اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (graduate)
- لفظ كلمة (graduate)
- اشتقاقات الفعل (graduate)
- مرادفات كلمة (graduate)
- مصطلحات كلمة (graduate) اللغوية
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يتخرج) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Graduate)، بتناول مفهوم الكلمة ولفظها المعتمد، وبيان الاشتقاقات الفعلية، وشرح الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (graduate)
يمكن تعريف كلمة (graduate) من خلال معنى الاسم متخرج، الشخص الذي أكمل بنجاح دورة دراسية أو تدريب، وخاصة الشخص الذي حصل على درجة جامعية أو درجة أكاديمية أولى، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: حامل درجة أو شهادة.
وفي المعنى الخاص في اللكنة الأمريكية الشمالية، تشير كلمة (graduate) لمعنى كوب مدرج أو أنبوب أو قارورة أو زجاج قياس يستخدم بشكل خاص من قبل الكيميائيين والصيادلة.
أما معنى الفعل في كلمة (graduate)، فيشير لمضمون إكمال درجة أكاديمية أو دورة تدريبية أو المدرسة الثانوية (في أمريكا الشمالية) بنجاح، فنقول: تخرج من جامعة أكسفورد عام 1990، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تأهل، اجتياز اختبارات، نجاح.
كذلك الحال، يشير الاسم في كلمة (graduate) لمعنى الترتيب في سلسلة أو وفقًا لمقياس، فنقول: الأحجار متدرجة في الارتفاع من أدنى قرب المدخل إلى أعلى مقابل، ومن مرادفات هذا المعنى تعبير؛ ترتيب في سلسلة.
لفظ كلمة (graduate)
يمكن لفظ كلمة (graduate) بالشكل الصوتي: // ˈgrædʒuət// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، يُلفظ ما بين التنقل بين اللكنتين بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “a,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب ما ورد في الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (graduate)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | graduate | graduated | will graduate | have graduated | had graduated | will have graduated |
| you | graduate | graduated | will graduate | have graduated | had graduated | will have graduated |
| he, she, it | graduates | graduated | will graduate | has graduated | had graduated | will have graduated |
| we | graduate | graduated | will graduate | have graduated | had graduated | will have graduated |
| you | graduate | graduated | will graduate | have graduated | had graduated | will have graduated |
| they | graduate | graduated | will graduate | have graduated | had graduated | will have graduated |
شكل الفعل (graduate) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was graduating. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were graduating. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was graduating. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were graduating. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were graduating. |
| 6. | للغائب الجمع – they were graduating. |
شكل الفعل (graduate) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am graduating. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are graduating. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is graduating. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are graduating. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are graduating. |
| 6. | للغائب الجمع – they are graduating. |
مرادفات كلمة (graduate)
مرادفات كلمة (graduate) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (graduate) | |
Sense – Noun – university student Synonyms: مرادفات معنى الاسم – طالب جامعي. | ||
| 1. | (ex-student): اسم يعني الشخص الذي يدرس في جامعة أو أي مكان آخر للتعليم العالي. | The Board agreed that the Applicant should not be permitted to continue as a graduate ex-student of the University الترجمة: وافق المجلس على أنه لا ينبغي السماح لمقدم الطلب بالاستمرار كطالب خريج سابق في الجامعة. |
| 2. | (alumnus): اسم يعني خريج أو طالب سابق في مدرسة أو كلية أو جامعة معينة. | a mixture of news about the University and articles by alumni – مزيج من الأخبار حول الجامعة ومقالات الخريجين. |
