يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (منفتح أو اجتماعي) من خلال كلمة (extroverted)، وذلك عن طريق تناول مفهوم ومعاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (extroverted)
يمكن تعريف كلمة (extroverted) من خلال معنى الصفة، المنتهية ولايته أو الواثق اجتماعياً بنفسه مثل: هي منفتحة وواثقة من نفسها وتلقي محاضرات مثيرة، أو مارغريت تمتلك شخصية اجتماعية منفتحة.
على سبيل المثال على ما سبق، الجملة التالية:
One extroverted student said he did his best studying on a city bus–to prepare for a test, he got on a bus and just rode around the city finding energy in all the activity،
الترجمة: قال أحد الطلاب المنفتحين إنه بذل قصارى جهده للدراسة في حافلة المدينة – للاستعداد للاختبار، استقل حافلة وركب في جميع أنحاء المدينة ليجد الطاقة في جميع الأنشطة.
لفظ كلمة (extroverted)
جاءت الكتابة الصوتية //ˈɛkstrəvɜːrt// لفظاً معتمداً لكلمة (extroverted) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية، إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، لم تتأثر الحروف الساكنة فيه بحروف العلّة “e,o” باستثناء صوت الحرف الساكن “r” إذ يتم إخفاءه في اللكنة البريطانية، مع التشديد على وتيرة الصوت في حال نطق الاسم منها بالتنقل بين الترقيق والتفخيم الصوتي لنبرة الصوت للصفة في اللكنة الأمريكية وفي اللهجات العالمية تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (extroverted)
مرادفات كلمة (extroverted) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (extroverted) | |
| Sense – Noun – outgoing person Synonyms: مرادفات معنى الاسم – شخص منتهية ولايته. | ||
| 1. | (outgoing person): تعبير فعلي يعني شخص ودود وواثق اجتماعياً من نفسه. | Volunteers should be available for a 3 hour period each week, and should have a friendly outgoing personality and helpful, caring disposition. الترجمة: يجب أن يكون المتطوعون متاحين لمدة 3 ساعات كل أسبوع، ويجب أن يتمتعوا بشخصية ودية ودودة ومساعدة في التصرف ورعاية. |
| 2. | (socializer): اسم وصفة تعني اجتماعي؛ شخص يتمتع بالاختلاط الاجتماعي مع الآخرين. | If your loved one is not a socializer, make sure the staff knows to let him have some time to himself daily and introduce him slowly to the group. الترجمة: إذا لم يكن الشخص العزيز عليك منخرطًا في العلاقات الاجتماعية، فتأكد من أن الموظفين يعرفون السماح له بقضاء بعض الوقت لنفسه يوميًا وتقديمه ببطء إلى المجموعة. |
| 3. | (gregarious person): تعبير وصفي يعني شخص عنده نزعه للقطيع أو للعشيرة الاجتماعية أو (لشخص) مولع بالشركة؛ وعنده صفة المرونة. | For example, although she was gregarious, she avoided social gatherings in which there was too much gossip, observing that such conversation was at best unhelpful. الترجمة: على سبيل المثال، على الرغم من أنها كانت مجتمعية، فقد تجنبت التجمعات الاجتماعية التي كان فيها الكثير من القيل والقال، ولاحظت أن مثل هذه المحادثة كانت في أحسن الأحوال غير مفيدة. |
| 4. | ( mixer): مع الصفة يعني شخص يعتبر من حيث قدرته على الاختلاط اجتماعيا بالآخرين. | They have to be brilliant mixers, able to work a room and control the mood of the crowd, and the best ones now travel the world earning the kind of money most of us can only dream of. الترجمة: يجب أن يكونوا رائعين في الاختلاط، وأن يكونوا قادرين على العمل في غرفة والتحكم في الحالة المزاجية للجمهور، وأن أفضلهم يسافرون الآن حول العالم ليكسبوا هذا النوع من المال الذي لا يمكن لمعظمنا إلا أن يحلم به. |
| 5. | (mingler): اسم شخص يتعامل بسهولة مع الآخرين في المناسبات الاجتماعية. | The key to innovation in a large organisation appears to be to have a small team, who are good minglers and storytellers. الترجمة: يبدو أن مفتاح الابتكار في مؤسسة كبيرة هو وجود فريق صغير، يكون مرناً جيدًا ورواة القصص. |
| Sense – Adjective – outgoing Synonyms: مرادفات معنى الصفة العامة – شيء منتهي ولايته. | ||
| 1. | (outgoing): مصدر يعني الخروج من مكان معين أو الابتعاد عنه. | At present, only about a fifth of India’s international telephone traffic comprises of outgoing calls, owing to the high cost of using conventional lines. الترجمة: في الوقت الحالي، يتألف حوالي خُمس حركة الهاتف الدولية في الهند من المكالمات الصادرة، بسبب التكلفة العالية لاستخدام الخطوط التقليدية. |
| 2. | (convivial): صفة تعني بهيج؛ (من جو أو حدث) ودود وحيوي وممتع. | There’s an exceptionally warm, relaxed and convivial atmosphere here, with comfy sofas on rugged quarry tiles and a log-burning stove. الترجمة: هناك أجواء استثنائية دافئة ومريحة ومبهجة هنا، مع أرائك مريحة على بلاط المحاجر المتين وموقد يعمل بالحطب. |
| 3. | (affable): صفة تعني لطيف؛ ودود أو حسن النية أو يسهل التحدث إليه. | As a player, he was known as much for his toughness and will as he was for his affable personality. الترجمة: كلاعب، كان معروفًا بصلابته وإرادته كما كان معروفًا بشخصيته اللطيفة. |
| 4. | (open): الصفة مفتوح؛ السماح بالوصول أو المرور أو العرض من خلال مساحة فارغة؛ غير مغلق أو مسدود، أو (من الثوب أو الأربطة) غير منتهية. | The door to James’ house was open slightly and through the gap you could see the place was in complete darkness. الترجمة: كان باب منزل جيمس مفتوحًا قليلاً ومن خلال الفجوة يمكنك رؤية المكان في ظلام دامس. |
| 5. | (receptive): صفة وتعني شخص متقبل وخاصة للأفكار الجديدة؛ على استعداد للنظر أو قبول الاقتراحات والأفكار الجديدة. | To his credit, he has had an excellent rapport with the selectors, who find him quite receptive to ideas and suggestions from various quarters. الترجمة: يُحسب له أنه كان لديه علاقة ممتازة مع المختارين، الذين يجدونه متقبلًا تمامًا للأفكار والاقتراحات من مختلف الجهات. |
| 6. | (sympathetic): صفة وتعني الشعور بالتعاطف أو إظهاره أو التعبير عنه، أو (من شخص) يجذب إعجاب الآخرين. | All are portrayed as sympathetic characters – indeed Trollope researched her subject with several people of the same age and was struck by how nice everyone was. الترجمة: يتم تصويرها جميعًا على أنها شخصيات متعاطفة – بالفعل بحثت ترولوب في موضوعها مع العديد من الأشخاص من نفس العمر وأذهلت كم كان الجميع لطيفًا. |
