو منتصبًا بكل فخر وينظر باعتزاز إلى سيده كما لو كان يقول : أنت ترى، على الرغم من أني فقط كلب، يمكنني أن أردّ بعض اللطف الذي أظهرته لي.
ركض الرجل العجوز لإخبار زوجته، وحملوا معًا الكنز إلى المنزل، وهكذا في يوم من الأيام تحول الرجل العجوز الفقير غنيًا، وكان امتنانه للكلب المخلص لا يعرف حدودًا، وقد أحبه أكثر من أي وقت مضى، في تلك الأثناء كان الجار الخبيث، الذي اجتذبه نباح شيرو وكان شاهدًا غير مرئي على الكنز، أصابه الحسد على عثورهم على الكنز ثمّ بدأ يفكر أنه يود أيضًا العثورعلى ثروة، لذلك بعد بضعة أيام زار منزل الرجل العجوز وطلب بشكل لطيف للغاية الإذن باستعارة شيرو لفترة قصيرة.
اعتقد سيد شيرو أن هذا طلب غريب، لأنه كان يعلم جيدًا أن جاره لا يحب كلبه الأليف فحسب، بل إنه لم يفوّت أبدًا فرصة ضربه وتعذيبه كلما رأى الكلب، لكن الرجل العجوز الطيب كان عطوفًا جدًا ولم يرفض طلب جاره، لذلك وافق على إقراضه الكلب بشرط أن يعتني به كثيرًا، ثمّ عاد الرجل العجوز الشرير إلى منزله بابتسامة شريرة على وجهه، وأخبر زوجته كيف نجح في نواياه الماكرة، ثم أخذ مجرافه وهرع إلى حقله، مما أجبر شيرو غير الراغب في اتباعه و بمجرد وصوله إلى شجرة الينوكي، قال للكلب مهددًا: إذا كانت هناك عملات ذهبية تحت شجرة سيدك، فلا بد أن هناك عملات ذهبية تحت شجرتي، يجب أن تجدهم من أجلي! أين هم؟ أين؟
وأمسك برقبة شيرو وأنزله على الأرض، حتى بدأ شيرو في الخدش والحفر لتحرير نفسه من قبضة الرجل العجوز المروع حيث كان الرجل العجوز سعيدًا جدًا عندما رأى الكلب يبدأ في الخدش والحفر، لأنه افترض على الفور أن بعض العملات الذهبية مدفونة تحت شجرته وأن الكلب قد قام بشم رائحتها كما كان من قبل، لذلك دفع شيرو بعيدًا وبدأ في الحفر بنفسه، لكن لم يكن هناك شيء يمكن العثور عليه، وبينما كان يحفر، كانت الرائحة الكريهة ملحوظة وأخيراً وصل إلى كومة من القمامة.

أصاب الرجل العجوز الاشمئزاز وسرعان ما شعر بالغضب، لقد رأى الحظ الجيد لجاره، وكان يأمل في نفس الحظ بنفسه، فقد اقترض الكلب شيرو وعندما كان على وشك العثور على ما سعى إليه، لم تكافئه سوى كومة من القمامة ذات الرائحة الكريهة على الحفر في الصباح، وبدلاً من لوم جشعه على خيبة أمله، ألقى باللوم على الكلب المسكين ثمّ ضرب بكل قوته شيرو وقتله على الفور، ثم ألقى بجسد الكلب في الحفرة التي كان قد حفرها على أمل العثور على كنز من العملات الذهبية وغطاه بالأرض ثم عاد إلى المنزل، ولم يخبر أحداً ولا حتى زوجته، بما فعله.

وبعد الانتظار لعدة أيام، حيث لم يعد الكلب شيرو، بدأ سيده يشعر بالقلق، ويوما بعد يوم كان قد مضى والرجل الصالح ينتظر عبثا، ثم ذهب إلى جاره وطلب منه أن يعيد له كلبه، فأجاب الجار الشرير دون أي خجل أو تردد بأنه قتل شيرو بسبب سلوكه السيء، وبعد سماع هذه الأخبار المروعة، بكى سيد شيرو العديد من الدموع الحزينة والمرة وكانت مفاجأته كبيرة حقًا ، لكنه كان جيدًا ولطيفًا لدرجة أنه لم يلوم جاره السيء، وبعدما علم أن شيرو دفن تحت شجرة الينوكي في الحقل، طلب من الرجل العجوز أن يعطيه الشجرة، لتكون ذكرى كلبه المسكين شيرو.
وافق الجار على إعطاء الرجل العجوز الشجرة التي دفن شيرو تحتها، ثم قطع العجوز الطيب الشجرة وحملها إلى المنزل، وصنع مضرب خشبي وإناء من خشب الشجرة، ثمّ وضعت زوجته بعض الأرز، وبدأ في طحنه بنية عمل احتفال لذكرى كلبه شيرو، وقد حدث شيء غريب عندما وضعت زوجته الأرز في الإناء ، وبمجرد أن بدأ في سحقه وطحنه لصنع الكعك، حتى بدأ في الزيادة في الكمية تدريجياً حتى بلغت خمسة أضعاف الكمية الأصلية، وتم إخراج الكعك من الإناء كما لو كانت يد غير مرئية قامت بالعمل.
