الصياغة المركبة لكلمة Local

معنى كلمة local:

في اللغة الإنجليزية، يمكننا تعريف الكلمة بشكل عام، ونفصلها بشكل خاص، توضيحًا للمعاني والاشتقاقات اللغوية والدلالات الضمنية والحقيقية لكل كلمة. جاءت كلمة – local – كغيرها من الكلمات تحت سقف هذا التخصص – المترادفات والصيغ اللغوية.

يُعرّف المحلي – local: بأنه شخص أو شيء ينتمي إلى مدينة أو منطقة معينة. مثال محلي هو شخص ولد ونشأ في المدينة حيث التحضر بشكل كامل. الوسائل المحلية الموجودة أو التي تنتمي إلى المنطقة التي تعيش فيها، أو إلى المنطقة التي تتحدث عنها. هذا مدلول عام وسنأتي الآن للفظ الكلمة ودلالاتها اللغوية والصيغ المركبة لها فيما يلي:

لفظ كلمة local:

• UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة local كما يلي في الكتابة الصوتية التالية: /ˈləʊkəl / ، /ˈloʊkəl/.
  
• US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة local كما في الكتابة الصوتية التالية: /ˈləʊkəl/.
  ملاحظة: تتفق اللهجتين، البريطانية والأمريكية بلفظ حرف الـ c كما في اللفظ الصوتي لحرف الـ k.
  

دلالات وصيغ كلمة local:

• local – صفة، معناها: localized, of a place – محليّ. ينتمي لمكان معين. كما في الجملة التالية: The local drug store is two blocks away – متجر الأدوية المحلي يبعد بنايتين.
  
• local – صفة، معناها: medicine: applied to specific area – تطبق على منطقة معينة في الطب، موضعي. كما في المثال التالي:
  The doctor applied a local anesthetic – قام الطبيب بتطبيق مخدر موضعي.
  
• local – اسم، معناه: person or resident of the area – من سكان المنطقة، ابن المنطقة. كما في الجملة التالية:
  ?Are you a local, or are you from out of town – هل أنت محلي أم من خارج المدينة.
  
• local – صفة، معناها: regional – محليّ. كما في الجملة التالية:
  The local food is very spicy – الطعام المحلي حار جداً.
  
• local – اسم، معناه: informal – train or bus: stopping service – قطار يتوقف في كل محطة، إيقاف الخدمة. حافلة تتوقف في كل محطة. كما في الجملة التالية:
  You want the express bus, not the local – تريد الحافلة السريعة ، وليس المحلية.
  
• local – اسم، معناه: union or syndicate branch – فرع محلي. فرع النقابة أو النقابة. كما في الجملة التالية:
  My grandfather was a member of Local 532 of the electrical workers union – جدي كان عضوا في نقابة 532 لاتحاد عمال الكهرباء.
  
• local authority – اسم، معناه: council, local government – سلطة محلية. كما في الجملة التالية:
  The local authority is responsible for rubbish collection – السلطة المحلية هي المسؤولة عن جمع القمامة.
  
• local call – اسم، معناه: short-distance phone call – مكالمة هاتفية لمسافات قصيرة مكالمة محلية. كما في الجملة التالية:
  He borrowed our telephone but made a local call, so there will be no extra charge – استعار هاتفنا لكنه أجرى مكالمة محلية ، لذلك لن تكون هناك رسوم إضافية.
  
• local colour – اسم، مستخدم في المملكة المتحدة في الأدب، معناه: features of a place – مجازي الطابع المحلي. كما في الجملة التالية:
  Take us on a tour of the markets and show us some of the local color-
  خذنا في جولة في الأسواق وأظهر لنا بعض الألوان المحلية
  
• local dialect – اسم، معناه: regional variation of a language – لهجة محلية. كما في الجملة التالية:
  In many parts of Andalusia the local dialect is hard to understand – يصعب فهم اللهجة المحلية في أجزاء كثيرة من الأندلس.
  
