*** | صيغ مركبة – دلالات لغوية على كلمة baggage: | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية: |
1. | baggage check n – اسم مركب معناه: تسجيل الأمتعة ويقابلها في الترادف الاسم: check-in, registration of luggage – تسجيل الوصول للأمتعة.
| I checked in my baggage at the baggage check – قمت بتسجيل الوصول عند فحص الأمتعة. |
2. | baggage check n – اسم مركب معناه: فحص الأمتعة ومرادفها من التعابير: security inspection of luggage – فحص أمني للأمتعة.
| They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange – أوقفوني عند فحص الأمتعة عندما التقط الماسح شيئًا غريبًا.
|
3. | baggage claim/reclaim – n – اسم مركب بصيغتين مختلفتين معناه: مكان استلام الأمتعة ويقابلها الترادف المناسب لها: airport area – منطقة المطار، مكان استلام الأمتعة في المطار.
| We had to wait an hour and a half in the baggage claim before our bags came through – كان علينا الانتظار لمدة ساعة ونصف في استلام الأمتعة قبل وصول حقائبنا.
|
4. | carry-on baggage n – اسم مركب معناه: حقيبة محمولة، حقيبة يدوية ويقابلها المرادف لهاair travel : hand luggage – حقائب اليد لرحلة السفر.
| Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage – الآن بعد أن فرضت شركات الطيران رسومًا على الركاب لفحص الحقائب، أصبح هناك المزيد من الأمتعة المحمولة. |
5. | cultural baggage n – اسم معناه: الخلفية الثقافية ويقابلها الترادف من الأسماء: influence of one’s background – تأثير الخلفية الشخصية.
| It’s easier to adjust to living in a new country if you can get rid of the cultural baggage you brought with you from the old country – من الأسهل التكيف مع العيش في بلد جديد إذا كان بإمكانك التخلص من الخلفية الثقافية التي جلبتها معك من البلد القديم.
|
6. | emotional baggage n – اسم مركب معناه: هَم، شاغِل انفعالي – burden of personal experience – عبء التجربة الشخصية.
| My heart still bears emotional baggage about my divorce two years ago – لا يزال قلبي يحمل أعباء عاطفية بشأن طلاقي قبل عامين.
|
7. | excess baggage n – اسم مركب معناه: وزن زائد ويقابله الاسم: luggage exceeding weight allowance – الأمتعة التي تتجاوز الوزن المسموح به. | If your luggage weighs more than 20 kilograms, you will have to pay the airline a fee for carrying excess baggage – إذا كانت أمتعتك تزن أكثر من 20 كيلوغرامًا ، فسيتعين عليك دفع رسوم لشركة الطيران لنقل الأمتعة الزائدة.
|
8. | excess baggage n – اسم مركب معناه: فائض ويأتي كصفة للاسم. ويقابله الاسم: surplus or burdensome – شيء فائض أو مرهق.
| Excess baggage at the airport is subject to customs clearance – الأمتعة الزائدة في المطار تتعرض لتخليص جمركي.
|
9. | baggage hold n – اسم مركب معناه: حقيبة تخزين.
| The airline carries wheelchairs free of charge in the hold – تحمل شركة الطيران الكراسي المتحركة مجانًا في الحجز.
|