اقرأ في هذا المقال
سنتناول في هذا المقال مفهوم الصيغة المركبة للفعل (exercise) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية، وذلك بمعالجة معاني الكلمة ونطقها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديدها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وما يرادفها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن السياقات والنصوص المترجمة.
معنى كلمة (exercise)
يمكن تعريف كلمة (exercise) من خلال معنى الاسم، تمرين؛ والجمع تمارين؛ وهي نشاط يتطلب مجهودًا بدنيًا، يتم إجراؤه للحفاظ على الصحة واللياقة البدنية أو تحسينهما مثل: تحسن التمارين من قوة قلبك ورئتيك، وهناك عبارة تمارين الاسترخاء أو رياضة اليوغا، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: نشاط بدني، حركة، أو مجهود، جهد، عمل، تدريب، جمباز، رياضة، ألعاب، PE (تربية بدنية)، PT (تدريب بدني)، الركض، الجري، تدريب الدائرة، الرياضات المائية، تمرين الرقص، أو كمال الأجسام، تمرين الملاكمة وغيرها الكثير من الرياضات.
ويشير الاسم إلى معنى نشاط يتم تنفيذه لغرض معين مثل: تمرين في العلاقات العامة، وهو مجموعة مهمة لممارسة أو اختبار مهارة مثل: توجد تمارين في نهاية كل كتاب للتحقق من الفهم، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مهمة، قطعة عمل، مشكلة، مهمة، جزء من عمل مدرسي، جزء من واجب منزلي، وظيفة (تمارين).
وفي المجال العسكري، هي مناورة عسكرية أو مناورة تدريب، مثل تدريبات مع الجيش البريطاني، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مناورات، عمليات، مناورات حربية، يوم ميداني.
ويشير الفعل من كلمة (exercise) إلى معنى استخدام أو تطبيق هيئة تدريس أو حق أو عملية مثل: ممارسة السلطة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: الاستخدام، التوظيف، الممارسة، التطبيق، التشغيل، الجهد، الأداء، التنفيذ، التفريغ، الإنجاز مثل: يمارس المجلس التحكم، أو يجب على أي شخص يتلقى حزمة مشبوهة توخي الحذر الشديد. أو معنى الانخراط في نشاط بدني للحفاظ على أو تحسين الصحة واللياقة البدنية مثل: ما زالت تمارس الرياضة كل يوم، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تمرن، قم بتمارين، حافظ على لياقتك، مشاركة في نشاط بدني.
كما يشير الفعل (exercise – يتمرن) من ناحية فيزيائية إلى معنى عملية الجهد العضلي لجزء معين من أعضاء الجسم في طريق تقوية أو تحسين المجهود الرياضي للعضلة نفسها من خلال عدد من معين من التمارين المتسلسلة في نطاق برنامج رياضي معين، مثل: ارفع ركبتك لعمل تمرين تعزيز عضلة الساق العليا، ومن ثم قم بالمشي البطيء على الجهاز الرياضي، أو معنى الفعل في أن يتسبب (حيوان) في ممارسة الرياضة لشخص معين، مثل: لقد مارست كلارا عن طريق كلبها رياضة الركض السريع قبل الإفطار.
وفي المجال المالي، يتضمن الفعل (exercise) عملية شغل أفكار؛ القلق أو الحيرة مثل: ماكدوغال كان متمرسًا بشكل كبير بشأن سعر الصرف، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: قلق، مشكلة.
لفظ كلمة (exercise)
جاءت الكتابة الصوتية البريطانية //ˈɛksɚˌsaɪz// لفظاً معتمداً لكلمة (exercise) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتيين، بالتخفيف الوتري على المقطع الصوتي في حال لفظ الاسم، والتشديد الصوتي على اللكنة في المقطع الصوتي للمقطع الثاني (ˌsaɪz) في حال لفظ الفعل مع تغيير صوت الحرف الساكن “s” ولفظه”z” مع تسكين آخر صوت لحرف العلّة “e” كما ورد في اللكنة الأمريكية.
