اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يستثني أو يستبعد)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (exclude)، من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (exclude)
يمكن تعريف كلمة (exclude) من خلال معنى الفعل استبعاد، أو يستثني، والصفة منه شيء أو شخص مُستبعد، وهو معنى يشمل رفض وصول (شخص ما) إلى مكان أو مجموعة أو امتياز مثل: تم استبعاد الجمهور من اجتماع مجلس الإدارة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: ابق خارج، رفض الوصول إلى، إغلاق، منع، حظر، فرض حظر، رفض، نبذ، إبعاد، قطع، تجميد.
وفي المعنى العام، تأتي كلمة (exclude) للتعبير عن إبقاء (شيء ما) خارج المكان مثل: تطبيق التدفق لاستبعاد الأكسجين، أو طرد (تلميذ) من المدرسة، ومعنى إزالة شيء من الاعتبار مثل: لا يمكن استبعاد احتمال انخفاض أسعار المساكن، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: استبعاد، عامل استبعاد، يمنع، منع حدوث، باستثناء، وفي المجال المالي، يتضمن معنى كلمة (exclude) معنى البنود التي تسعى إلى استبعاد المسؤولية عن الخسارة أو الضرر.
لفظ كلمة (exclude)
جاءت الكتابة الصوتية البريطانية: //ɪkˈsklud// لفظاً معتمداً لكلمة (exclude) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بالتخفيف الوتري على المقطع الصوتي في اللكنة البريطانية، والتشديد الصوتي في اللكنة الأمريكية، ككل للفعل مع تأثر الحرف الساكن الثالث “c” بحرفي العلّة “e”؛ حيث يتم إخفاءه صوتياً في آخر الكلمة، مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع عدم تغيير اللكنة ضمن النصوص وسياقات اللغة التعليمية والتي ينطقها سكان المنطقة الأجنبية.
اشتقاقات الفعل (exclude)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | exclude | excluded | will exclude | have excluded | had excluded | will have excluded |
| you | exclude | excluded | will exclude | have excluded | had excluded | will have excluded |
| he, she, it | excludes | excluded | will exclude | has excluded | had excluded | will have excluded |
| we | exclude | excluded | will exclude | have excluded | had excluded | will have excluded |
| you | exclude | excluded | will exclude | have excluded | had excluded | will have excluded |
| they | exclude | excluded | will exclude | have excluded | had excluded | will have excluded |
شكل الفعل (exclude) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was excluding. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were excluding. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was excluding. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were excluding. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were excluding. |
| 6. | للغائب الجمع – they were excluding. |
شكل الفعل (exclude) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am excluding. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are excluding. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is excluding. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are excluding. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are excluding. |
| 6. | للغائب الجمع – they are excluding. |
مرادفات كلمة (exclude)
مرادفات كلمة (exclude) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (exclude) | |
| Sense – Verb – ban Synonyms: مرادفات المعنى للفعل – يحظر. | ||
| 1. | (ban): فعل يعني رسميًا أو قانونيًا حظر (شيء ما). | If they legally ban cloning research in order to prohibit progress on the research, I will fight to change the laws. الترجمة: إذا حظروا قانون أبحاث الاستنساخ من أجل منع التقدم في البحث، فسأناضل لتغيير القوانين. |
| 2. | (bar): اسم يعني قطعة صلبة طويلة من الخشب أو المعدن أو مادة مماثلة، تُستخدم عادةً كعائق أو تثبيت أو سلاح. | The council is now renewing its security measures and thinking of placing metal bars across all windows, replacing the alarm system and upgrading its CCTV. الترجمة: يقوم المجلس الآن بتجديد إجراءاته الأمنية والتفكير في وضع قضبان معدنية في جميع النوافذ، واستبدال نظام الإنذار وتحديث الدوائر التلفزيونية المغلقة. |
| 3. | (omit): فعل يعني استبعاد أو استثناء (شخص أو شيء ما)، إما عن قصد أو نسيان. | Given such a barrage of facts, maybe I can understand why the city is omitted from many European tours. الترجمة: بالنظر إلى هذا الكم الهائل من الحقائق، ربما يمكنني أن أفهم سبب حذف المدينة من العديد من الجولات الأوروبية. |
| Sense – Verb – eject Synonyms: مرادفات معنى الفعل – إخراج. | ||
| 1. | (eject): فعل يعني إجبار أو ارمي (شيء) بطريقة عنيفة أو مفاجئة. | The driver and a backseat passenger of the car were not thought to be wearing seatbelts, and one of the occupants was ejected from the vehicle. الترجمة: لم يُعتقد أن السائق وراكب المقعد الخلفي للسيارة يرتدون أحزمة الأمان، وتم طرد أحد الركاب من السيارة. |
| 2. | (kick out): فعل مركب يعني استبعاد أو طرد شخص ما. | Teachers, students and school administrators have joined forces to find ways of dealing with troubled students without kicking them out of school. الترجمة: توحد المدرسون والطلاب ومديرو المدارس لإيجاد طرق للتعامل مع الطلاب المضطربين دون طردهم من المدرسة. |
| Sense – Verb – disregard Synonyms: مرادفات معنى الفعل يتجاهل. | ||
| 1. | (disregard): فعل يعني لا تولي اهتماماً لـ؛ يتجاهل. | Which was what I was doing now, ignoring the honks and shouts of people as I disregarded the green and red walk signs. الترجمة: وهو ما كنت أفعله الآن، متجاهلاً صيحات الناس وصيحاتهم بينما كنت أتجاهل لافتات المشي الخضراء والحمراء. |
| 2. | (discount): فعل يعني خصم من التكلفة المعتادة لشيء ما. | Some insurance companies have links with alarm providers and locksmiths who may offer extra discount on the cost of locks or alarms. الترجمة: لدى بعض شركات التأمين روابط مع مزودي أجهزة الإنذار وصانعي الأقفال الذين قد يقدمون خصمًا إضافيًا على تكلفة الأقفال أو أجهزة الإنذار. |
| 3. | (dismiss): فعل يعني تأمر أو تسمح للمغادرة؛ ارسل بعيداً؛ أو الفصل من الوظيفة أو المنصب، عادة على أساس الأداء غير المرضي. | Peremptory challenges allow a lawyer to dismiss a small number of potential jurors from the jury pool without giving a reason. الترجمة: تسمح الطعون القطعية للمحامي بفصل عدد صغير من المحلفين المحتملين من مجموعة المحلفين دون إبداء الأسباب. |
