ما المقصود بكلمة (carcinogen)؟
يمكن تعريف الصفة (carcinogen)، بالتعبير التالي: مادة قادرة على إحداث السرطان في الأنسجة الحية، المادة المسرطنة وهي أي مادة، أو نويدات مشعة، أو إشعاع يعزز التسبب في السرطان، أي تكوين السرطان. قد يكون هذا بسبب القدرة على إتلاف الجينوم أو إلى تعطيل عمليات التمثيل الغذائي الخلوي. على سبيل المثال: إن الجمع بين تدخين السجائر والتعرض للعديد من المواد المسرطنة المهنية يزيد من خطر الإصابة بالسرطان.
وتنطبق صفة (مسرطن) على الحيوانات كما هو تأثيرها على الإنسان؛ فعلى سبيل التوضيح: أجرى العلماء تجارب على الفئران التي تتغذى على الزنجبيل لتحديد ما إذا كان يمكن أن يحمي من السرطان المواد المسببة للسرطان.
بالإضافة إلى ذلك قد يكون أولئك الذين لديهم استعداد موروث للإصابة بالسرطان أكثر عرضة لمواد بيئية مسرطنة مثل الإشعاع. ويعود تاريخ استخدام كلمة (مسرطن) في اللغة الإنجليزية إلى: منتصف القرن التاسع عشر من اختصار لسرطانة + جنين؛ وقد سميت بذلك اعتقاداً منهم قديماً أن السرطان إذا أصاب الجنين قد يورث ذلك ما تعاقبه من أجيال في الأباء والأبناء لذلك أظهرت دراسات وجود مصطلح: (Inherited carcinogen) – سرطان موروث أومادة مسرطنة موروثة.
يمكن اشتقاق عدد من المصطلحات من الصفة (مسرطن) وأولها مصطلح: (common carcinogens) وهي: مصطلح مركب من صفة واسم عام مشتق من صفة مسرطن ويعني: بعض المواد المسببة للسرطان المعروفة؛ وهي الأسبستوس والنيكل والكادميوم والرادون وكلوريد الفينيل والبنزين والبنزين. قد تعمل هذه المواد المسرطنة بمفردها أو مع مادة مسرطنة أخرى لزيادة خطر إصابتك. على سبيل المثال عمال الأسبستوس الذين يدخنون هم أيضًا أكثر عرضة للإصابة بسرطان الرئة.
بعد ذلك ظهر مصطلح حديث مع تطور العلم والدراسات الطبية – في التقرير الرابع عشر للبرنامج الوطني لعلم السموم عن المواد المسرطنة “المعروفة بأنها مواد مسرطنة للبشر” ليظهر: مصطلح (known carcinogens) وقد تمثلت في الأنواع الآتية: الأفلاتوكسينات، استهلاك المشروبات الكحولية، أمينوبيفينيل، مخاليط مسكنة تحتوي على فيناسيتين، أحماض أرستولوشيك، الزرنيخ ومركبات الزرنيخ غير العضوية، الاسبستوس، أزاثيوبرين.
ملاحظة: من الناحية الطبية، هي مصطلحات طبية لمواد مسرطنة أو تسبب السرطان ومن ناحية لغوية، نستطيع جعل هذه الكلمات بديل مرادف لكلمة (مسرطن) في اللغة الإنجليزية.
أما مصطلح (Carcinogenesis) فهو: التسرطن الذي يُطلق عليه أيضًا عملية تكوين الأورام، وهو تكوين السرطان، حيث تتحول الخلايا الطبيعية إلى خلايا سرطانية. تتميز العملية بتغيرات في المستويات الخلوية والوراثية والجينية وانقسام الخلايا غير الطبيعي. انقسام الخلية: هي عملية فسيولوجية التي تحدث في الأنسجة كلها تقريباً وتحت ظروف متنوعة. عادةً ما يتم الحفاظ على التوازن بين الانتشار وموت الخلايا المبرمج، في شكل موت الخلايا المبرمج، لضمان سلامة الأنسجة والأعضاء.
