معنى كلمة Stability

في اللغة الإنجليزية، يمكننا تعريف كلمة الاستقرار – Stability: هو جودة عدم التغيير. بشكل عام، هو صفة حالة التزام البشرية بالاستقرار عندما تعيش أو تقطن في نفس المكان طوال الحياة. غالبًا ما يستخدم الاستقرار لوصف المباني أو الهياكل التي لن تنهار أو تسقط.

تعتبر كلمة Stability كغيرها من الكلمات المحلية والمستخدمة في اللغة بكافة اللهجات وبكافة اللغات – لها ما يناسبها من اشتقاقاتها وصيغها المركبة ودلالاتها اللغوية والنحوية وسيتم تفصيل ذلك في هذا المقال كما يلي:

اشتقاقات كلمة stability

• stableman/stabler (noun) a person employed in a stable – اسم، معناه: شخص عامل في اسطبل، سائس خيول. كما في الجملة التالية:
  There is a distinguished stabler who can tame a horse for international races – هناك سائس خيول متميز، يستطيع ترويض الخيل للسباقات الدولية.

• stabilizing (noun) fixing – عبارة مصدر، معناها: إرساء،؛ تثبيت، ترسيخ. كما في السياق التالي:
  camcorder shake warning appears, we recommend stabilizing the camcorder, for example, by mounting it on a tripod – تحذير اهتزاز الكاميرا، يوصى بتثبيت كاميرا الفيديو، على سبيل المثال، عن طريق تثبيتها على الحامل ثلاثي القوائم.

• stably (adverb) in a stable way – ظرف، معناه: باستقرار، بقوة. كما في الجملة التالية:
  These are indeed deficiencies, and they must be addressed if India is to grow strongly and stably – وهذه في واقع الأمر أوجه قصور حقيقية، ولابد من معالجتها إذا كان للهند أن تعود إلى النمو بقوة وثبات.

• stabilize (verb) make or become stable – الفعل، معناه: لعمل الاستقرار، يستقر، أرسخ، أرسى، أسّس، أقَام، أقَرّ، تركز، تَوَازَن، ثَبَت، حفِظ توازُن طائِرَة، رَسّخ، رَكّز، عَزّز، كرّس، مَكّن،وازَن، وَضَع، وَطّد. كما في الجملة التالية:
  Allow several hours for the temperature to stabilize between adjustments – اترك درجة الحرارة ثابتة لبضع ساعات بين عمليات الضبط.

• stabilized (adjective) stable – الصفة، معناها: مستقر وثابت. كما في السياق التالي:
  Press the oven control knob, turn it anticlockwise to maximum position and hold the control knob pressed for a few seconds until the flame has stabilized, then softly close the oven door – اضغط على مفتاح التحكم في الفرن، ولفه في اتجاه عقارب الساعة إلى وضع الحد الأقصى واستمر في الضغط على مفتاح التحكم لبضع ثوانٍ حتى يستقر اللهب ثم أغلق باب الفرن بخفة.

• stabilization (noun) stability or fixing – اسم، معناه: الاستقرار أو التثبيت. كما في الجملة التالية: Fuel Feedback Idle Stabilization Correction – تصحيح استقرار اللاتعشيق لتغذية الوقود الارتجاعية.

• stability (noun) stabilization or firmness – الاستقرار كاسم، معناه: استتباب، استقرار، تأصل، توازن، التوازن الداخلي، ثبات، رسو، رسوخ، متانة. كما في الجمل المرادفة التالية:

1. Rubber durability makes kids toys better than metal – متانة المطاط في صنع ألعاب الأطفال أفضل من المعدن.
   
2. The stability of mountains is a nature created by God in the universe and will disappear on the Day of Resurrection – ثبات الجبال طبيعة خلقها الله في الكون وسوف تزول يوم القيامة.
   
3. Ships dock at sea when they stop shipping – ترسو السفن في البحر عندما تتوقف عن الشحن.
   
4. This girl fixed in front of the odds as the mountains are established – ثابتة هذه الفتاة أمام الصعاب كرسوخ الجبال. المعنى مجازي للرسوخ والاستقرار.
   
5. The equilibrium of the universe in nature is something that God has enacted in creation since God created earth and creatures – توازن الكون في الطبيعة أمر سنّه الله في خلقة منذ أن خلق الله الأرض والمخلوقات.
   
6. All living things, from plants to puppies to humans, must regulate their inner environment to process energy and ultimately survive – يجب على جميع الكائنات الحية، من النباتات إلى الجراء إلى البشر، تنظيم بيئتها الداخلية لمعالجة الطاقة والبقاء على قيد الحياة في نهاية المطاف.

