الصيغة المركبة لكلمة Conscience

لفظ كلمة (conscience) تبعاً للهجات الأمريكية والبريطانية المستخدمة: 

1.

يمكن لفظ كلمة (conscience) تبعاً للنبرة الصوتية الأمريكية المحكية أو كما ينطقها سكان الولايات المتحدة الأمريكية على أنها مقطعين صوتيين ولكل مقطع صوتي درجته في النطق الصوتي حيث ينطق أول حرف ساكن كما يلفظ الصوت “k” وذلك لوجوده قبل حرف علّة “o” ومن ثم يتواصل اللفظ بالانتقال للمقطع الثاني بحروفه الساكنة كما صوتها الحقيقي لعدم تأثرها بالنطق المعلول لحروف العلّة “ie” باستثناء الحرفين “sc” وتلفظ كما صوت ال”ش” بشكل متناسق مع باقي الحروف. وتكون الكتابة الصوتية لها كما يلي: //kon′shəns// مع تسكين لفظ آخر حرف علّة “e”.

2. 

أما حسب اللهجة البريطانية، يمكن لفظ كلمة (conscience) تبعاً للنبرة الصوتية البريطانية المحكية أو كما ينطقها سكان المملكة المتحدة على أنها مقطعين صوتيين ولكل مقطع صوتي درجته في النطق الصوتي حيث ينطق أول حرف ساكن كما يلفظ الصوت “k” وذلك لوجوده قبل حرف علّة “o” ومن ثم يتواصل اللفظ بالانتقال للمقطع الثاني بحروفه الساكنة كما صوتها الحقيقي لعدم تأثرها بالنطق المعلول لحروف العلّة “ie” باستثناء الحرفين “sc” وتلفظ كما صوت ال”ش” بشكل متناسق مع باقي الحروف. وتكون الكتابة الصوتية لها كما يلي //ˈkɒnʃ^əns// مع تسكين لفظ آخر حرف علّة “e”.

Where abortion is concerned, and in this debate, we respect the right of every Member to reach a decision in accordance with his or her conscience.

الترجمة: فيما يتعلق بالإجهاض، وفي هذه المناقشة، نحترم حق كل عضو في التوصل إلى قرار يتماشى مع ضميره.

Development policy is often seen as some kind of post-colonial deal that eases our conscience.

الترجمة: غالبًا ما يُنظر إلى سياسة التنمية على أنها نوع من صفقة ما بعد الاستعمار التي تريح ضميرنا.

Tomorrow, please listen to the conscience that you at least used to have when you entered politics, and reject all the so-called discharge reports.

الترجمة: غداً، استمع إلى الضمير الذي كنت معتادًا على امتلاكه عندما دخلت السياسة، وارفض كل ما يسمى بتقارير التسريح.

the discussion between the two men included “the defense and promotion of life and the right to abide by one’s conscience.

الترجمة: وتضمن الحديث بين الرجلين الدفاع عن الحياة وتعزيزها، والحق في احترام الضمير.

The philosophers call this common moral sense “the natural law,” adding that it is in some way rooted in the natural way of things.

الترجمة: يسمي الفلاسفة هذا الحس الأخلاقي العام “القانون الطبيعي“، مضيفين أنه متجذر بطريقة ما في الطريقة الطبيعية للأشياء.

The role of the teacher is to help their students to listen to the inner voice of their own vocation, he must act as their personal guide.

الترجمة: يتمثل دور المعلم في مساعدة طلابهم على الاستماع إلى الصوت الداخلي لدعوتهم الخاصة، ويجب أن يكون بمثابة مرشدهم الشخصي.

But it is certainly not that independent overseer that causes the government to think and act with morality.

الترجمة: لكن بالتأكيد ليس ذلك المشرف المستقل هو الذي يجعل الحكومة تفكر وتتصرف بأخلاق.

Illness is experienced through aspects of a culture such as honor and shame and the misfortune brought by spirits.

الترجمة: يتم اختبار المرض من خلال جوانب ثقافية مثل الشرف والعار والمصائب التي تسببها الأرواح.

My duty stay in Geneva has been brief but really rewarding to me in many respects.

الترجمة: كانت إقامتي في جنيف قصيرة ولكنها كانت مجزية حقًا بالنسبة لي من نواحٍ عديدة.

If money were no longer an object I would have no qualms about leaving London and the south behind and moving up there permanently.

الترجمة: إذا لم يعد المال شيئًا، فلن أتردد في ترك لندن والجنوب خلفهم والانتقال إلى هناك بشكل دائم.