وفقًا للنظرية المقبولة السائدة عن التسرطن، ونظرية الطفرات الجسدية، فإن الطفرات في الحمض النووي والطفرات التي تؤدي إلى السرطان تعطل هذه العمليات المنظمة عن طريق تعطيل البرمجة التي تنظم العمليات، مما يخل بالتوازن الطبيعي بين الانتشار وموت الخلايا. ينتج عن هذا انقسام الخلايا غير المنضبط وتطور تلك الخلايا عن طريق الانتقاء الطبيعي في الجسم. فقط طفرات معينة تؤدي إلى السرطان في حين أن غالبية الطفرات لا تؤدي إلى ذلك.
بعد ذلك ظهرت كلمة (cancer) مشتقة بشكل مختلف حسب استخدام فترة القرن العشرين ومعناها: السرطان والذي هو في الأساس مرض ينظم نمو الأنسجة. لكي تتحول الخلية الطبيعية إلى خلية سرطانية، يجب تغيير الجينات التي تنظم نمو الخلايا وتمايزها.
لفظ كلمة (carcinogen):
| **** | لفظ كلمة (carcinogen): |
| 1. | (USA): حسب اللهجة الأمريكية تُلفظ كلمة (carcinogen) كما يلي: //kɑːrˈsɪnədʒən// مقطعين صوتيين، في المقطع الأول يلفظ الحرف الساكن الأول كما يلفظ الـ “ك” في اللغة العربية بسبب ما يليه من حرف علّة “a” أما في المقطع الثاني تحافظ الـ “c” على لفظها الصوتي الحقيقي مندمجة مع باقي الحروف الساكنة والمتحركة (العلّة) بشكل نبرة صوت ثقيلة نوعاً ما. |
| 2. | (UK): حسب اللفظ البريطاني أو لفظ المملكة المتحدة ولهجاتها تُلفظ كلمة (carcinogen) كما يلي: //kɑːrˈsɪnədʒən// حيث يكون هناك: مقطعين صوتيين، في المقطع الأول يلفظ الحرف الساكن الأول كما يلفظ الـ “ك” في اللغة العربية بسبب ما يليه من حرف علّة “a” أما في المقطع الثاني تحافظ الـ “c” على لفظها الصوتي الحقيقي مندمجة مع باقي الحروف الساكنة والمتحركة (العلّة) بشكل مخفف، باستثناء الصوت الخفي لحرف الـ”r” إذ يمكن اخفاءه في لهجات مناطق . ويمكن أحياناً أخرى لفظه وإظهاره وذلك حسب لهجة كل بلد أو منطقة. وتختلف اللهجة البريطانية عن اللهجة الأمريكية بدرجة الآكسنت ونبرة الصوت ومقدار اندماج الحروف الساكنة بصوتها مع الحروف المتحركة أو حروف العلّة. |
اشتقاقات كلمة (carcinogen):
تشمل اشتقاقات كلمة (carcinogen) ما يلي من الصفات ومرادفاتها والأسماء الدالة عليها كما يلي:
| *** | صفات وأسماء كلمة (carcinogen) الدالة عليها: | جمل توضيحية على الكلمة ودلالتها اللغوية: |
| 1. | carcinogenic – adj: الصفة منه تعني: مسرطن، ويتبعها اسم موصوف، مسبب للسرطان ويقابلها المرادف لها: causing cancer – مسبب للسرطان. | Cigarettes are known to contain carcinogenic ingredients – من المعروف أن السجائر تحتوي على مكونات مسرطنة. |
| 2. | carcinogenic, carcinogen – n: الاسم منها يعني: مادة مسببة للسرطان وتكون شبة جملة اسمية ويقابلها التعبير المرادف لها: cancer causing substance – مادة مسببة للسرطان. | The product has been analyzed thoroughly, and it contains no carcinogenic – تم تحليل المنتج بدقة، ولا يحتوي على مواد مسرطنة. |
| 3. | Carcinogen – n – A substance capable of causing cancer in living tissue: الاسم منها بشكل عام: مادة لها القدرة على تكوين السرطان في الأنسجة الحية. | A second approach to evaluating the risks of passive smoking is to assess the exposure to known carcinogens produced by environmental tobacco smoke – تتمثل الطريقة الثانية لتقييم مخاطر التدخين السلبي في تقييم التعرض لمواد مسرطنة معروفة ينتجها دخان التبغ البيئي. |