دلالات كلمة Stability

stability – اسم، معناه: security, firmness – ثبات. كما في الجملة التالية:
Please check the stability of the containers on the trailer – من فضلك تأكد من ثبات الحاويات على المقطورة.

stability – اسم، معناه: economic consistency – استقرار. كما في الجملة التالية:
The stability of the company makes it a good investment – لاستقرار الاقتصادي للشركة يجعلها استثماراً جيداً.

stability – اسم، معناه: emotional strength – قوة استقرار، رباطة جأش. كما في الجملة التالية:
He’s never been renowned for his stability in a crisis – لم يشتهر قط باستقراره في أزمة.

emotional stability – اسم، معناه: degree of psychological balance – استقرار عاطفي. في سيكولوجية الدافع، نظرية التوازن: هي نظرية تغيير الموقف، التي اقترحها فريتز هايدر. إنها تصور دافع الاتساق المعرفي كمحرك نحو التوازن النفسي. دافع الاتساق: هو الرغبة في الحفاظ على القيم والمعتقدات بمرور الوقت.
كما في السياق التالي:

He believes in ideas of distance from others, but over time he will change and balance psychologically and emotionally – هو يؤمن بأفكار البعد عن الآخرين ، لكنه مع مرور الوقت سيتغير ويتوازن نفسيا وعاطفياً.

مصطلحات كلمة Stability

• Stability and control – دلالة تقنية، معناها: الثبات والتحكم.
  
• Stability Axes – دلالة تقنية، معناها: محاور الاستقرار.
  
• Stability conditions- مدلول مالي، معناه: ظروف الاستقرار.
  
• World economic stability – مدلول اقتصادي، معناه: استقرار اقتصادية العالمي؛ استقرار الاقتصاد العالمي.
  
• Stability error – مدلول تقني، معناه: خطأ الاتزان.
  
• Stability factor – دلالة تقنية، معناها: عامل الاستقرار.
  
• Stability limit of a system state variable – مدلول تقني، معناه: حدود الاستقرارية، حد الاستقرار لمتغير حالة النظام.
  
• Dynamic Longitudinal Stability – مدلول تقني، معناه: الاستقرار الطولي الديناميكي.
  
• Stability margin of a system state variable – مدلول تقني، معناه: هامش الاستقرارية لمتغير حالة نظام.
  
• Stability of Earnings – مدلول مالي، معناه: ثبات او أستقرار الأرباح.
  
• Stability of the exchange rate – مدلول مالي، معناه: ثبات أسعار الصرف.
  
• Stability of prices – مدلول مالي، معناه: استقرار الأسعار.
  
• stability of rest position – مدلول تقني، معناه: استقرارية وضع السكون.
  
• Principle of ‎Stability of Tenure – مدلول مالي، معناه: مبدأ استقرار العاملين.
  
• Range of stability – مدلول تقني، معناه: المدى للاستقرار.
  
• ‎Stability of tenure of personnel – مدلول مالي، معناه: تثبيت العاملين.
  
• Stability of trade – مدلول مالي، معناه: استقرار المبادلات.
  
• stability of vaccine – مدلول طبي، معناه: ثبات اللقاح.
  
• Stability Pact Anti -Corruption Initiative – UN – مدلول مستخدم من قبل الأمم المتحدة، معناه: مبادرة ميثاق الاستقرار لمكافحة الفساد.
  
• Stability Pact Initiative on Organized Crime – UN – مدلول مدلول مستخدم من قبل الأمم المتحدة، معناه: مبادرة ميثاق الاستقرار بشأن الجريمة المنظمة.
  
• Stability planes – دلالة تكنولوجية، تقنية، معناها: سطوح الاستقرار.
  
• Stability Reference Line – مدلول تقني، معناه استقرار الخط المرجعي.
  

سياقات لغوية على مصطلحات Stability

• The VSC system Vehicle Stability Control is a vehicle stability control system comprising lateral and vertical stability control – نظام VSC: هو نظام للتحكم في ثبات المركبة ويشتمل على إمكانية التحكم الجانبي والعمودي في ثبات السيارة. مدلول فني وتقني.
  
• Electronic Stability Control may enhance your vehicles directional stability during adverse maneuvers, for example when cornering severely or avoiding objects in the roadway – قد يحسن نظام التحكم في الاستقرار الإلكتروني من استقرار سيارتك أثناء المناورات العكسية، على سبيل المثال عند الانعطاف بشدة أو تجنب العوائق على الطريق.

ملاحظات على دلالة “Stability” 

• قد تتغير دلالة “Stability” حسب السياق، لذا يجب الانتباه إلى المعنى المقصود عند ترجمتها.

• يمكن استخدام أكثر من صياغة في نفس السياق، واختيار الصياغة المناسبة يعتمد على أسلوب الكاتب ورغبته.

• يمكن استخدام التعبيرات المجازية للتعبير عن “Stability” مثل “شجرة راسخة” أو “بحر هادئ”.

أمثلة على استخدام كلمة Stability

• Stability of a building: ثبات المبنى.

• Economic stability: الاستقرار الاقتصادي.

• Emotional stability: الاستقرار العاطفي.

• Political stability: الاستقرار السياسي.

• Stability of a system: استقرار النظام.

• Stability of a relationship: استقرار العلاقة.