اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يفحص أو يستجوب)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (examine)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (examine)
يمكن تعريف كلمة (examine) من خلال معنى الفعل يفحص، الفحوصات، الاسم الجمع، وهو فحص (شخص أو شيء ما) بدقة من أجل تحديد طبيعته أو حالته كما في: فحصني طبيب وقال إنني قد أحتاج إلى عملية قيصرية، وأجبرنا هذا على فحص كل جانب من جوانب عملنا، ومن المرادفات لهذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: فحص سريري، مسح دوري، استفسار، دراسة، تحقيق، غربلة، تعمق، حفر في، استكشاف، تقييم، وزن، قياس، تحليل، مراجعة، طبيب بيطري، والفعل تخضع للفحص.
كذلك الفعل (يعاين) يدل على معنى اختبار معرفة أو كفاءة (شخص ما) من خلال مطالبتهم بالإجابة على الأسئلة أو أداء المهام مثل: الكليات تضع المعايير من خلال فحص المرشحين، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: اختبار، سؤال، تعيين امتحان، التقييم.
وفي القانون تعني كلمة (examine) سؤال رسمي (مدعى عليه أو شاهد) في المحكمة مثل: استجواب الشهود، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: استجواب، طرح أسئلة على، استجواب شامل، أسئلة متقاطعة، تعليم، إعطاء الدرجة الثالثة.
لفظ كلمة (examine)
جاءت الكتابة الصوتية البريطانية //ɪgˈzæmɪn// لفظاً معتمداً لكلمة (examine) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بالتخفيف الوتري على المقطع الصوتي ككل للفعل مع تأثر الحرف المتحرك الأخير “e”، حيث يتم إخفاءه صوتياً مع العلم بكتابته في الكلمة، مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي باستثناء الحرف الساكن “x” إذا يلفظ كما صوت الـ “gz”، مع عدم تغيير اللكنة ضمن النصوص وسياقات اللغة التعليمية والتي ينطقها سكان المنطقة الأجنبية.
اشتقاقات الفعل (examine)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | examine | examined | will examine | have examined | had examined | will have examined |
| you | examine | examined | will examine | have examined | had examined | will have examined |
| he, she, it | examines | examined | will examine | has examined | had examined | will have examined |
| we | examine | examined | will examine | have examined | had examined | will have examined |
| you | examine | examined | will examine | have examined | had examined | will have examined |
| they | examine | examined | will examine | have examined | had examined | will have examined |
شكل الفعل (examine) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was examining. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were examining. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was examining. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were examining. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were examining. |
| 6. | للغائب الجمع – they were examining. |
شكل الفعل (examine) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am examining. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are examining. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is examining. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are examining. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are examining. |
| 6. | للغائب الجمع – they are examining. |
مرادفات كلمة (examine)
مرادفات كلمة (examine) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (examine) | |
| Sense – Verb – inspect with care Synonyms: مرادفات المعنى للفعل – يفحص بعناية. | ||
| 1. | (inspect): فعل يعني انظر إلى (شخص ما أو شيء ما) عن كثب، عادة لتقييم حالتهم أو لاكتشاف أي أوجه قصور. | After inspecting it more closely, we were surprised to discover that it was a brass telescope, with all the optics still in place. الترجمة: بعد فحصه عن كثب، فوجئنا باكتشاف أنه كان تلسكوبًا نحاسيًا، ولا تزال جميع البصريات في مكانها. |
| 2. | (analyzer, (UK)): اسم بريطاني يعني شخص أو جهاز أو برنامج كمبيوتر يفحص شيئًا بطريقة منهجية وبالتفصيل. | the built-in analyzer will rate the relevance of search results against the input phrase. الترجمة: سيقوم المحلل الداخلي بتقييم مدى ملاءمة نتائج البحث مقابل عبارة الإدخال. |
| 3. | (investigate): فعل يعني قم بإجراء تحقيق منهجي أو رسمي لاكتشاف وفحص وقائع (حادثة، ادعاء، إلخ) لإثبات الحقيقة. | The Home Office also revealed the Police Complaints Authority – which investigates serious incidents and allegations of malpractice – is reviewing the high accident level. الترجمة: كشفت وزارة الداخلية أيضًا أن هيئة شكاوى الشرطة – التي تحقق في الحوادث الخطيرة ومزاعم سوء التصرف – تراجع مستوى الحوادث المرتفع. |
| 4. | ( dive into): فعل مركب يعني الغوص في شيء معين؛ انخرط فجأة وحماسة في شيء ما أو انشغل به. | If you like diving into the game right away, it will take you a bit of time to figure out what the icons on the side mean. الترجمة: إذا كنت تحب الغوص في اللعبة على الفور، فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة ما تعنيه الرموز الموجودة على الجانب. |
| Sense – Verb – test Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يختبر. | ||
| 1. | (test): فعل يعني إجراء يهدف إلى إثبات جودة شيء ما أو أدائه أو موثوقيته، خاصة قبل استخدامه على نطاق واسع. | We want you to enjoy our food at its very best and we carry out extensive tests to establish the natural life of each of our products. الترجمة: نريدك أن تستمتع بطعامنا في أفضل حالاته ونجري اختبارات مكثفة لتحديد الحياة الطبيعية لكل منتج من منتجاتنا. |
| 2. | (quiz): اسم وفعل يعني اختبار للمعرفة، لا سيما المنافسة بين الأفراد أو الفرق كشكل من أشكال الترفيه. | The teams were chosen by means of a quiz with the individuals gaining the highest scores in each age group successfully making the team. الترجمة: تم اختيار الفرق عن طريق اختبار مع الأفراد الذين حصلوا على أعلى الدرجات في كل فئة عمرية مما جعل الفريق ناجحًا. |
| 3. | (evaluate): فعل يعني تكوين فكرة عن مقدار أو عدد أو قيمة؛ تقييم. | I have no idea how to evaluate this claim, and with all due respect to the Kelly family I have no particular interest in it. الترجمة: ليس لدي أي فكرة عن كيفية تقييم هذا الادعاء، ومع كل الاحترام الواجب لعائلة كيلي، ليس لدي اهتمام خاص به. |
| 4. | (measure): فعل يعني تأكد من حجم أو مقدار أو درجة (شيء ما) باستخدام أداة أو جهاز مميز بالوحدات القياسية. | There is A nautical instrument used to measure the altitude of stars and planets in the sky in order to determine a ship’s exact direction. الترجمة: هناك أداة بحرية تستخدم لقياس ارتفاع النجوم والكواكب في السماء لتحديد الاتجاه الدقيق للسفينة. |