• local economy – اسم، معناه: commercial and financial situation of an area – اقتصاد محلي لمنطقة أو وضع معين. كما في الجملة التالية:
  The local economy is lagging behind the national. The local economy relies greatly on tourism – الاقتصاد المحلي متخلف عن الوطن. يعتمد الاقتصاد المحلي بشكل كبير على السياحة.
  
• local examinations syndicate – اسم، معناه: المنظمة التي تحدد وتقيم الامتحانات – لجنة الامتحانات. كما في الجملة التالية:
  the local examinations syndicate has developed a plan for the electronic exam – وضعت نقابة الامتحانات المحلية خطة للامتحان الإلكتروني.
  
• local government – اسم، معناه: local authority, council -حكومة محليّة، مجلس محليّ، إدارة محليّة. كما في الجملة التالية: We expect to have a new mayor after our local government election next year – نتوقع أن يكون لدينا عمدة جديد بعد انتخابات حكومتنا المحلية العام المقبل.
  
• local law – اسم، معناه: القيود القانونية التي تنطبق على منطقة – قانون محلي. كما في الجملة التالية: The local law prohibited smoking in all public areas – يحظر القانون المحلي التدخين في جميع المناطق العامة.
  
• local people – اسم جمع عام، معناه: residents of a given area – سكان منطقة معينة، سكان محليون. كما في الجمل التالية: The local people are very friendly to visitors – السكان المحليين ودودون للغاية للزوار.
  
• local time – اسم، معناه: time in a particular zone – التوقيت المحلي. كما في الجملة التالية: The plane should land at 4 am local time – يجب أن تهبط الطائرة الساعة 4 صباحًا بالتوقيت المحلي.
  He phoned from Africa at midnight local time, that’s 6 p.m. here – اتصل هاتفيا من أفريقيا في منتصف الليل بالتوقيت المحلي، الساعة السادسة مساء هنا.
  
• ‎Localrates; local taxes – اسم، معناه: ضرائب محلية. كما في الجملة التالية:
  There are local taxes on home products – There are local taxes on home products.
  
• local – content measure – معيار المحتوى المحلي. كما في الجملة التالية:
  The scale of the local content of smoke exceeded the general tax by 3% – مقياس المحتوى المحلي لمادة الدخان تعدت الضيبة العامة بنسبة 3%
  
• local / remote switch – اسم، معناه: مفتاح محلي / بعيد. كما في الجملة التالية:
  There is a remote local control car switch – يوجد مفتاح سيارة للتحكم المحلي عن بعد.
  
• local advertisement – اسم، معناه: إعلان محلي. كما في الجملة التالية:
  The local announcement of a cleaning soap cost me a high amount of $ 2 – كلفني الإعلان المحلي عن صابونة التنظيف للبشرة مقدار عالي بقيمة 2 دولار.
  
• local anemia – في المجال الطبي، اسم، معناه: فقر الدم الموضعي. يحدث الإقفار بشكل عام بسبب مشاكل في الأوعية الدموية، مع ما ينتج عن ذلك من تلف أو خلل في الأنسجة. ويعني أيضًا فقر الدم الموضعي في جزء معين من الجسم الناتج أحيانًا عن انقباض، مثل تضيق الأوعية أو تجلط الدم أو الانسداد.
  
• Municipal and local council affairs – مصطلح قانوني، معناه: الشؤون البلدية والمجالس المحلية.
  
• state and local government series – مصطلح مالي، معناه: سلاسل إصدارات سندات حكومية محلّية وولائية.
  

سياقات لغوية على دلالات كلمة local:

Conduct a Baseline Survey, which would reflect the demographic configuration, local skills, local natural resources, local health hazards and local literacy level – United Nations – إجراء دراسة استقصائية أساسية ترصد التكوين الديمغرافي والمهارات المحلية والموارد الطبيعية المحلية والمخاطر الصحية المحلية، والمستوى المحلي لمعرفة القراءة والكتابة. قرار الأمم المتحدة – دلالة كلمة – محليّمن ناحية دولية منظمة.

The term community in this context includes local people, local institutions, local agencies and the local council – وقد يشير المصطلح إلى أي أسرة ممتدة أو إلى أي نوع من تعدد الزوجات.