يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يوظف أو يشغل منصب وظيفي، سواء كان بالمعنى العام (يعمل) أو بالمعنى الخاص (يختار الرجل المناسب في المكان المناسب وظيفياً) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (employ)، وسيتم ذلك من خلال تناول معاني الكلمة ومفهومها، ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وموقعها في الجمل الاسمية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
مفهوم كلمة (employ)
يمكن تعريف كلمة (employ) من خلال معنى الفعل أعط عملاً (لشخص ما) وادفع له مقابل ذلك؛ يوظف، مثل: توظف الشركة 150 شخصًا، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: توظيف، إشراك، تجنيد، تولي، الاستفادة من، والاسم منها يعني الأساليب التي استخدموها لجمع البيانات، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: استخدام، الاستفادة من، وهي حالة التوظيف مقابل أجر أو راتب مثل: بدأت العمل في محل بقالة.
كما أن هناك فرق بين الفعلين (employ و use) من حيث أن الأفعال؛ الاستخدام والتوظيف والاستفادة تستخدم في وضع الوسائل في الخدمة خاصة لتحقيق غاية؛ حيث أن فعل (employ)، الاستخدام يعني الاستفادة من شيء ما كوسيلة أو أداة لتحقيق غاية، في حين ان الفعل (use)، يوظف يوحي باستخدام شخص أو شيء متاح ولكنه خامل أو غير نشط أو غير مرتبط.
لفظ كلمة (employ)
جاءت الكتابة الصوتية //ɛmˈplɔɪ// لفظاً معتمداً لكلمة (employ) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد بشكل دولي في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية، إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل دون تأثر الحرف الساكن الأول بحرفي العلّة “e” ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب الناطقة للغة الإنجليزية لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (employ)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | employ | employed | will employ | have employed | had employed | will have employed |
| you | employ | employed | will employ | have employed | had employed | will have employed |
| he, she, it | employs | employed | will employ | has employed | had employed | will have employed |
| we | employ | employed | will employ | have employed | had employed | will have employed |
| you | employ | employed | will employ | have employed | had employed | will have employed |
| they | employ | employed | will employ | have employed | had employed | will have employed |
شكل الفعل (employ) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was employing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were employing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was employing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were employing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were employing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were employing. |
شكل الفعل (employ) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am employing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are employing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is employing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are employing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are employing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are employing. |
مرادفات كلمة (employ)
مرادفات كلمة (employ) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (employ) | |
| Sense: Verb – obtain services for pay – Synonyms: مرادفات المعنى للفعل – الحصول على خدمات مقابل أجر. | ||
| 1. | (hire): فعل يعني الحصول على الاستخدام المؤقت لـ (شيء ما) مقابل دفعة متفق عليها. | For two couples, it is less expensive to hire a cab or rent a car for a day than for each person to join an organized excursion. الترجمة: بالنسبة إلى زوجين، يكون استئجار سيارة أجرة أو استئجار سيارة ليوم واحد أقل تكلفة من اشتراك كل شخص في رحلة منظمة. |
| 2. | (contract): اسم يعني اتفاقية مكتوبة أو منطوقة، خاصة تلك المتعلقة بالتوظيف أو المبيعات أو الإيجار، والتي يُقصد بها أن تكون قابلة للتنفيذ بموجب القانون. | It is not surprising then that landlord domination of the land rental market has resulted in stringent tenancy contracts. الترجمة: ليس من المستغرب إذن أن تؤدي سيطرة الملاك على سوق تأجير الأراضي إلى عقود إيجار صارمة. |
| 3. | (engage): فعل متعدي مع مفعول به يعني الترتيب لتوظيف أو توظيف (شخص ما). | They were not like the modern fairs but were where employers went to engage workers and people went to seek jobs and also to buy things. الترجمة: لم تكن مثل المعارض الحديثة ولكنها كانت المكان الذي ذهب إليه أرباب العمل لإشراك العمال وذهب الناس للبحث عن وظائف وأيضًا لشراء الأشياء. |
| Sense Verb – use – Synonyms: مرادفات معنى الفعل يستخدم. | ||
| 1. | (use): فعل يعني يستخدم؛ تأخذ أو تحمل أو تنشر (شيء ما) كوسيلة لإنجاز أو تحقيق شيء ما؛ أو توظيف. | As an employer who uses the English language as a key tool, it is somewhat irritating to have to give basic lessons in English grammar to school leavers. الترجمة: بصفتك صاحب عمل يستخدم اللغة الإنجليزية كأداة رئيسية، فإنه من المزعج إلى حد ما أن تضطر إلى إعطاء دروس أساسية في قواعد اللغة الإنجليزية لخريجي المدرسة. |
| 2. | (apply): فعل يعني قدم نفسه رسميًا كمرشح لوظيفة. | I applied for jobs I quite fancied, many more that I didn’t but was supposed to, and at least once a year I had to apply for my own job. الترجمة: لقد تقدمت إلى وظائف كنت أتخيلها تمامًا، والعديد من الوظائف التي لم أكن أتخيلها ولكن كان من المفترض أن أتقدم بها، وكان علي التقدم مرة واحدة في السنة على الأقل لشغل وظيفتي. |
| Sense: Noun – employment – Synonyms: مرادفات معنى الاسم – توظيف. | ||
| 1. | (employment): اسم يعني حالة العمل بأجر، وفعل إعطاء العمل لشخص ما. | Interviews must be conducted with care and an understanding of employment discrimination laws. الترجمة: يجب إجراء المقابلات بعناية وفهم لقوانين التمييز في العمل. |
| 2. | (service): اسم جماعي يعني خدمة؛ وفعل مساعدة أو تقديم خدمة أو عمل لشخص ما. | He is also a member of York Rotary Club, where he is a strong supporter of voluntary service to the community of York. الترجمة: وهو أيضًا عضو في نادي روتاري يورك، حيث يعد مؤيدًا قويًا للخدمة التطوعية لمجتمع يورك. |
| 3. | (work): فعل يعني يعمل؛ كاسم يعني نشاط يتضمن مجهودًا عقليًا أو جسديًا يتم القيام به من أجل تحقيق غرض أو نتيجة. | The students must come first: they are the ones who actively do the work and achieve the results. الترجمة: يجب أن يأتي الطلاب أولاً: فهم الذين يقومون بالعمل بنشاط ويحققون النتائج. |
