معنى كلمة heinous:
كغيرها من المفردات الإنجليزية الدلالية، جاءت كلمة heinous بشكلها اللغوي: كاسم وصفة وظرف لتتضمن مفردات ضمنية ومعاني حقيقية في ذاتها ومع مرادفات شبيهة لها لتكون معاني ذات دلالات كثيرة منها ما يلي:
- heinous – كصفة، معناها؛ hateful, evil – شائن، شنيع؛ شرير. كا في الجملة التالية:
This heinous crime must not go unpunished – هذه الجريمة البشعة يجب ألا تمر دون عقاب. - heinous – كصفة، معناها؛ grave / heinous sins – Islamic – مصطلح إسلامي معناه، كبائر تؤدي للقبر.
- heinous – كاسم، معناها؛ من شخص أو فعل غير مشروع، وخاصة الجريمة البغيضة أو الأشرار. كما في الجملة التالية: Well they’re heinous, they really are – إنها بشعة. هي كذلك فعلاً.
- heinous – كصفة، معناها؛ very bad or evil: deserving of hate or contempt – سيء جدًا أو شرير يستحق الكراهية أو الازدراء. كما في الجمل التالية:
- These murders were especially heinous – كانت جرائم القتل هذه بشعة بشكل خاص.
- people accused of committing heinous crimes/acts – المتهمون بارتكاب جرائم / أفعال بشعة.
- Heinrich Boell Foundation – الاسم؛ بشكل عام اسم مؤسسة هنرش بول.
- heinous – كاسم، يتم استخدامه في بداية القانون والنظام، illegitimacy of the heinous acts – متمثلاً في عدم قانونية الأفعال المشينة.
- Heinously – الظرف؛ بشكل شنيع؛ بشكل مشين. يكون واصفاً للجملة الفعلية أو للصفة التي تسبقه. كما في الجملة التالية:
Heinously, he ran over the cat in front of his eyes – ببشاعة، قام بدهس القطة من أمام عينيه. - Heinousness – الاسم العام؛ فظاعة. كما في الجملة التالية:
To that end, seek greater awareness of your depravity and the heinousness and irrationality of sin – تحقيقا لهذه الغاية، اطلب المزيد من الوعي حول فسادك وبشاعة الخطيئة وعدم منطقيتها. - heinous – كاسم، معناها؛ a battery of heinous crimes. كما في الجمل التالية:
- Who were the planners and perpetrators of this cowardly and ?heinous crime – من هم مخططو ومرتكبو هذه الجريمة الجبانة والشنيعة؟
- In this and other cases, it was an absolutist sense of superiority that allowed such heinous acts – في هذه الحالة وغيرها، كان الشعور بالتفوق المطلق هو الذي سمح لمثل هذه الأفعال الشنيعة.
لفظ كلمة heinous:
- UK: تلفظ كلمة heinous حسب اللهجة البريطانية كما يلي: /heɪnəs/، بترقيق المقطع الثاني في اللفظ.
- US: تلفظ كلمة heinous حسب اللهجة الأمريكية كما يلي: /hiːnəs/، بتفخيم المقطع الثاني في اللفظ.
أصل كلمة heinous:
أصل كلمة heinous: جاءت منذ أواخر الإنجليزية الوسطى من كلمة haineus الفرنسية القديمة، من كلمة؛ الشعر – hair إلى الكراهية – hate، من أصل ألماني.
مرادفات كلمة – heinous:
- odious, abhorrent, loathsome – بغيضة.
- wicked, evil – شرير؛ كلمة تشير إلى الهدف أو القدرة على إيذاء شخص أو شيء.
- atrocious, awful – فظيعة.
- monstrous – وحشية؛ ظهور وحش قبيح أو مخيف.
- disgraceful – مشينة؛ فعل غير مقبول بشكل مروع.
- contemptible – بازدراء.
- reprehensible – مستهجن.
- horrible, horrific, horrifying – مروع.
- terrible – رهيبة.
- shocking – صادمة.
- hateful – مكروه.
- unspeakable – لا توصف.
- inexcusable – لا يمكن تبريرها.
- Insurmountable – بشكل عام، منيع، لا يمكن تذليله، لا يمكن التغلب عليه.
- unforgivable – لا يغتفر.
- Shameful – مُخجِل، shamefully – باستحياء، a shameful sin – ذنب قبيح.
- villainous, despicable, lousy, vile, sordid, contemptible -خسيس.
- offensive – هجومي.
جمل توضيحية على مرادفات heinous:
- God does not forgive the guilt of eating the rights of others – لا يغفر الله ذنب من أكل حقوق الآخرين. عدم مغفرة الله عز وجل للذنوب يؤدي لمعنى شنيع في كبر المعصية التي ارتكبها الانسان في حق نفسه والآخرين. هذا هو مضمون دلالة كلمتي: heinous – unforgivable.
- hateful work ,did what he did last night – عمل مكروه، فعل ما فعله الليلة الماضية. بشكل عام، مهما كان العمل مكروه لدى الشخص الذي قام به، فهو مشين كونه استقر في القلب كرهاً وفعل مشين. هذا هو مضمون كلمة heinous ويلتقي مع كلمة hateful.
- Shameful acts cannot be done and justified, as the excuse will be worse than sin – لا يمكن القيام بأعمال مشينة وتبريرها، فالعذر عندها سيكون أقبح من ذنب.
عندما نخجل من تصرف معين فالأولى أن نسكت ولا نبرر الخطأ بخطأ مثله. وهذا هو مضمون البشاعة المتمثل في عذر أقبح من ذنب في كلمة – heinous عندما تلتقي مع شبيهتها – Shameful.