عندما رأى الرجل العجوز وزوجته هذا، أدركا أنه كان مكافأة لهما من شيرو على حبهما المخلص له، لقد تذوقوا الكعك ووجدوه ألطف من أي طعام آخر، لذلك منذ هذا الوقت لم يهتموا أبدًا بالطعام، لأنهم عاشوا على الكعك الذي لم يتوقف الإناء عن تزويدهم به، وبعدما سمع الجار الجشع هذه القصة الجديدة من الحظ السعيد، كان مليئًا بالحسد كما كان من قبل، ودعا الرجل العجوز وطلب الإجازة لاستعارة الإناء الرائع لفترة قصيرة ، متظاهرًا بأنه أيضًا حزين على وفاة شيرو، وتمنى صنع كعك تخليدًا لذكرى الكلب.
في البداية لم يرغب الرجل العجوز على الإطلاق في إقراضه لجاره القاسي، لكنه كان لطيفًا جدًا بحيث لا يرفض ذلك. لذلك حمل الرجل الحسود الإناء إلى المنزل، لكنه لم يعيدها أبدًا، ومرت عدة أيام، وانتظر العجوز الطيب الإناء عبثًا، فذهب لاستعادته، وطلب منه أن يكون صادقاً بما يكفي لإعادة الإناء إذا كان قد انتهى من ذلك، ثمّ وجده جالسًا بجوار نار كبيرة مصنوعة من قطع الخشب حيث كان يوجد على الأرض ما يشبه إلى حد كبير قطع الإناء المكسورة، ورداً على سؤال الرجل العجوز، أجاب الجار الشرير بغطرسة: هل أتيت لتسألني عن الإناء الخشبي الخاص بك؟ لقد كسرته إلى قطع، والآن أشعل نارًا من الخشب، لأنه عندما حاولت رصف الكعك فيه ، لم يخرج منه سوى بعض الرائحة الكريهة.
قال الرجل الطيب: أنا آسف جدا لذلك، إنه لأمر مؤسف أنك لم تسألني عن الكعك إذا أردت ذلك، كنت سأعطيك أكبر عدد تريده منه، الآن من فضلك أعطني رماد الإناء ، كما أرغب في الاحتفاظ بها في ذكرى كلبي، فوافق الجار على الفور، وحمل الرجل العجوز سلة مليئة بالرماد، ولم يمض وقت طويل بعد ذلك، نثر الرجل العجوز بالخطأ بعض الرماد الناتج عن احتراق الإناء على أشجار حديقته ثمّ حدث شيء رائع!
حين كان الوقت متأخرًا في الخريف وكانت جميع الأشجار قد تخلت عن أوراقها، ولكن لم يكد الرماد يلامس أغصانها حتى انفجرت أشجار الكرز وأشجار البرقوق وجميع الشجيرات المزهرة الأخرى، بحيث تحولت حديقة الرجل العجوز فجأة في صورة الربيع الجميلة، حيث لم تعرف بهجة الرجل العجوز حدودًا، وحافظ بعناية على الرماد المتبقي، وحين انتشرت قصة حديقة الرجل العجوز بعيدًا وواسعًا، وجاء الناس من بعيد وقريب لرؤية المشهد الرائع.
وفي أحد الأيام، بعد ذلك بقليل، سمع الرجل العجوز شخصًا يطرق بابه وعندما ذهب إلى الشرفة ليرى من هو، تفاجأ برؤية فارس يقف هناك حيث أخبره هذا الفارس أنه كان جندي يعمل مع الحاكم دايميو العظيم وأنّ إحدى أشجار الكرز المفضلة في حديقة هذا الحاكم النبيل قد ذبلت، وأنه على الرغم من أن كل فرد في خدمته قد جرب كل الوسائل الممكنة لإحيائها، لم يستطع أحداً إنقاذ أي منها، و لحسن الحظ، سمعوا أن هناك شيخًا رائعًا يمكنه أن يجعل الأشجار الذابلة تزهر، وأن سيده أرسله ليطلب من الرجل العجوز أن يأتي إليه، وأضاف الفارس: سأكون ممتنًا للغاية إذا كنت ستأتي في الحال.
تفاجأ الرجل العجوز الطيب بما سمعه، لكنه تبع الفارس بكل احترام إلى قصر الحاكم حيث كان دايميو، الذي كان ينتظر بفارغ الصبر مجيء الرجل العجوز ، بمجرد أن رآه سأله على الفور: هل أنت الرجل العجوز القادر على جعل الأشجار الذابلة تزهر حتى في غير موسمها؟ فقال العجوز الطيب : أنا ذلك الرجل العجوز! ثم قال دايميو: يجب أن تجعل شجرة الكرز الميتة تلك في حديقتي تتفتح مرة أخرى عن طريق رمادك الشهير، سوف أنظر، ثم ذهبوا جميعًا إلى الحديقة.
