ما المقصود بكلمة borrow؟
بشكل عام، يمكننا تعريف كلمة – borrow – الاستعارة: أخذ واستخدام (شيء يخص شخص آخر) لفترة من الوقت قبل إعادته مثل: أن تأخذ (شيئًا ما) وتستخدمه مع وعد بتقديم شيء له بنفس القيمة، لاستخدام (فكرة، قول، إلخ.) التي فكر بها شخص آخر.
في الأدب، ظهر مصطلح الـ Loanwords – الكلمات المستعارة وهو: مصطلح الكلمات المعتمدة من قبل المتحدثين بلغة واحدة من لغة مختلفة (لغة المصدر). يمكن أيضًا تسمية الكلمة المستعارة بالاقتراض. على سبيل المثال، اعتمدت القبائل الجرمانية في القرون القليلة الأولى بعد الميلاد العديد من الكلمات المستعارة من اللاتينية لأنها اعتمدت منتجات جديدة عن طريق التجارة مع الرومان.
واعتماداً على المعنى العام الموجود في الفهرس العالمي والمعجم اليدوي القديم والقاموس الإلكتروني الإنجليزي الحديث والذي يشرح الكلمات والمفردات بأكثر من معنى وظيفي ومضمون مقصود وصيغة لغوية مقصودة، حقيقية أومجازية، أدبية حسب التخصصات والأغراض المرادة، بالإضافة إلى شرح اشتقاقات الكلمة ولفظها كما جاءت في اللهجات المعتمدة دوليًا، وأخيراً من أجل تعلم اللغة الإنجليزية وتعليمها سنقوم بالحديث عن أبرز المعاني العامة والكلمات المترادفة مع كلمة: borrow – استعارة، كما يلي أدناه:
| *** | وهناك بعض الأسئلة التي قد تعطي اشارات لفهم المعنى المستخدم بشكل عام لكلمة – borrow– في المعنى المقصود وهي كالتالي: |
| 1. | ?Can I borrow or lend – هل يمكنني الاقتراض أو الإقراض؟ والجواب سيكون: “استعارة” تعني أن تأخذ شيئًا من شخص آخر، مع العلم أنك ستعيده إليهم. أما “الإعارة” تعني إعطاء شيء لشخص آخر يتوقع استرداده. |
| 2. | ?What is borrow in English – ما هو الاستعارة بالإنجليزية؟ والجواب سيكون: أن تطلب من شخص ما إعطائك نقودًا لفترة من الوقت، وبعد ذلك تنوي إعادتها إليهم، اقترض (شيء) من شخص لقد اقترض بعض المال من صديق. |
| 3. | ?How do you use borrow and lend in a sentence – كيف تستخدم كلمة استعارة وكلمة إقراض في جملة؟ والجواب سيكون: أنّ الاقتراض: يعني طلب شيء ما وإعادته؛ الإقراض يعني إعطاء شيء ما واستعادته. إذا كنت في مكتبة، على سبيل المثال، هل سأقول: “أريد إعارة كتاب” أو “أريد استعارة كتاب”؟ سيكون الجواب: اقتراض؛ لأن الاقتراض يعني: أن تأخذ شيئاً مؤقتًا. |
| 4. | ?Can I borrow definition – في الأعمال الأدبية أو كتابة المقالات يتكرر هذا السؤال: هل يمكنني استعارة التعريف؟ والجواب سيكون: أخذ واستخدام (شيء يخص شخص آخرمثل: فكرة، مقولة، قول ماثور وغيرها) بحيث تأخذه وتستخدمه مع وعد بتقديم شيء له بنفس القيمة الأدبية. |
| 5. | ?What’s the difference between borrow and loan – ما الفرق بين الاقتراض والقرض؟ إليكم طريقة سهلة لتذكر الفرق: “الاقتراض” يعني أخذ، و “القرض” يعني العطاء. ويمكن أن يكون “القرض” اسمًا، مثل مبلغ من المال يجب عليك سداده بفائدة، أو فعل، مثل: إقراض شيء ما لشخص ما. ما يعنيه هذا هو أنه لا يمكنك القول أنك “تقترض” شيئًا لشخص ما. |
| 6. | ?What is borrowing in math – ما هو الاقتراض في الرياضيات؟ وسيكون الجواب: الاقتراض أو المتاجرة – لطرح الأرقام التي تحتوي على أكثر من رقم واحد: اكتب الرقم الأكبر أولاً والرقم الأصغر أسفله مباشرةً ومن ثم الطرح مع التأكد من ترتيب الأعمدة – ترتيب المنازل، الآحاد تحت الآحاد ومنزلة العشرات تحت العشرات وهكذا لإخراج النتيجة. |
| 7. | ?How do you ask to borrow something – كيف تطلب استعارة شيء؟ فيما يلي بعض الطرق التي يمكنك من خلالها طلب إعادة عنصر مستعار: |
