يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يطعم أو يلقم)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (feed)، من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (feed)
يمكن تعريف كلمة (feed) من خلال معنى الفعل، تغذية، يغذي، إعطاء الطعام لمستحقيه (خاصة للحيوان أو الرضيع) تناول الطعام؛ كُلْ شيئاً، أو توفير إمدادات كافية من الغذاء لمن يحتاجه، مثل: هل تذكرت إطعام القطة؟، أو لقد أطعمته أجزاء من البسكويت، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: إعطاء الطعام، لتوفير الطعام من أجل، توفير الطعام وتقديم الطعام، إعداد الطعام للطهي، إعداد وجبة، تناول الطعام، التغذية والاستدامة والرضاعة، الإرضاع بالزجاجة، الاعتناء، الرعاية، توفير القوت، الدعم من أجل.
وفي مجال الزراعة، يعرّف الفعل (feeding) كمصدر يعني إعطاء سماد (نبات)، مثل: تسميد العشب في الربيع والخريف، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: أضف السماد إلى، تخصيب بالأسمدة، نشارة، سماد، روث الحيوانات، يجعل أكثر خصوبة، خصوبة، تثمر.
كما يشير المعنى المجازي في الفعل (feed) لمعنى التغذية الروحانية للفكر والذهن البشري في حالة الحزن أو الفرح، مثل: يمكنني تغذية حزني بقراءة شعر رومانسي، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تقوية، دعم، تعزيز، زيادة، تكملة، إضافة إلى، إضافة وقود، تشجيع، والإمداد بالمواد أو الطاقة، مثل: دائرة شعاعية تغذيها فتيل 20 أمبير، أو يتم تغذية البركة بواسطة تيار صغير.
كما يتضمن معنى الفعل (يغذي) معنى تزويد شخص ما بالمعلومات والأفكار وما إلى ذلك، مثل: أدخل المزيد من العملات المعدنية في (الصراف) لتمديد الوقت الذي تعمل فيه، أو أعتقد أنه يغذي الأسرار التجارية لصاحب عمله القديم، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: العرض، التزويد، إعطاء، تسليم، تقديم، إصدار، نقل، بيع.
وفي الرياضة، تشير كلمة (feed) لمعنى خاص في ألعاب الكرة، تمرير (الكرة) للاعب، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: قناة، دليل، مباشر، تمرير.
وهناك معنى آخر للفعل يتشكل في مضمون الفعل – يتسبب في المرور تدريجيًا وثابتًا، عادةً من خلال مساحة ضيقة، مثل: عمل ثقوب يتم من خلالها تغذية الكابلات، أو معنى التأثير أو المساهمة في، مثل: هل غذت خلفية تاريخ الفن الخاص بك في العمل الفني الذي تنتجه؟
أما الفعل المركب (feed through) فيشير إلى مضمون تأثير حرف الجر مع الفعل نفسه ويشير إلى (تغذية من خلال) لعامل جديد أو تطوير أشياء تبدأ في أن تكون فعالة أو مؤثرة؛ لها تأثير على شخص ما أو شيء ما، مثل: قد يستغرق الأمر وقتًا لتحقيق أرباح وأرباح أعلى من أجل تغذية المستثمرين.
من جهة أخرى، هناك صيغة الاسم المركب في كلمة (paper feed) وتعني تغذية بالورق؛ وتعني توريد المواد الخام لآلة أو جهاز، كما هناك صيغة التعبير (أنبوب تغذية) وتعني بث يتم توزيعه بواسطة قمر صناعي أو شبكة من مصدر مركزي إلى عدد كبير من محطات الراديو أو التلفزيون، مثل: تغذية فضائية من واشنطن، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: إذاعة، إرسال، برنامج، اتصالات، بث، عرض، بث مباشر.
وفي مجال الحوسبة، يعرض الفعل (feed) معنى وسيلة لإخطار مستخدم مدونة أو موقع ويب آخر يتم تحديثه بشكل متكرر بإضافة محتوى جديد، مثل: تقدم معظم المدونات والمواقع الإخبارية موجزات RSS لأحدث محتوياتها، أو سطر أو مطالبة مقدمة إلى ممثل على خشبة المسرح.