قام الرجل العجوز الآن بإحضار الرماد الخاص به واستعد لتسلق الشجرة، ثمّ أخذ وعاء الرماد الذي أحضره معه، وبدأ في تسلق الشجرة، وكان كل شخص يراقب تحركاته باهتمام كبير، وأخيرًا صعد إلى البقعة التي انقسمت فيها الشجرة إلى فرعين كبيرين، واتخذ موقعه هناك وجلس الرجل العجوز ونثر الرماد يمينًا ويسارًا على الأغصان .
كانت النتيجة رائعة بالفعل! انفجرت الشجرة الذابلة مرة واحدة في إزهار كامل! تم نقل دايميو بفرح لدرجة أنه بدا وكأنه سيصاب بالجنون، وقف على قدميه داعيًا الرجل العجوز من فوق الشجرة، هو بنفسه أعطى الرجل العجوز كأس من الماء وكافأه بالكثير من الفضة والذهب والعديد من الأشياء الثمينة الأخرى. أمر دايميو بأنه من الآن فصاعدًا يجب على الرجل العجوز أن يطلق على نفسه باسم”الرجل العجوز الذي يجعل الأشجار تتفتح”، ومن الآن فصاعدًا كان على الجميع التعرف عليه بهذا الاسم، وحظي العجوز الطيب بشرف عظيم.
سمع الجار الشرير، عن ثروة الرجل العجوز الطيب، وكل ما حل به بسلام، ولم يستطع قمع كل الحسد والغيرة التي ملأت قلبه، ثمّ تذكر كيف فشل في محاولته العثور على العملات الذهبية، ثم في صنع الكعك السحري، وهذه المرة بالتأكيد يجب أن ينجح إذا قلد الرجل العجوز، الذي جعل الأشجار الذابلة تزهر ببساطة عن طريق نثر الرماد عليها حيث ستكون هذه أبسط مهمة على الإطلاق.
فشرع في العمل وجمع كل الرماد الذي بقي في المدفأة من احتراق الإناء الرائع، ثم انطلق على أمل العثور على الرجل العظيم ليستدعيه، وصرخ بصوت عالٍ وهو يتقدم: هنا يأتي الرجل الرائع الذي يستطيع أن يجعل الأشجار الذابلة تتفتح! هنا يأتي الرجل العجوز الذي يمكنه أن يجعل الأشجار الميتة تزهر! سمع دايميو في قصره هذه الصرخة ، فقال: هذا يجب أن يكون هذا العجوز الطيب، ليس لدي ما أفعله اليوم، دعوه يجرب فنه مرة أخرى، سوف يسعدني النظر إليه.
فخرج الخدم وأدخلوا الدجال أمام سيدهم، لكن دايميو نظر إليه، واعتقد أنه من الغريب أنه لم يكن مثل الرجل العجوز الذي رآه من قبل، فسأله: هل أنت الرجل الذي أسميته الرجل العجوز الذي يجعل الأشجار تتفتح؟ فأجاب الجار الحسود بكذب: نعم سيدي! قال دايميو: اعتقدت أنه كان هناك الرجل العجوز الذي يجعل الأشجار تتفتح، واحد فقط في العالم! هل لديه الآن بعض التلاميذ؟

رد الرجل العجوز الخبيث مرة أخرى: أنا الرجل العجوز الذي يجعل الأشجار تتفتح الحقيقي وأنّ الشخص الذي جاء إليك من قبل كان فقط تلميذي! فقال دايميو: إذن يجب أن تكون أكثر مهارة من الآخر، جرب ما يمكنك فعله و دعني أرى! ثم ذهب الجار الحسود، مع دايميو وجنوده إلى الحديقة، واقترب من شجرة ميتة وأخرج حفنة من الرماد التي حملها معه، ونثرها فوق الشجرة.

ولكن لم تتفتح الشجرة بالزهرة، و لم يخرج حتى برعم واحد ،معتقدًا أنه لم يستخدم ما يكفي من الرماد ثمّ أخذ الرجل العجوز حفنات ورشها مرة أخرى على الشجرة الذابلة، لكن كل ذلك بلا جدوى و بعد المحاولة عدة مرات، قام بنفخ الرماد في عيون دايميو الأمر الذي أثار غضبه الشديد، وأمر خدمه بالقبض على العجوز المزيف في الحال ووضعه في السجن بسبب احتياله، ولم يطلق سراح الرجل العجوز الشرير. وهكذا، واجه أخيرًا العقاب على كل أفعاله الشريرة. أمّا الرجل العجوز الطيب، مع كنز العملات الذهبية التي كان سببها كلبه شيرو، ومع كل الذهب والفضة التي أمطرها عليه دايميو، أصبح رجلاً ثريًا ومزدهرًا في شيخوخته، وعاش حياة طويلة وسعيدة حيث أحبه واحترمه الجميع.