الصياغة المركبة لكلمة Tourism

معنى كلمة Tourism:

المفهوم العام للسياحة – Tourism: هي السفر للمتعة أو العمل؛ وأيضًا نظرية وممارسة الجولات، وجذب السياح واستيعابهم وترفيههم، وجولات الجولات السياحية. تُعرِّف منظمة السياحة العالمية السياحة بشكل عام، بعبارات تتجاوز التصور الشائع للسياحة على أنها تقتصر على نشاط العطلات فقط.
يسافر الأشخاص ويقيمون في أماكن خارج بيئتهم المعتادة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة متتالية وقت فراغ ولا يقل عن 24 ساعة، وأغراض تجارية وأغراض أخرى. يمكن أن تكون السياحة محلية (داخل بلد المسافر) أو دولية، والسياحة الدولية لها آثار واردة وصادرة على ميزان مدفوعات الدولة.

السياحة والسفر- Travel and Tourism:

وعلى العموم تداخل مفهوم السياحة – Tourism في المنظور الفقهي الشرعيّ مع مفهوم السفر والرحلة – Travel، فالسفر: هو الخروج عن عمارة موطن الإقامة قاصدًا مكان يبعد مسافة يصح فيها قصر الصلاة، وأما السياحة: فهي أعم وأشمل من السفر؛ فهي تطلق على كل خروج وتنزه سواء طالت المسافة أو قربت، وأما السفر لا يطلق في العرف والشرع إلا على من قطع مسافة طويلة يقصر فيها الصّلاة، وأما الرحلة فهي أعم من الجميع حتى من السياحة نفسها.

ويرى محمد منير حجاب، باحث معاصر، أنّ أول من عرّف السياحة – Tourism الباحث الألماني جون ببرفرديلر عام 1905م حيث عرّفها بأنّها ظاهرة من ظواهر عصرنا تنبثق من الحاجة المتزايدة للرّاحة وإلى تغيير الهواء، والإحساس بجمال الطبيعة، وإلى الشعور بالبهجة والمتعة من الإقامة في مناطق لها طبيعتها الخاصة، وإلى نمو الاتصالات بين شعوب مختلفة من الجماعات الإنسانيّة كانت ثمرة لاتساع نطاق التجارة والصناعة.

أما من ناحية اللغويات والترجمة اللغوية للاشتقاقات والدلالات المركبة لكلمة Tourism، فهي كغيرها من المفردات أو الصفات، لها معاني ودلالات معينة تبعاً للاسم والصفة والظرف منها. سيتم تصنيف ذلك كما يلي:

اشتقاقات كلمة Tourism:

• tourism – اسم، معناه: holiday industry – سياحة. كما في الجملة التالية:
  Receipts from tourism have gone up 200% since 1990 – ارتفعت إيرادات السياحة 200% منذ عام 1990.
  
• tourist – اسم، معناه: traveler – سائح. كما في المثال التالي:
  In summer, this town is full of tourists – في الصيف، هذه المدينة مليئة بالسياح.
  
• tourist – اسم، كالصفة، معناه: of travelers – (مضاف إليه) سياح. كما في الجملة التالية:
  Tourist numbers were a little lower than last year – كانت أعداد السياح أقل بقليل من العام الماضي.
  
• tourist – اسم، كالصفة، معناه: for travelers – سياحيّ. كما في الجمل التالية:
  You can get information from the tourist office – يمكنك الحصول على معلومات من مكتب السياحة.
  This island is a popular tourist destination – هذه الجزيرة هي مقصد سياحي شهير.
  
• tourist – ظرف، معناه: tourist-class – في الدرجة السياحية. كما في الجملة التالية:
  The senator says he travels tourist, as he doesn’t see why tax payers should foot the bill for him to travel in style – يقول السيناتور إنه يسافر سائحًا، لأنه لا يرى لماذا يجب على دافعي الضرائب دفع الفاتورة حتى يتمكن من السفر بأناقة.
  

دلالات كلمة Tourism:

• tourist attraction – صياغة مركبة، معناها: visited by sightseers – موقع سياحي. كما في الجملة التالية:
  The ‘Big Banana’ is a tourist attraction in Australia – معلم سياحي في أستراليا، Big Banana.
  
• tourist office – صياغة مركبة، معناها: information centre for sightseers – مكتب سياحة، مركز المعلومات للمشاهدين أو السّياح الزائرين. كما في الجملة التالية:
  There is a travel and tourism office on the southwestern side of the capital to guide tourists and guide them to visit archaeological and historical sites – هناك مكتب سياحة وسفر في الجهة الجنوبية الغربية من العاصمة لتوجية السّياح وإرشادهم لزيارة الأماكن الأثرية والتاريخية.
  