لفظ كلمة (feed)
جاءت الكتابة الصوتية // ˈfiːd// لفظاً معتمداً لكلمة (feed) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات الامريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بين التخفيف الوتري والتشديد الصوتي على المقطع الصوتي ككل للاسم والفعل معاً دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “ee”.
اشتقاقات الفعل (feed)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | feed | fed | will feed | have fed | had fed | will have fed |
| you | feed | fed | will feed | have fed | had fed | will have fed |
| he, she, it | feeds | fed | will feed | has fed | had fed | will have fed |
| we | feed | fed | will feed | have fed | had fed | will have fed |
| you | feed | fed | will feed | have fed | had fed | will have fed |
| they | feed | fed | will feed | have fed | had fed | will have fed |
شكل الفعل (feed) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was feeding. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were feeding. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was feeding. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were feeding. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were feeding. |
| 6. | للغائب الجمع – they were feeding. |
شكل الفعل (feed) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am feeding. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are feeding. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is feeding. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are feeding. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are feeding. |
| 6. | للغائب الجمع – they are feeding. |
مرادفات كلمة (feed)
مرادفات كلمة (feed) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (feed) | |
| Sense – Verb – give food Synonyms: مرادفات المعنى للفعل -يعطي الطعام. | ||
| 1. | (nurse): فعل يعني إعطاء العناية الطبية وغيرها لـ (شخص مريض). | They cook, clean, nurse elderly parents and sick infants, and race the clock to make sure everyone is on schedule and fed. الترجمة: إنهم يطبخون وينظفون ويمرضون الآباء المسنين والأطفال المرضى، ويسارعون على مدار الساعة للتأكد من أن الجميع في الموعد المحدد ويتغذون. |
| 2. | (provision): فعل يعني مع تزويد الجسم بالطعام أو الشراب أو المعدات، خاصة للرحلة. | The boat can be fully provisioned with food, if you request, so that all you need do is fly in, step on board and sail away. الترجمة: يمكن تزويد القارب بالطعام بالكامل، إذا طلبت ذلك، فكل ما عليك فعله هو الطيران، والصعود على متن القارب والإبحار بعيدًا. |
| Sense – Verb – supply a steady flow Synonyms: مرادفات معنى الفعل توفير تدفق ثابت أو دعم. | ||
| 1. | (supply): فعل يعني جعل شيء مطلوب أو مطلوب متاحًا لشخص ما؛ تزود. | A database of famous people throughout history is available to supply one or both of the birth dates for comparison. الترجمة: تتوفر قاعدة بيانات للأشخاص المشهورين عبر التاريخ لتوفير تاريخ ميلاد واحد أو كلاهما للمقارنة. |
| 2. | (circulate): فعل يعني إرسال نسخ من خطاب أو نشرة إلى مجموعة من الناس. | The company formally apologised to the community and circulated a leaflet explaining what had happened. الترجمة: اعتذرت الشركة رسميًا للمجتمع ووزعت منشورًا يشرح ما حدث. |
| Sense – Noun – animal food Synonyms: مرادفات معنى الاسم – طعام الحيوانات. | ||
| 1. | (fodder): اسم يعني الغذاء، وخاصة التبن المجفف أو القش، للماشية والماشية الأخرى. | But much more fertile land is required to grow food and fodder for their livestock. الترجمة: ولكن هناك حاجة إلى مزيد من الأراضي الخصبة لزراعة الغذاء والعلف لمواشيهم. |
| 2. | (cattle): اسم جمع يعني الحيوانات المجترة الكبيرة ذات القرون والحوافر المشقوقة، والمستأنسة من أجل اللحوم أو الحليب، أو حيوانات الحمل؛ أبقار وثيران. | Milk yield of milch cattle has been severely affected because of scarcity of fodder. الترجمة: تأثر محصول حليب الماشية الحلوب بشدة بسبب ندرة العلف. |
