اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يتلاشى أو يذوب، سواء كان بالمعنى العام أو بالمعنى الخاص (يزول فكرياً أو يتلاشى من القهر النفسي) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (dissolve)، عن طريق تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (dissolve)
يمكن تعريف كلمة (dissolve) من خلال معنى الفعل (بالإشارة إلى مادة صلبة) تصبح أو تتسبب في الاندماج في سائل لتشكيل محلول مثل يذوب الجلوكوز بسهولة في الماء، ومن المرادفات لهذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: تفكك، انقسام.
أو معنى الفعل (dissolve) الذي يشير إلى إيجاد الحل، أو إغلاق أو فصل (جمعية أو هيئة رسمية) مثل: تم حل الجمعية الوطنية بعد الإضراب، ومن المرادفات لهذا المعنى الوظيفي كلمات مثل: حل، إلغاء، رفض، إنهاء، توقف، اختتام، إغلاق، تعليق مثل تعليق الدراسة، تأجيل مثل تأجيل العمل بالتوقيت الصيفي، تخلص من مثل التخلص من النفايات الطبية، كما تشير كلمة (dissolve) إلى معنى الفعل أو حالة للانتقال تدريجيًا من صورة أو مشهد في فيلم إلى آخر.
كما يمكن القول أن الاستخدام الخاص لكلمة (dissolve) يتمثل في معنى تلاشي أو حل الوسواس القهري الذي يحصل نتيجة الهجوم عن طريق التذويب وما يتعقبه من حرب نفسية للشخص المقصود وقد تمثل ذلك في مضمون مفهوم (Obsessive-compulsive disorder disorder/dissolve).
لفظ كلمة (dissolve)
جاءت الكتابة الصوتية //dɪˈzɑlv// لفظاً معتمداً لكلمة (dissolve) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل مع تأثر الحروف الساكنة “ss” بحرفي العلّة “i,o” ونطقها “z” ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع تسكين صوت العلّة الأخير، بحيث يُكتب ولا يُلفظ، متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (dissolve)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | dissolve | dissolved | will dissolve | have dissolved | had dissolved | will have dissolved |
| you | dissolve | dissolved | will dissolve | have dissolved | had dissolved | will have dissolved |
| he, she, it | dissolves | dissolved | will dissolve | has dissolved | had dissolved | will have dissolved |
| we | dissolve | dissolved | will dissolve | have dissolved | had dissolved | will have dissolved |
| you | dissolve | dissolved | will dissolve | have dissolved | had dissolved | will have dissolved |
| they | dissolve | dissolved | will dissolve | have dissolved | had dissolved | will have dissolved |
شكل الفعل (dissolve) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was dissolving. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were dissolving. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was dissolving. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were dissolving. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were dissolving. |
| 6. | للغائب الجمع – they were dissolving. |
شكل الفعل (dissolve) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am dissolving. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are dissolving. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is dissolving. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are dissolving. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are dissolving. |
| 6. | للغائب الجمع – they are dissolving. |
مرادفات كلمة (dissolve)
مرادفات كلمة (dissolve) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (dissolve) | |
| Sense: To pass from a solid to a liquid state Synonyms – مرادفات المعنى للاسم – للانتقال من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة. | ||
| 1. | (liquefy): فعل يعني يصنع أو يصبح سائلاً. | An important milestone in the history of carbon monoxide came in 1877 when the French physicist Louis Paul Cailletet found a method for liquefying the gas. الترجمة: حدث معلم مهم في تاريخ أول أكسيد الكربون في عام 1877 عندما وجد الفيزيائي الفرنسي لويس بول كايليت طريقة لتسييل الغاز. |
| 2. | (melt): فعل يعني يصنع أو يصبح مسالًا بالحرارة. | Once before in Shanghai, I had gone to see some ice sculptures in an exhibition but a huge cold-air blower had to be used to protect the sculptures from melting away. الترجمة: ذات مرة في شنغهاي، كنت قد ذهبت لرؤية بعض المنحوتات الجليدية في معرض، ولكن كان لا بد من استخدام منفاخ هواء بارد ضخم لحماية المنحوتات من الذوبان. |
| 3. | (thaw): فعل يعني (من الجليد أو الثلج أو أي مادة مجمدة أخرى، مثل الطعام) تصبح سائلة أو طرية نتيجة التسخين. | But closer study at the nearby University of Alaska revealed an assortment of bacterial cells, many of which came to life as soon as the ice thawed. الترجمة: لكن دراسة عن كثب في جامعة ألاسكا القريبة كشفت عن مجموعة متنوعة من الخلايا البكتيرية، ظهر الكثير منها بمجرد ذوبان الجليد. |
| Sense: To disintegrate Synonyms – مرادفات معنى الفعل يتفكك. | ||
| 1. | (break up): فعل مركب يعني تتفكك أو تتشتت. | One of the workers, Sandile Matshini, tells of his lucky escape when a container in which he was sleeping was pulled up a hill as the ship began breaking up. الترجمة: أحد العمال، سانديل ماتشيني، يخبرنا عن هروبه المحظوظ عندما تم سحب حاوية كان ينام فيها أعلى التل عندما بدأت السفينة في الانهيار. |
| 2. | (decay): فعل يعني (من المواد العضوية) تتعفن أو تتحلل من خلال عمل البكتيريا والفطريات. | Litter in years gone by was really non existent and not the problem it is today, as packaging was simple and brown paper bags being organic quickly decayed. الترجمة: كانت القمامة في السنوات الماضية غير موجودة حقًا وليست المشكلة هي اليوم، حيث كانت العبوة بسيطة والأكياس الورقية البنية العضوية تتحلل بسرعة. |
| Sense: To destroy Synonyms – مرادفات معنى الفعل يحطم. | ||
| 1. | (terminate): فعل يعني إنهاء (الحمل) قبل الأوان بوسائل اصطناعية. | Once the fetal demise was diagnosed, pregnancy was terminated by medical induction, such that the products of conception were largely delivered intact. الترجمة: بمجرد تشخيص وفاة الجنين، تم إنهاء الحمل عن طريق الحث الطبي، بحيث كانت منتجات الحمل سليمة إلى حد كبير. |
| 2. | (destroy): فعل يعني إنهاء وجود (الشيء) عن طريق إتلافه أو مهاجمته. | The fire was tackled by 70 firefighters and comes just four years after the same school was virtually destroyed in an arson attack which caused £8m of damage. الترجمة: تم التعامل مع الحريق من قبل 70 من رجال الإطفاء ويأتي بعد أربع سنوات فقط من تدمير المدرسة نفسها في حريق متعمد تسبب في أضرار بقيمة 8 ملايين جنيه إسترليني. |
Sense: To fade away Synonyms – مرادفات معنى الفعل تتلاشى وتزول. | ||
| 1. | (fade away): فعل مركب يعني تدريجيًا يغمى عليه ويختفي. | without help, those of us who are ill will surely fade away and die. الترجمة: بدون مساعدة أولئك المرضى منا سوف يتلاشى ويموتون بالتأكيد. |
| 2. | (erode): فعل يعني (من الرياح أو الماء أو عوامل طبيعية أخرى) تتلاشى تدريجياً (التربة أو الصخور أو الأرض). | They readily understood how water erodes rock, and this made Lyell’s report all the more believable. الترجمة: لقد فهموا بسهولة كيف يتسبب الماء في تآكل الصخور، وهذا جعل تقرير لايل أكثر تصديقًا. |
