اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (discuss)
- لفظ كلمة (discuss)
- اشتقاقات الفعل (discuss)
- مرادفات كلمة (discover)
- دلالات كلمة (discuss) اللغوية واستخدامها
- مصطلحات كلمة (discuss) اللغوية
عند الحديث بشكل عام عن صياغة كلمة إنجليزية مثل كلمة (Discuss – يناقش)، فإنه لا بد من شرحها عبر المعنى العام والخاص لها وتحديد لفظها الصوتي وإيجاد عدد من الاشتقاقات الفعلية لها إن كانت ضمن الأفعال العامة والمنتظمة، وتحديد عدد من المرادفات لها في الغرض الوظيفي للكلمة النحوية واللغوية وعرض عدد من المصطلحات والدلالات اللغوية لها ضمن سياقات لغوية مترجمة كما يلي.
معنى كلمة (discuss)
يمكن تعريف كلمة (discuss) من خلال معنى الفعل يناقش؛ التحدث عن (شيء) مع شخص أو أشخاص نحو ناقشت الأمر مع زوجتي، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تحدث أكثر، تحدث عن، أو تحدث من خلال أو التحدث أو الكتابة عن (موضوع) بالتفصيل، مع مراعاة القضايا أو الأفكار المختلفة نحو في الفصل السادس أناقش المشاكل التي تنشأ عند تطبيق أفكار داروين، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل فحص، استكشاف، دراسة، تحليل، دخول، فحص ومراجعة.
لفظ كلمة (discuss)
يمكن لفظ كلمة (discuss) حسب اللهجات البريطانية والأمريكية كما تكتب صوتياً بالشكل الآتي للكتابة الصوتية: //dɪˈskʌs// ويتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوت واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع الثاني للفعل مع عدم تأثر الحرف الساكن الأول بالعلّة الأول “i” والتشديد على المقطع الأول للاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (discuss)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | discuss | discussed | will discuss | have discussed | had discussed | will have discussed |
| you | discuss | discussed | will discuss | have discussed | had discussed | will have discussed |
| he, she, it | discusses | discussed | will discuss | has discussed | had discussed | will have discussed |
| we | discuss | discussed | will discuss | have discussed | had discussed | will have discussed |
| you | discuss | discussed | will discuss | have discussed | had discussed | will have discussed |
| they | discuss | discussed | will discuss | have discussed | had discussed | will have discussed |
شكل الفعل (discuss) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was discussing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were discussing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was discussing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were discussing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were discussing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were discussing. |
شكل الفعل (discuss) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am discussing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are discussing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is discussing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are discussing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are discussing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are discussing. |
مرادفات كلمة (discover)
مرادفات كلمة (discuss) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (discuss) | |
Sense: Verb: talk about – مرادفات معنى الفعل تحدث عن. | ||
| 1. | (talk): فعل يعني التحدث من أجل إعطاء المعلومات أو التعبير عن الأفكار أو المشاعر؛ التحدث أو التواصل عن طريق الكلمات المنطوقة. | As well as stopping and talking to people on the street we also spent a lot of time checking under bridges and talking with the homeless there. الترجمة: بالإضافة إلى التوقف والتحدث إلى الناس في الشارع ، فقد أمضينا أيضًا الكثير من الوقت في التحقق من أسفل الجسور والتحدث مع المشردين هناك. |
| 2. | (converse): فعل يعني انخرط في محادثة. | It would be fair to say that, while we conversed amicably for what was a very long session, our views on international politics were not in accord. الترجمة: سيكون من العدل أن نقول إنه بينما تحدثنا وديًا لما كانت جلسة طويلة جدًا ، فإن وجهات نظرنا بشأن السياسة الدولية لم تكن متوافقة. |
| 3. | (confer): فعل يعني منح شخص ما (لقب، درجة، فائدة، أو حق). | As we have seen, it is only through the state that society confers rights on individuals; and each state is necessarily a single, particular polity. الترجمة: كما رأينا، لا يمنح المجتمع حقوقًا للأفراد إلا من خلال الدولة؛ وكل دولة هي بالضرورة نظام حكم فردي خاص. |
دلالات كلمة (discuss) اللغوية واستخدامها
يعود تطور كلمة (discuss – نقاش، يناقش) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى تبديد، تفريق، أيضًا تفحص بالحجة، من مناقشة لاتينية – وتعني متقطع إلى قطع، تم التحقيق فيها، من الفعل (discutere)، من كلمة dis- apart’ + quatere وتعني هزة. حتى استقر معناها إلى تحدث عن (شيء ما) مع شخص أو أشخاص.
وقد تطورت كلمة (discuss) لغوياً وفي علم الدلالة البراغماتية ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية ضمن إجراءات بسيطة وملحوظة على صيغة الكلمة سواء كانت اسم او فعل أو صفة أو ظرف لتتشكل عدد ليس بالقليل من الكلمات والتعابير اللغوية كما يلي:
مصطلحات كلمة (discuss) اللغوية
مصطلحات كلمة (discuss) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (discuss) | |
| 1. | discuss [sth] further v expr: فعل مركب باستخدام بريطاني يعني يواصل النقاش ويدل عليها الفعل المرادف لها (talk more about) | Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further. الترجمة: يمكن للوالدين ترتيب لقاء مع المدرسة لمناقشة الأمر بشكل أكبر. |
| 2. | discuss [sth]⇒ vtr: فعل متعدي باستخدام أمريكي يعني يتناول موضوع للنقاش ويدل عليه الفعل المرادف له (speech, article: be about). | This article discusses the death penalty. الترجمة: يتناول هذا المقال عقوبة الإعدام. |
| 3. | as discussed (previously, before, below, above): تعبير أدبي أمريكي يعني كما تمت مناقشته (سابقًا، قبل، أدناه، أعلاه). | To make this sound more friendly, add the group who had the discussion to the phrase. الترجمة: لجعل هذا الصوت أكثر ودية، أضف المجموعة التي قامت بالمناقشة إلى العبارة. |
| 4. | [happy, willing, prepared] to discuss: مصطلح وصفي للصفة + الفعل باستخدام بريطاني وتعني سعيد أو مستعد للمناقشة. | I’d be happy to discuss this further in person if you disagree. Our methods and computer code should be easily adaptable to other applications, and we would be happy to discuss this further. الترجمة: سأكون سعيدًا لمناقشة هذا الأمر شخصيًا إذا كنت لا توافق. يجب أن تكون أساليبنا ورموز الكمبيوتر الخاصة بنا قابلة للتكيف بسهولة مع التطبيقات الأخرى، ويسعدنا مناقشة هذا الأمر بمزيد من التفصيل. |