| 1. | Come right out and ask for the item – تعال مباشرة واطلب العنصر. |
| 2. | Ask if she has finished using the item and state that you’d like it back as soon as she’s able to get it to you – اسألها عما إذا كانت قد انتهت من استخدام العنصر واذكر أنك تريد إعادته بمجرد أن تتمكن من إيصاله إليك. |
| 3. | Casually bring up the item in conversation – احضر العنصر في المحادثة دون تردد. |
| 4. | Have a heart-to-heart talk with the borrower – تحدث من القلب إلى القلب مع المقترض. |
لفظ كلمة – borrow:
| *** | لفظ كلمة – borrow – حسب اللهجات المعتمدة: |
| 1. | US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة borrow – كما يلي: //bor′ō, bôr′ō//، مقطع صوتي واحد متوسط بينها حرف العلّة – o – مع تفخيم اللفظ الصوتي للحرف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. |
| 2. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة borrow – كما يلي: //ˈbɒrəʊ//، مقطع صوتي واحد متوسط بينها حرف العلّة – o – مع ترقيق اللفظ الصوتي للحرف مندمجة مع الحروف الساكنة. ويكون الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة الآكسنت لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم وفي الكتابة الصوتية. |
اشتقاقات كلمة borrow:
| *** | اشتقاقات كلمة borrow: | جمل توضيحية على الاشتقاق لكلمة borrow: |
| 1. | borrows – صياغة المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل المفرد للفاعل الغائب أو للضمير الغائب: (he, she, it) والاسم المفرد ويختصر له بصيغة – v 3rd person. | she just borrows some clothes and return them later – إنها تقترض بعض الملابس وتعيدها لاحقًا. |
| 2. | borrow – صياغة الفعل المجرد – infinitive – ويكون بوجود حرف الجر to أو التصريف الأول أو المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل الجمع للفاعل – ضمير المتكلم: (I) أو ضمير المتكلم الجمع والمخاطب (we, you) و ضمير الغائب الجمع (they). | But at Store his great achievement has been to borrow the landscape and return it to us in an entirely new light – ولكن في المتجر، كان إنجازه العظيم هو استعارة المناظر الطبيعية وإعادتها إلينا في ضوء جديد تمامًا. |
| 3. | borrowed – صفة وتاتي أيضًا صياغة الماضي البسيط – التصريف الثاني للفعل ويرمز لهذه الصياغة بـ v past – كفعل منتظم، وصياغة التام – التصريف الثالث – bordered – من الفعل من الأزمنة التالية: المضارع التام، الماضي التام والمستقبل التام وصيغة المبني للمجهول للفعل ويرمز لهذه الصياغة بـ v past p. | he had borrowed a car from one of his colleagues – كان قد استعار سيارة من أحد زملائه. |
| 4. | borrowing – صياغة عبارة المصدر والفعل المستمر في الأزمنة: المضارع المستمر، الماضي المستمر والمستقبل المستمر. ويكون بإضافة – ing – للفعل الرئيسي. | He got a truck, and he ended up borrowing a white-fleeced Levi jacket from a guy in a market – حصل على شاحنة، وانتهى به الأمر باستعارة سترة ليفي بيضاء اللون من رجل في السوق. |
| 5. | صيغة الجملة الحتمية – وهي صيغة الجملة الأمرية بإضافة الفعل – let’s borrow – مع القاعدة المعروفة للفعل المجرد – infinitive – بحذف الفاعل والذي غالباً ما يكون الضمائر: you – ضمير المخاطب المفرد والجمع: أنتَ، أنتِ، أنتم، أنتما، أنتنّ. وضمير المتكلم الجمع: we – نحن. | As we learn later, let’s borrow from the bank to make your project – كما تعلمنا لاحقًا، دعنا نقترض من البنك لعمل مشروعك. |