اشتقاقات الفعل (exercise)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | exercise | exercised | will exercise | have exercised | had exercised | will have exercised |
| you | exercise | exercised | will exercise | have exercised | had exercised | will have exercised |
| he, she, it | exercises | exercised | will exercise | has exercised | had exercised | will have exercised |
| we | exercise | exercised | will exercise | have exercised | had exercised | will have exercised |
| you | exercise | exercised | will exercise | have exercised | had exercised | will have exercised |
| they | exercise | exercised | will exercise | have exercised | had exercised | will have exercised |
شكل الفعل (exercise) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was exercising. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were exercising. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was exercising. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were exercising. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were exercising. |
| 6. | للغائب الجمع – they were exercising. |
شكل الفعل (exercise) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am exercising. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are exercising. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is exercising. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are exercising. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are exercising. |
| 6. | للغائب الجمع – they are exercising. |
مرادفات كلمة (exercise)
| مرادفات كلمة (exercise) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (exercise) | |
| Sense: Noun – movement to improve fitness Synonyms: مرادفات معنى الاسم – حركة لتحسين اللياقة. | ||
| 1. | (workout): اسم يعني جلسة من التمارين البدنية القوية أو التدريب. | During the first two days, he wondered where all the fitness he had got from daily workouts in the gym had gone. الترجمة: خلال اليومين الأولين، تساءل أين ذهبت كل اللياقة التي حصل عليها من التدريبات اليومية في صالة الألعاب الرياضية. |
| 2. | (training): اسم يعني تدريب؛ فعل تعليم شخص أو حيوان مهارة أو نوعًا معينًا من السلوك. | I was working as a locum house officer during my vocational training in a local teaching hospital. الترجمة: كنت أعمل كضابط منزل أثناء تدريبي المهني في مستشفى تعليمي محلي. |
| 3. | (routine): اسم يعني روتين؛ سلسلة من الإجراءات المتبعة بانتظام. | You got your work done then, so that when the weekends came around, there would be no routines to follow or work to be done. الترجمة: لقد أنجزت عملك بعد ذلك، لذلك عندما تأتي عطلة نهاية الأسبوع، لن يكون هناك إجراءات روتينية يجب اتباعها أو عمل يتعين القيام به. |
| Sense – Noun – learning task Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مهمة التعلم. | ||
| 1. | (task): اسم يعني مهمة؛ قطعة من العمل يجب القيام به أو القيام به. | My brother has been undertaking the same task, for the last few days, in York. الترجمة: اضطلع أخي بنفس المهمة خلال الأيام القليلة الماضية في يورك. |
| 2. | (test): اسم يعني اختبار؛ إجراء يهدف إلى إثبات جودة شيء ما أو أدائه أو موثوقيته، خاصة قبل استخدامه على نطاق واسع. | Indeed, many of the assemblies have already passed reliability and quality tests needed to achieve FDA approval. الترجمة: في الواقع، اجتاز العديد من التجميعات بالفعل اختبارات الموثوقية والجودة اللازمة للحصول على موافقة إدارة الغذاء والدواء. |
| Sense – Verb – practice Synonyms: مرادفات معنى الفعل يمارس. | ||
| 1. | (practice): فعل يعني التطبيق الفعلي أو الاستخدام الفعلي لفكرة أو معتقد أو طريقة، بدلاً من النظريات المتعلقة بها. | The idea was put into practice last year but it was not until this term that it really took off. الترجمة: تم وضع الفكرة موضع التنفيذ العام الماضي، لكنها لم تنطلق حقًا حتى هذا المصطلح. |
| 2. | (rehearse): فعل يعني تدرب (مسرحية، مقطوعة موسيقية، أو عمل آخر) للأداء العلني في وقت لاحق. | They also visited the school where the play was rehearsed before the debut performance. الترجمة: كما قاموا بزيارة المدرسة حيث تم التدرب على المسرحية قبل العرض الأول. |
