يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يضاعف أو يعطي قيمة مزدوجة، سواء كان بالمعنى العام (مزدوج) أو بالمعنى الخاص (استنساخ أو ضعف الكمية) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (double)، وسيتم ذلك من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (double)
يمكن تعريف كلمة (double) من خلال معنى الاسم للأشياء التي تتكون من جزأين أو أشياء متساوية أو متطابقة أو متشابهة مثل أبواب مزدوجة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مزدوج، ثنائي، ضعفي أو أكثر كما في السجن يضم الآن ما يقرب من ضعف عدد السجناء المصمم من أجلهم.
وفي المجال المالي، تعني كلمة (double) ضعف المبلغ أو المدى مثل مبادرة المدير لمضاعفة أرباح الشركة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مرتين، ضعف الكمية، مضاعفة، أما الاسم منها فيشير إلى اسم شيء يبلغ حجمه ضعف حجمه المعتاد أو يتكون من وحدتين أو أشياء قياسية مثل: شخص يشبه الآخر تمامًا، أو شيء يمكنك أن تعتبر نفسك مزدوجًا له، ومن المرادفات لهذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: متشابه، توأم، استنساخ، مكرر.
أما معنى الكلمة (رقم زوجي) يتعلق في الرياضة (خاصة في التنس وكرة الريشة) لعبة أو منافسة يشارك فيها فريقان مكونان من لاعبين مثل: نصف نهائي الزوجي، ويتكون معناها في الضمير من خلال مضمون رقم أو مقدار أكبر بمرتين من رقم أو مبلغ متباين أو عادي مثل: لقد دفع ضعفين وكان لديه غرفة لنفسه.
في حين أن الفعل من كلمة (double) يعني يصبح ضعف ذلك أو أكثر مثل: تضاعفت الأرباح في عام واحد، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: اضرب مرتين، زيادة مضاعفة، تكبير. كما أن الفعل منها يعني قم بطيها أو ثنيها (ورق أو قطعة قماش أو مادة أخرى) على نفسها مثل يضاعف الشاش ثم يوضع في منخل فوق الوعاء، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: أضعاف (للخلف، لأعلى، لأسفل، فوق أو لتحت).
لفظ كلمة (double)
جاءت الكتابة الصوتية //ˈdʌbəl// لفظاً معتمداً لكلمة (double) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل دون تأثر الحرف الساكن الأول بحرفي العلّة “ou” ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع تسكين الصوت الأخير لحرف العلّة “e” كتابةً دون اللفظ، مع التنقل بين الترقيق والتفخيم الصوتي لنبرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (double)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | double | doubled | will double | have doubled | had doubled | will have doubled |
| you | double | doubled | will double | have doubled | had doubled | will have doubled |
| he, she, it | doubles | doubled | will double | has doubled | had doubled | will have doubled |
| we | double | doubled | will double | have doubled | had doubled | will have doubled |
| you | double | doubled | will double | have doubled | had doubled | will have doubled |
| they | double | doubled | will double | have doubled | had doubled | will have doubled |
شكل الفعل (double) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was doubling. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were doubling. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was doubling. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were doubling. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were doubling. |
| 6. | للغائب الجمع – they were doubling. |
شكل الفعل (double) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am doubling. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are doubling. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is doubling. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are doubling. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are doubling. |
| 6. | للغائب الجمع – they are doubling. |
مرادفات كلمة (double)
مرادفات كلمة (double) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (double) | |
| Sense: Adjective: twice as much – Synonyms: مرادفات معنى الصفة – الضعف. | ||
| 1. | (twice as many): تعبير لفظي للصفة مزدوجة للاسم المعدود وتعني مرتين؛ في مناسبتين. | We had twice as many fans there as them, so I think the support for the club will always be there. الترجمة: كان لدينا ضعف عدد المشجعين مثلهم، لذلك أعتقد أن دعم النادي سيكون دائمًا موجودًا. |
| 2. | (twofold): صفة تعني ضعف أو عدد كبير؛ وجود جزئيين أو عنصرين. | The deaths in Cianjur, according to him, represent a twofold increase from previous years and so the health ministry has declared it an extraordinary incidence. الترجمة: الوفيات في سيانجور، حسب قوله، تمثل زيادة مضاعفة عن السنوات السابقة ولذا أعلنت وزارة الصحة أنها حالة استثنائية. |
| Sense: Noun: doppelganger – Synonyms: مرادفات معنى الاسم – شبيه، شخص مشابه. | ||
| 1. | (doppelganger): اسم يعني ظهور أو ضعف لشخص حي. | As the novel unfolds, the opposed monologues of the mentor and his student betray these ‘co-conspirators in the story’ as grotesque doppelgängers, ‘partners in the performance. الترجمة: بينما تتكشف الرواية، تخون المونولوجات المتعارضة للمعلم وطالبه هؤلاء” المتآمرين المشاركين في القصة “باعتبارهم متآمرين بشع، شركاء في الأداء. |
| 2. | (counterpart): اسم يعني شخص أو شيء يتوافق مع أو له نفس وظيفة شخص أو شيء آخر في مكان أو موقف مختلف. | Yorkston has no objection to their plans in principle, and suspects that many of his counterparts may be of a similar mind. الترجمة: ليس لدى يوركستون أي اعتراض على خططهم من حيث المبدأ، ويشتبه في أن العديد من نظرائه قد يكونون من نفس التفكير. |
| 3. | (twin): اسم يعني تؤام؛ واحد من طفلين أو حيوانين ولدا في نفس الولادة. | Nearly 10,000 multiple births were recorded last year in the UK, and one in 35 children is now born as a twin, while triplet births have quadrupled in many countries. الترجمة: تم تسجيل ما يقرب من 10000 ولادة متعددة في العام الماضي في المملكة المتحدة، ويولد طفل واحد من كل 35 طفلًا في صورة توأم، بينما تضاعف عدد المواليد الثلاثة أربع مرات في العديد من البلدان. |
| Sense: Verb: fold – Synonyms: مرادفات معنى الفعل يضاعف. | ||
| 1. | (fold): فعل يعني انحنى (شيء مرن ومسطح نسبيًا) على نفسه بحيث يغطي جزء منه جزءًا آخر. | It was folded up inside an envelope that was about an inch long and an inch wide, which meant it was a business letter. الترجمة: لقد تم طيها داخل مغلف يبلغ طوله حوالي بوصة وعرض بوصة واحدة، مما يعني أنه كان حرفًا تجاريًا. |
| 2. | (overlap): فعل يعني تمتد لتغطي جزئيا. | The intervening age overlaps the boundary and is inferred to lie on a mixing line between the older and younger ages. الترجمة: يتداخل العمر المتداخل مع الحدود ويُستدل على أنه يقع على خط الاختلاط بين الأعمار الأكبر والأعمار الأصغر. |