Sense – Verb – progress Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تقدم. | ||
| 1. | (proceed): فعل يعني ابدأ مسار العمل. | She also said that the ambitions of hundreds of school leavers had been thrown into disarray by the Government’s decision not to proceed with the courses in September الترجمة: وقالت أيضًا إن طموحات المئات من تاركي المدارس قد أفسدتها قرار الحكومة بعدم المضي قدمًا في الدورات في سبتمبر. |
| 2. | (advance): فعل يعني تحرك للأمام بطريقة هادفة. | The supporters appeared to listen briefly, but when the match officials headed towards the exit and the crowd advanced on them, the police stepped in الترجمة: بدأ أن المشجعين يستمعون لفترة وجيزة، لكن عندما توجه حكام المباراة نحو الخروج وتقدم الحشد عليهم، تدخلت الشرطة. |
Sense – Verb – rank Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يكون في رتبة. | ||
| 1. | (rank): اسم يعني منصب في التسلسل الهرمي للقوات المسلحة أو في الرتب الاجتماعية. | I can think of nothing finer to do for this general officer today than promote her to the rank of major general الترجمة: لا يمكنني التفكير في شيء أفضل أفعله لهذا الضابط اليوم من ترقيتها إلى رتبة لواء. |
| 2. | (range): اسم يعني مجال التباين بين الحدين العلوي والسفلي على مقياس معين. | My experience suggests that the ranges and medians of scientific intelligence and ability are comparable in men and women الترجمة: تشير تجربتي إلى أن نطاقات ومتوسطات الذكاء العلمي والقدرة قابلة للمقارنة بين الرجال والنساء. |
مصطلحات كلمة (graduate) اللغوية
مصطلحات كلمة (graduate) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (graduate) | |
| 1. | graduate nurse: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني ممرضة خريجة – شخص أكمل الدورة الدراسية (بما في ذلك ممارسة المستشفى) في مدرسة تدريب الممرضات. | Next, information is provided on understanding the new graduate nurse experience and the impact of moral distress on this experience, strategies to reduce moral distress, as well as key clinical implications of moral distress on the nursing workforce and healthcare market الترجمة: بعد ذلك، يتم تقديم معلومات حول فهم تجربة الممرضة الخريجة الجديدة وتأثير الضيق الأخلاقي على هذه التجربة، واستراتيجيات تقليل الضائقة الأخلاقية، فضلاً عن الآثار السريرية الرئيسية للضغوط الأخلاقية على القوى العاملة التمريضية وسوق الرعاية الصحية. |
| 2. | graduate school: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني خريج مدرسة؛ أو المدرسة العليا. مؤسسة للتعليم العالي، تكون عادةً قسمًا من إحدى الجامعات، تمنح درجات الماجستير أو الدكتوراه أو كليهما. | Tracy Kramer, business professor at North Greenville University, has been named dean of the university’s graduate school of business الترجمة: تم تعيين تريسي كرامر، أستاذة الأعمال بجامعة نورث جرينفيل، عميدًا لكلية الدراسات العليا في إدارة الأعمال بالجامعة. |
| 3. | graduated cylinder: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني أسطوانة مدرجة؛ أداة قياس لقياس حجم السوائل؛ وعاء زجاجي (كوب أو أسطوانة أو قارورة) تكون جوانبها معلمة أو مقسمة إلى كميات. | For the determination of the volumes through WDM, each fruit was placed in a graduated cylinder (200 mL) containing a known volume of water (initial volume) الترجمة: لتحديد الأحجام من خلال WDM، تم وضع كل فاكهة في أسطوانة مدرجة (200 مل) تحتوي على حجم معروف من الماء (الحجم الأولي). |
| 4. | graduated tax: مصطلح اقتصادي وتجاري باستخدام أمريكي ويعني ضريبة متدرجة. | These changes, which are now law, will tax certain trusts at the top marginal tax rate rather than the lower graduated tax rates that some trusts currently pay الترجمة: هذه التغييرات، التي أصبحت الآن قانونًا، ستفرض ضريبة على صناديق استئمانية معينة بأعلى معدل ضرائب هامشية بدلاً من معدلات الضرائب المتدرجة المنخفضة التي تدفعها بعض الصناديق الاستئمانية حاليًا. |