أما عن تشكيل الفعل لكلمة (مسرطن) كصفة، فقد أظهرت الدراسات اللغوية أنه يمكن إضافة كلمة أخرى للصفة لتشكيل الفعل منها ليصبح معناها: يتسبب في التسرطن أو يتسبب في السرطان؛ حالها كحال الكثثر من الكلمات التي لم يظهر لها جذر فعلي منذ القدم. لذا ستظهر اشتقاقات الكلمة للفعل مصنفةً للأفعال في جميع الأزمنة (المضارع والماضي بأنواعه والمكتمل التام بجميع أشكالة والمجرد كذلك الأمر مع الفاعل بجميع أنواعه) كما يلي في الجدول التالي:
| *** | اشتقاقات الفعل (cause to carcinogen) – يسبب السرطان: | جمل توضيحية على الاشتقاق للفعل (cause to carcinogen) – يسبب السرطان: |
| 1. | causes to carcinogen: صياغة المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل المفرد للفاعل الغائب أو للضمير الغائب: (he, she, it) والاسم المفرد ويختصر له بصيغة: v 3rd person singular. والجمع منها (carcinogens) يعني: مواد مسرطنة. | 1. Cigarette consumption causes carcinogen and may specifically increase the risk of lung cancer – يتسبب تناول السجائر في السرطان وقد يزيد من احتمالية السرطان الرئوي تحديداً. 2. Separate chemicals identified in tobacco smoke were already listed as carcinogens in the Report – تم بالفعل إدراج المواد الكيميائية المنفصلة التي تم تحديدها في دخان التبغ كمواد مسرطنة في التقرير. |
| 2. | cause to carcinogen, verb: الاسم كذلك و صياغة الفعل المجرد، infinitive ويكون بوجود حرف الجر to أو التصريف الأول أو المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل الجمع للفاعل ضمير المتكلم: (I) أو ضمير المتكلم الجمع والمخاطب (we, you) و ضمير الغائب الجمع (they). | Pathogenicity and carcinogens are factors that cause to carcinogen for generations to happen one day – التوارث المرضي والمواد المسببة للسرطان هي العوامل التي تؤدي إلى حدوث السرطان للأجيال في يوم من الأيام. |
| 3. | causing to carcinogen: صياغة عبارة المصدر والفعل المستمر في الأزمنة: المضارع المستمر، الماضي المستمر و المستقبل المستمر. ويكون بإضافة ing للفعل الرئيسي . | There are many substances that are causing to carcinogens and they have recently been identified and most of them are related to harmful chemicals هناك العديد من المواد التي تسبب المواد المسرطنة وقد تم تحديدها مؤخرًا ويرتبط معظمها بمواد كيميائية ضارة. |
| 4. | caused to carcinogen: صياغة الماضي البسيط، التصريف الثاني للفعل ويرمز لهذه الصياغة بـv past كفعل منتظم، وصياغة التام، أو التصريف الثالث: caused to carcinogen من الفعل من الأزمنة التالية: المضارع التام، الماضي التام والمستقبل التام وصيغة المبني للمجهول كذلك، ويرمز لهذه الصياغة بـ v past p. | In the past, environmental floaters caused to carcinogen to humans, but modern science has shown them في الماضي ، تسببت العوامل البيئية في مادة مسرطنة للإنسان ، لكن العلم الحديث أظهر ذلك. |
