الصيغة المركبة لكلمة Furniture

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم الجامع (أثاث) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Furniture)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Furniture)

يمكن تعريف كلمة (Furniture) من خلال معنى الاسم الجامع، أثاث، وهو الأشياء المنقولة التي تستخدم في جعل غرفة أو مبنى مناسبًا للعيش أو العمل، مثل الطاولات أو الكراسي أو المكاتب، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: المفروشات، التجهيزات، المنقولات، الأجهزة، المرافق، والأدوات.

أما تعريف (الملحقات) فهو مضمون عام للملحقات الصغيرة أو التركيبات المطلوبة لمهمة أو وظيفة معينة، فنقول مثلاً: أثاث ماك الأكثر تطورًا، أو عجلات الأرقام ومنتقيات الألوان وما إلى ذلكن ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: المعدات والأدوات، والمرافق.

كما يشير الاسم (معدات) معنى حوامل بندقية، فنقول: البندقية مزودة بأثاث خشبي، وفي مجال الطباعة فكلمة (أثاث) تشير لمعنى قطع من الخشب أو المعدن توضع بشكل دائري أو بين المعدن لعمل فراغات وربط النوع في المطاردة.

ويعود الأصل في كلمة (Furniture) إلى أوائل القرن السادس عشر (تدل على عمل وصنع الأثاث)، من الأصل الفرنسي، في مضمون الأشياء المنقولة التي يستفاد منها في جعل غرفة أو مبنى مناسبًا للعيش أو العمل، أو الوظيفة، مثل الطاولات أو الكراسي أو المكاتب وملحقاتها.

لفظ كلمة (Furniture)

يمكن لفظ كلمة (Furniture) بالشكل الصوتي //ˈfaɪnæns// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لثلاثة مقاطع صوتية، بالتشديد على المقاطع ككل للاسم والتخفيف الصوتي للفظ الاسم في اللكنة البريطانية، مع تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “i,u,e” في المقطع الأخير، (ture) حيث يُلفظ  كما صوت (الـتش) في اللغة العربية، مع تسكين آخر صوت للعلّة “e” وجعله صامتاً، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة (Furniture)

مرادفات كلمة (Furniture)جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Furniture)
Sense – Noun – household articles Synonyms: مرادفات معنى الاسم – أدوات منزلية
1.(appointments): اسم يعني ترتيب لقاء شخص ما في وقت ومكان معينين.

The doctor referred us to the clinic and we made an appointment for the two day counselling session that was required first.

الترجمة: أحالنا الطبيب إلى العيادة وحددنا موعدًا لجلسة الاستشارة التي تستغرق يومين والتي كانت مطلوبة أولاً.

2.(movables): اسم يعني الممتلكات العامة أو الممتلكات لا تشمل الأرض أو المباني.

The law allows compensation only for buildings and land, not for movables like the greenhouses’ computerized irrigation systems.

الترجمة: يسمح القانون بالتعويض عن المباني والأراضي فقط، وليس عن المنقولات مثل أنظمة الري المحوسبة في الصوبات.

Sense – Noun – crib Synonyms: مرادفات معنى الاسم – سرير.
1.

(crib): اسم يعني سرير؛ بشكل رئيسي في أمريكا الشمالية سرير طفل مع قضبان أو جوانب شبكية؛ سرير أطفال.

Normally, the hospital beds for infants are big cribs, but the sides come down so you can examine the baby and take care of them.

الترجمة: عادةً ما تكون أسرة المستشفى المخصصة للرضع عبارة عن أسرة أطفال كبيرة، لكن الجوانب تنخفض حتى تتمكن من فحص الطفل والعناية به.

2.( bassinet): اسم يعني مهد طفل من الخيزران.

These all-in-one systems have integrated car seats, strollers, and bassinets, which allow you to move your baby easily from car to stroller and back again.

الترجمة: تشتمل هذه الأنظمة المتكاملة على مقاعد سيارة وعربات أطفال وأسرّة مدمجة، مما يسمح لك بنقل طفلك بسهولة من سيارة إلى عربة أطفال وإعادته مرة أخرى.

مصطلحات كلمة (Furniture) اللغوية

مصطلحات كلمة (Furniture) اللغويةجمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Furniture)
1.Furniture and Furnishings: متلازمات لفظية اسمية باستخدام بريطاني وتعني الأثاث والمفروشات.

This program was developed for agencies to acquire quality furniture and furnishings, when and where they need them.

الترجمة: تم تطوير هذا البرنامج للوكالات للحصول على أثاث ومفروشات عالية الجودة، متى وأينما يحتاجون إليها.

2.

Furniture and Effects: مصطلح فني باستخدام أمريكي ويعني الأثاث والتأثيرات.

Furniture and Effects contain Center How to create decorative and painted furniture and objects, Decorative and faux finishing techniques for furniture and objects.

الترجمة: يحتوي الأثاث والتأثيرات على مركز كيفية إنشاء أثاث وأشياء تزيينيه ومطلية وتقنيات الديكور والتشطيب الاصطناعي للأثاث والأشياء.

3.Furniture as a Service: مصطلح كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الأثاث كخدمة.

Furniture as a Service is a subscription in the form of an operational lease. Which means remains the owner of the furniture and you only pay for the period you use the product. So you keep your working capital available for your core activity and never pay too much because you only pay what you are using.

الترجمة: الأثاث كخدمة هو اشتراك في شكل عقد إيجار تشغيلي. مما يعني أن يبقى مالك الأثاث وأنت تدفع فقط مقابل الفترة التي تستخدم فيها المنتج. لذلك، فإنك تحتفظ برأس المال العامل الخاص بك متاحًا لنشاطك الأساسي ولا تدفع الكثير أبدًا لأنك تدفع فقط مقابل ما تستخدمه.

4.Furniture beetle: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني خنفساء الأثاث.

The heartwood is durable; however, the sapwood is susceptible to attack by the powder post beetle and common furniture beetle.

الترجمة: خشب القلب متين. ومع ذلك، فإن خشب العصارة عرضة للهجوم بواسطة خنفساء المسحوق وخنفساء الأثاث الشائعة.

5. Furniture Carrier: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني حامل الأثاث؛ عربة خاصة لنقل الأثاث بدون صناديق تغليف.

Logistics is so critical to residential furniture businesses that in 2009 the American Home Furnishings Alliance (AHFA) established a Specialized Furniture Carriers (SFC).

الترجمة: تعتبر الخدمات اللوجستية أمرًا بالغ الأهمية لشركات الأثاث السكني، حيث قام التحالف الأمريكي للمفروشات المنزلية (AHFA) في عام 2009 بتأسيس مجموعة شركات نقل الأثاث المتخصصة (SFC).

6. Furniture Industry: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني صناعة الأثاث.

The industry of furniture is one of the oldest branches of production. In prerevolutionary Russia, furniture-making was primarily handicraft and semihandicraft in character.

الترجمة: تعتبر صناعة الأثاث من أقدم فروع الإنتاج. في روسيا ما قبل الثورة، كانت صناعة الأثاث في الأساس عبارة عن حرف يدوية وشبه حرفية في طبيعتها.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Vocabulary and Meaning Raymond Hickey, Department of Anglophone Studies - Fedinand de Saussure (1857-1913)Words Meaning And Vocabulary An Introduction To Modern English Lexicology - English Lexicology Book - Published 2016 Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: