اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يصلح) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Fix)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Fix)
يمكن تعريف كلمة (Fix) من خلال معنى الاسم، إصلاح، والفعل يثبت، اربط (شيء) بشكل آمن في مكان أو وضع معين، فنقول: كان لديهم شموع مثبتة على خوذهم، أو ظلت كلماتها ثابتة في ذاكرتي، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: ربط، إرفاق، ينضم، اتصال، رابط، تثبيت، مشبك.
كما يعبر الفعل (يثبت) عن توجيه عينيه أو ذهنه أو انتباهه بشكل ثابت، فنقول: تقدم للأمام وعيناه مثبتتان على الأرض، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: الهدف، التركيز على، والمستوى.
وهناك معنى آخر للفعل وهو تحديد أو تسوية سعر محدد، تاريخ، مسار عمل، إلخ)، أو ترتيب (شيء) على أساس دائم، فنقول: معدل الفائدة ثابت طوال مدة القرض، أو لم يتم تحديد موعد لجلسة استماع حتى الآن، ومن مرادفات هذا الفعل كلمات مثل: اتخاذ قرار بشأن، تحديد واختيار، حل وتسوية، تعيين، إنهاء، ترتيب، إنشاء وتخصيص، أو معنى الفعل (fix) في التعبير عن تحديد الموقع الدقيق لـ (شيء ما) باستخدام الرادار أو المحامل المرئية أو المراقبة الفلكية.
وفي القانون، يعبر الفعل (fix) عن مفهوم تعيين أو تحديد (مسؤولية الشخص) لأغراض قانونية، فنقول: لا توجد وقائع تثبت المسئولية للمدعى عليه.
وفي الأحياء، يشير الفعل (fix) إلى معنى (من نبات أو كائن حي دقيق) يتم امتصاصه (نيتروجين أو ثاني أكسيد الكربون) عن طريق تكوين مركب غير غازي، فنقول: البقوليات تثبت النيتروجين الغازي في العقيدات الجذرية، أو معنى حفظ أو تثبيت (عينة) بمادة كيميائية قبل الفحص المجهري أو أي فحص آخر، فنقول: تم إصلاح العينات في الفورمالين المخزن مؤقتًا.
لفظ كلمة (Fix)
يمكن لفظ كلمة (Fix) بالشكل الصوتي // fɪks// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”.
اشتقاقات الفعل (Fix)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | fix | fixed | will fix | have fixed | had fixed | will have fixed |
| you | fix | fixed | will fix | have fixed | had fixed | will have fixed |
| he, she, it | fixes | fixed | will fix | has fixed | had fixed | will have fixed |
| we | fix | fixed | will fix | have fixed | had fixed | will have fixed |
| you | fix | fixed | will fix | have fixed | had fixed | will have fixed |
| they | fix | fixed | will fix | have fixed | had fixed | will have fixed |
شكل الفعل (Fix) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was fixing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were fixing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was fixing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were fixing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were fixing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were fixing. |
شكل الفعل (Fix) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am fixing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are fixing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is fixing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are fixing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are fixing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are fixing. |
مرادفات كلمة (Fix)
| مرادفات كلمة (Fix) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Fix) | |
| Sense – Verb – repair Synonyms: مرادفات معنى الفعل – إصلاح. | ||
| 1. | (mend): فعل يعني إصلاح شيء مكسور أو تالف. | He did a lot , fixing broken pipes, mending the dock, and selling the lighthouse and fishing boat. الترجمة: لقد فعل الكثير، إصلاح الأنابيب المكسورة، وإصلاح الرصيف، وبيع المنارة وقارب الصيد. |
| 2. | (repair): فعل يعني استعادة شيء تالف أو معيب أو بالي إلى حالة جيدة. | Other points to consider are whether the book been repaired, restored or re backed – النقاط الأخرى التي يجب مراعاتها هي ما إذا كان الكتاب قد تم إصلاحه أو ترميمه أو إعادة حزمه. |
| Sense – Verb – make arrangements for sb to do sth Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يقوم بعمل ترتيبات لشخص معين. | ||
| 1. | (organize): فعل يعني تنظيم؛ ترتيب منهجي طلب. | There is a good selection and often items are organized in order of the ascending price range. الترجمة: يوجد اختيار جيد وغالبًا ما يتم تنظيم العناصر بترتيب نطاق السعر التصاعدي. |
| 2. | (set up): فعل مركب يعني ضع أو نصب شيء في مكانه. | But in cases of severe repeat offending, a mobile camera operated by police officers will be set up in the area. الترجمة: ولكن في حالات تكرار المخالفات الخطيرة، سيتم وضع كاميرا محمولة يديرها ضباط الشرطة في المنطقة. |
مصطلحات كلمة (Fix) اللغوية
| مصطلحات كلمة (Fix) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Fix) | |
| 1. | fix a bug: تعبير عام لفعل أمريكي ويعني في الحاسوب يصلح شيئاً؛ تصحيح أو تغيير يعمل على إصلاح السلوك غير المرغوب فيه بسبب خطأ. | If it’s a report you’re writing, you can simply start with The following bugs have been successfully fixed: and then add a bulleted list. الترجمة: إذا كان تقريرًا تكتبه، فيمكنك ببساطة البدء بعبارة تم إصلاح الأخطاء التالية بنجاح، ثم إضافة قائمة ذات تعداد نقطي. |
| 2. | fix the price: تعبير فعلي بريطاني يعني يتفق على سعر. | The management team met to fix the price for selling their newest product line. الترجمة: اجتمع فريق الإدارة لتحديد سعر بيع أحدث خط إنتاج. |
| 3. | fix the price: تعبير فعلي أمريكي يعني يتفق على تثبيت السعر. | There’s no point in shopping around for a cheaper one. The shopkeepers all know each other round here and fix the price. الترجمة: ليس هناك فائدة من التسوق لشراء واحدة أرخص. جميع أصحاب المتاجر يعرفون بعضهم البعض ويحدّدون السعر. |
| 4. | get a fix on [sth]: تعبير فعلي بريطاني ويعني يؤكد على. | I talked to several people to get afix on what actually happened. الترجمة: لقد تحدثت إلى العديد من الأشخاص للحصول على إصلاح لما حدث بالفعل. |
