يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يبقي شيئًا في المرأب)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (garage)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (garage)
يمكن تعريف كلمة (garage) من خلال معنى الاسم، مرآب، وهو مؤسسة تبيع المحروقات أو تصليح السيارات وتبيعها، أو هو مبنى لإيواء سيارة أو مركبات، فنقول: منزل منفصل به مرآب متكامل، أو هناك مرآب للحافلات، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: منفذ السيارة، قفل، مستودع، محطة، قاعدة، مقر، محطة أتوبيس، محطة حافلات.
كما يشير الاسم (garage) في مجال الموسيقى، أسلوب من موسيقى الروك غير المصقولة والحيوية المرتبطة بفرق هواة الضواحي، مثل: فرقة مرآب، وهو شكل من أشكال الموسيقى الراقصة يشتمل على عناصر من الطبل والباس، وموسيقى البيت، ويتميز بإيقاع يتم فيه حذف الدقات الثانية والرابعة من الشريط.
أما الفعل في كلمة (garage)، فيشير لمعنى وضع أو الاحتفاظ (مركبة آلية) في مرآب، فنقول: لا تحتاج السيارة إلى الكراج في الشتاء.
لفظ كلمة (garage)
جاءت الكتابة الصوتية البريطانية //ˈgærɑːʒ// لفظاً معتمداً لكلمة (garage) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بين التشديد الصوتي الأمريكي والتخفيف الوتري البريطاني على المقطع الصوتي ككل للفعل مع تأثر الحرف الساكن الأخير “g” بحرف العلّة “e”؛ حيث يتم إخفاءه صوتياً، وتشديد نبرة اللفظ للحرف الساكن (g) في درجة الصوت.
اشتقاقات الفعل (garage)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | garage | garaged | will garage | have garaged | had garaged | will have garaged |
| you | garage | garaged | will garage | have garaged | had garaged | will have garaged |
| he, she, it | garages | garaged | will garage | has garaged | had garaged | will have garaged |
| we | garage | garaged | will garage | have garaged | had garaged | will have garaged |
| you | garage | garaged | will garage | have garaged | had garaged | will have garaged |
| they | garage | garaged | will garage | have garaged | had garaged | will have garaged |
شكل الفعل (garage) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was garaging. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were garaging. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was garaging. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were garaging. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were garaging. |
| 6. | للغائب الجمع – they were garaging. |
شكل الفعل (garage) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am garaging. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are garaging. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is garaging. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are garaging. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are garaging. |
| 6. | للغائب الجمع – they are garaging. |
مرادفات كلمة (garage)
مرادفات كلمة (garage) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (garage) | |
| Sense – Noun – housing for cars Synonyms: مرادفات معنى الاسم – سكن للسيارات أو موقف سيارات. | ||
| 1. | (parking ramp): اسم مركب باستخدام بريطاني قديم ويعني وقوف السيارات. | A parking ramp slope of 5% or less is preferred, although parking ramp slopes up to 7% are tolerated by the public in very dense urban areas. الترجمة: يفضل استخدام منحدر وقوف السيارات بنسبة 5 ٪ أو أقل ، على الرغم من أن منحدرات منحدرات وقوف السيارات تصل إلى 7 ٪ مسموح بها من قبل الجمهور في المناطق الحضرية شديدة الكثافة. |
| 2. | (car park): اسم مركب يعني منطقة أو مبنى حيث يمكن ترك السيارات أو المركبات الأخرى مؤقتًا. | Horley’s High Street car park could be redeveloped to build retail units because Reigate and Banstead Borough Council says the town has more parking spaces than it needs. الترجمة: يمكن إعادة تطوير موقف سيارات هورلي هاي ستريت لبناء وحدات للبيع بالتجزئة لأن مجلس ريجيت وبانستيد بوروف يقول إن المدينة بها أماكن انتظار سيارات أكثر مما تحتاج. |
| Sense – Noun – gas station – UK Synonyms: مرادفات معنى الاسم حسب المملكة المتحدة – محطة بنزين. | ||
| 1. | (service station): اسم مركب يعني منشأة بجوار طريق تبيع البنزين والنفط ولديها أحيانًا التسهيلات لإجراء الصيانة. | The jury heard that the robberies at the service station and the post office were committed within six hours of each other last April. الترجمة: سمعت هيئة المحلفين أن السرقات في محطة الخدمة ومكتب البريد قد ارتكبت في غضون ست ساعات من بعضها البعض في أبريل الماضي. |
| 2. | (gas station): اسم أمريكي مركب ويعني منشأة بجوار طريق لبيع المحروقات للسيارات. محطة بترول. | here is no statistical data about the number of petrol and gas stations, but it is estimated there are 2500. الترجمة: لا توجد هنا بيانات إحصائية عن عدد محطات الوقود والبنزين ، ولكن يُقدر عددها بـ 2500. |