• tourist trap – صياغة مركبة، غير شائعة، معناها: site that exploits sightseers – موقع يستغل المتفرجين؛ مصيدة سواح. كما في المثال التالي:
  All the shops near the beach are tourist traps selling low-quality merchandise – جميع المحلات التجارية القريبة من الشاطئ عبارة عن مصائد سياحية تبيع بضائع منخفضة الجودة.
  

مصطلحات كلمة Tourism:

• labour accounting system for tourism -UN – مدلول الأمم المتحدة، معناه: نظام حساب العمل للسياحة.
  
• tourism Activity – مدلول سياحي عام، معناه: نشاط سياحي.
  
• Transport and Tourism Division – UN – مدلول سياحي للأمم المتحدة، معناه: شعبة النقل والسياحة.
  
• Travel and tourism – مدلول عام، معناه: السفر والسياحة.
  
• tourism Assets – مدلول سياحي، معناه: أصول سياحية، عقارات سياحية.
  
• International Association of Scientific Experts in Tourism – مدلول عالمي، معناه: الاتحاد الدولي لخبراء السياحة العالميين.
  
• cross- border Tourism – مدلول سياحي، معناه: سياحة خارجية، خارج حدود البلد.
  
• International Bureau of Social Tourism – مدلول اجتماعي – سياحي، معناه: المكتب الدولي للسياحة الاجتماعية.
  
• International Bureau for Youth and Tourism Exchange – مدلول سياحي اجتماعي، معناه: المكتب الدولي لسياحة الشباب.
  
• tourism Consumer protection – مدلول سياحة دولية، معناه: حماية المستهلك السياحي. تعددت تعاريف المتعلقة بسلوك المستهلك لكن أغلبها يصب في معنى واحد و من هذه، دراسة سلوك المستهلك السياحي الكثير من المبادئ والأصول من علم النفس والتي تفيد بصفة منتظمة مثل جمعيات حماية البيئة، جمعيات حماية المستهلك.
  
• tourism Data – مدلول إحصائي – سياحي، معناه: بيانات سياحية. ويتم جمعها من قِبل جهات معينة وهي: منظمة السياحة العالمية، الكتاب السنوي للإحصاءات السياحية – موجز الإحصاءات السياحية وملفات البيانات.
  
• tourism Depression – مدلول عام، معناه: كساد سياحي. ينتشر هذا النوع من السياحة في ظروف الركود والكساد. هذا النوع من السياحة أن ينتقل السائح إلى مكان آخر أو دولة أخرى لغرض العمل.
  
• tourism education Establishment – مدلول تعليمي – سياحي، معناه: منشأة سياحية تعليمية.
  
• International Federation of Tourism Journalists and Writers – مدلول سياحي عالمي، معناه: الاتحاد الدولي للصحفيين و الكتّاب السياحيين.
  
• Self- financing tourism – مدلول سياحي – مالي، معناه: سياحة التمويل الذات، والمقصود منها: زيادة فرص حصول مشاريع قطاع السياحة على التمويل أمر مهم لنمو أعمال القطاع. المال الالزم لتنفيذ المشاريع السياحية التي يعملون على تنفيذها. برنامج تمويلي للمشاريع المستهدفة ضمن البرنامج الوطني للتشغيل الذاتي.
  
• Receipts from foreign tourism – مدلول اقتصادي – سياحي، معناه: إيرادات السياحة الأجنبية؛ عائدات السياحة الخارجية.
  
• tourism Growth – مدلول سياحي – اقتصادي، معناه: النمو السياحي. على سبيل المثال: السياحة هي واحدة من أسرع الصناعات نموًا في العالم وتولد الكثير من الوظائف. إنّ الأموال التي ينفقها السياح تزيد من ثروة الدول النمو الاقتصادي. في عام 2013، سافر ما مجموعه 1.087 مليار شخص إلى بلد آخر كسائحين. وقد زاد هذا من 25 مليون فقط في عام 1950.
  
• tourism Industry – مدلول سياحي، معناه: صناعة السياحة. تشمل صناعة السياحة إنتاج وتسويق السلع والخدمات للعديد من القطاعات الاقتصادية الوطنية المختلفة، والتي تعمل في هذه الحالة كصناعات سياحية.