يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يكتب مسودة أو نسخة من وثيقة أصلية أو هي أمر كتابي سواء كان بالمعنى العام (مسودة) أو بالمعنى الخاص (تجنيد عسكري) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (draft)، وسيتم ذلك في تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (draft)
يمكن تعريف مفهوم كلمة (draft) من خلال معنى الفعل والاسم؛ نسخة أولية من قطعة من الكتابة مثل المسودة الأولى لبيان الحزب، ومن المرادفات لهذا المعنى الوظيفي كلمات مثل: إصدار، نموذج، علامة، شكل، انطباع، نشر، أو هي أمر كتابي بدفع مبلغ محدد، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: شيك، أمر، أمر مصرفي. وتجنيد عسكري مثل التجنيد الإجباري للخدمة العسكرية أو كفعل، 25 مليون رجل خضعوا للتجنيد.
وكذلك الأمر يمكن توضيح كلمة (مسودة) من خلال إعداد نسخة أولية من (وثيقة) مثل، قمت بصياغة خطاب استقالة، والفعل منها يعني حدد (شخصًا أو مجموعة من الأشخاص) واجلبهم إلى مكان ما لغرض معين مثل: تم تجنيده للمساعدة في إصلاح المحرك.
لفظ كلمة (draft)
جاءت الكتابة الصوتية //dräft/ˈdrɑːft// لفظاً معتمداً لكلمة (draft) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية، أما اللفظ القديم بالتهجئة القديمة تكون لكلمة (draught) على شكل //dræft//، حيث يتم تغيير لفظ الحروف الساكنة “gh” وتلفظ على صوت الـ “f” بسبب تأثرها بحروف العلّة “au”.
اشتقاقات الفعل (draft)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | draft | drafted | will draft | have drafted | had drafted | will have drafted |
| you | draft | drafted | will draft | have drafted | had drafted | will have drafted |
| he, she, it | drafts | drafted | will draft | has drafted | had drafted | will have drafted |
| we | draft | drafted | will draft | have drafted | had drafted | will have drafted |
| you | draft | drafted | will draft | have drafted | had drafted | will have drafted |
| they | draft | drafted | will draft | have drafted | had drafted | will have drafted |
شكل الفعل (draft) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was drafting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were drafting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was drafting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were drafting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were drafting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were drafting. |
شكل الفعل (draft) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am drafting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are drafting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is drafting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are drafting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are drafting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are drafting. |
مرادفات كلمة (draft)
مرادفات كلمة (draft) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (draft) | |
| Sense: Noun: preliminary plan – Synonyms: مرادفات معنى الاسم: خطة أولية. | ||
| 1. | (plan): اسم يعني اقتراح مفصل لعمل شيء ما أو تحقيقه أو رسم تخطيطي يتم إجراؤه عن طريق الإسقاط على مستوى أفقي، وخاصةً الذي يُظهر تخطيط مبنى أو طابق واحد من المبنى. | Ellen has no plans to retire and hopes to be one of the happy band raising money to support Sue Ryder homes for many years to come. الترجمة: إيلين ليس لديها خطط للتقاعد وتأمل أن تكون واحدة من الفرق السعيدة التي تجمع الأموال لدعم منازل سو رايدر لسنوات عديدة قادمة. |
| 2. | (outline): اسم يعني عبارة عن خط أو مجموعة خطوط تتضمن أو تشير إلى شكل كائن في رسم تخطيطي أو رسم تخطيطي. | Thin, firm outlines now enclose each figure’s palpably modeled form and the palette focuses on jewel-like variations on the primaries and black. الترجمة: الخطوط العريضة الرفيعة والثابتة تضم الآن الشكل المصمم بشكل واضح لكل شخصية وتركز اللوحة على الاختلافات الشبيهة بالجواهر في الانتخابات التمهيدية والأسود. |
| Sense: Noun: mechanism for controlling air flow – Synonym: مرادفات المعنى للاسم: آلية للتحكم في تدفق الهواء. | ||
| 1. | (damper): اسم يعني شخص أو شيء له تأثير كبت أو تثبيط أو في الموسيقى لوحة تقوم بإسكات وتر البيانو إلا عند إزالتها بواسطة دواسة أو بواسطة النغمة التي يتم ضربها. | Both groups have demanded that he should receive a fair trial, helping to put the dampers on the muted triumphalism that greeted his capture and imprisonment. الترجمة: لقد طالبت كلتا المجموعتين بضرورة أن يحصل على محاكمة عادلة، مما يساعد على وضع المخمدات في حالة انتصار صامتة استقبلت القبض عليه وسجنه. |
| 2. | (valve): اسم يعني جهاز للتحكم في مرور السوائل أو الهواء عبر أنبوب أو مجرى أو ما إلى ذلك، خاصة جهاز آلي يسمح بالحركة في اتجاه واحد فقط. | The main type of central heating system is wet – where hot water is circulated through pipes and goes to radiators with valves that control the amount of time it spends there. الترجمة: النوع الرئيسي من نظام التدفئة المركزية هو نظام رطب – حيث يتم تدوير الماء الساخن عبر الأنابيب ويذهب إلى المشعات ذات الصمامات التي تتحكم في مقدار الوقت الذي يقضيه هناك. |
| Sense: Verb: compose – Synonyms: مرادفات معنى الفعل: يؤلف. | ||
| 1. | (compose): فعل يعني كتابة أو إنشاء (عمل فني، وخاصة الموسيقى أو الشعر). | Brahms had all but given up before tonight’s works were composed, having written his will in 1891 and gone into a self-imposed retirement. الترجمة: كان برامز قد استسلم تمامًا قبل تأليف أعمال الليلة، بعد أن كتب وصيته في عام 1891 ودخل في حالة تقاعد مفروض على نفسه. |
| 2. | (frame): فعل يعني ضع (صورة أو رسمة) في إطار. | Try writing her a poem, painting a picture, composing a song, framing a picture, washing the dishes for her or simply spending the day in her company. الترجمة: حاول كتابة قصيدة لها، أو رسم صورة، أو تأليف أغنية، أو تأطير صورة، أو غسل الأطباق لها، أو ببساطة قضاء اليوم في شركتها. |
