يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (بذرة) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Grain)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (grain)
يمكن تعريف كلمة (grain) من خلال معنى الاسم الجامع، حبوب، بذور القمح، بذور الذرة، أو الحبوب المزروعة الأخرى؛ حبوب مزروعة تستخدم كغذاء، فاكهة واحدة أو بذرة من الحبوب، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الحبوب بأنواعها، ومحاصيل القمح والذرة.
كما يشير الاسم من (grain) لمعنى جسيم أو بلورة منفصلة في معدن، صخور نارية، إلخ، عادة ما تكون مرئية فقط عند تكبير السطح، أو قطعة من الوقود الصلب لاستخدامها في محرك صاروخي، أو السطح الخارجي الخشن أو المتجعد للجلد أو لمادة صناعية مماثلة، أو جسيم صلب صغير من مادة مثل الملح أو الرمل، فنقول حبة رمل، أو حبة ملح، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: حبة ذرة، كسرة، شظية، جزيء، نسيج وبقعة.
أما الصفة في كلمة (grain)، فتشير لمعنى الترتيب أو النمط الطولي للألياف في الخشب والورق وما إلى ذلك، أو أصغر كمية أو مقدار ممكن من الجودة، فنقول: لم يكن هناك ذرة من الحقيقة فيما قاله، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: شك، اقتراح، شرارة، تلميح، وظل.
لفظ كلمة (grain)
يمكن لفظ كلمة (grain) بالشكل الصوتي // greɪn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للاسم والتخفيف الصوتي البريطاني في لفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “a,i”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (grain)
مرادفات كلمة (grain) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (grain) | |
| Sense – Noun- cereal Synonyms: مرادفات المعنى العام للاسم – حبوب. | ||
| 1. | (cereal): اسم يعني حبوب تستخدم في الغذاء، مثل القمح أو الذرة أو الجاودار. | The higher inflation levels as observed in November were largely attributed to rising food prices especially mealie meal, maize grain, cereals and cereal products, meat, fish and kapenta الترجمة: يُعزى ارتفاع مستويات التضخم كما لوحظ في نوفمبر إلى ارتفاع أسعار المواد الغذائية، وخاصة وجبة الدقيق وحبوب الذرة والحبوب ومنتجات الحبوب واللحوم والأسماك والكابينتا. |
| 2. | (seed): اسم جامع يعني بذور؛ وهي وحدة تكاثر نبات مزهر قادر على التطور إلى نبات آخر من هذا القبيل. | We collected fruits and counted the total number of flowers, fruits, and fully developed undamaged seeds from each plant الترجمة: قمنا بجمع الفاكهة وإحصاء العدد الإجمالي للزهور والفواكه والبذور غير التالفة من كل نبات. |
| 3. | (legume): اسم يعني نبتة بقولية (من فصيلة البازلاء) ، خاصة تلك التي تزرع كمحصول. | To control nematodes, rotate crops with grasses or legumes, and maintain a high level of soil organic matter الترجمة: للسيطرة على الديدان الخيطية، قم بتدوير المحاصيل بالأعشاب أو البقوليات، والحفاظ على مستوى عالٍ من المواد العضوية في التربة. |
| Sense – Noun – trace Synonyms:مرادفات معنى الاسم – أثر. | ||
| 1. | (trace): اسم يعني علامة أو شيء أو أي مؤشر آخر على وجود أو مرور شيء ما. | The building of the Bow flyover removed all traces of the old bridge, and the River Lea is now barely visible beside the dual carriageway beneath الترجمة: أزال مبنى جسر القوس العلوي جميع آثار الجسر القديم، وأصبح نهر ليا الآن بالكاد مرئيًا بجانب المسار المزدوج أسفله. |
| 2. | (hint): اسم يعني إشارة أو اقتراح طفيف أو غير مباشر. | Their hints at a possible agreement made reporters froth at the mouth and swat speculation back and forth between themselves الترجمة: إن تلميحاتهم إلى اتفاق محتمل جعلت المراسلين يتغاضون عن التكهنات ذهابًا وإيابًا فيما بينهم. |
| 3. | (shadow): اسم يعني منطقة أو شكل مظلم ناتج عن دخول الجسم بين أشعة الضوء والسطح. | The Peledrim Forest itself looked sinister and forbidding, and the trees cast long shadows in the dim light of the setting sun الترجمة: بدت غابة بيليدريم نفسها شريرة وممنوعة، وألقت الأشجار بظلالها الطويلة في الضوء الخافت لغروب الشمس. |
| Sense – Noun – texture Synonyms: مرادفات معنى الاسم – نسيج. | ||
| 1. | (texture): اسم يعني نسيج؛ ملمس أو مظهر أو اتساق سطح أو مادة. | The frog’s brown and yellow coloring, as well as its rough texture, allow it to blend in with the mud and tree trunks in its environment الترجمة: يسمح اللون البني والأصفر للضفدع، بالإضافة إلى قوامه الخشن، بالاندماج مع الطين وجذوع الأشجار في بيئته. |
| 2. | (surface): اسم يعني الجزء الخارجي أو الطبقة العلوية لشيء ما. | A survey of 2,200 drivers showed that one in three suffered mood changes blaming the weather, tiredness or even poor road surfaces الترجمة: أظهر مسح شمل 2200 سائق أن واحدًا من كل ثلاثة عانى من تغيرات مزاجية بسبب الطقس أو التعب أو حتى أسطح الطرق السيئة. |
مصطلحات كلمة (grain) اللغوية
مصطلحات كلمة (grain) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (grain) | |
| 1. | Grain and Feed Trade Association: مصطلح أمريكي مركب يعني جمعية تجارة الحبوب والأعلاف، تسمى أيضًا GAFTA – منظمة دولية تهدف إلى تعزيز التجارة الدولية بين الأعضاء. يجري البحث والتحليل للذرة والسلع الزراعية الأخرى ويعمل مع المنظمات الأخرى للتأثير على السياسة التجارية. تأسست في عام 1878 باسم رابطة تجارة الذرة في لندن. | The Grain and Feed Trade Association is an international, London headquartered trade association consisting of traders, brokers, superintendents, analysts, fumigators, arbitrators and other professionals in the international grain trade الترجمة: جمعية تجارة الحبوب والأعلاف هي جمعية تجارية دولية يقع مقرها في لندن وتتألف من التجار والوسطاء والمشرفين والمحللين والمبخرين والمحكمين وغيرهم من المتخصصين في تجارة الحبوب الدولية. |
| 2. | Grain Stocks Report: مصطلح أمريكي ويعني تقرير مخزون الحبوب، تقرير ربع سنوي صادر عن وزارة الزراعة الأمريكية يوضح بالتفصيل مخزونات فول الصويا والذرة والقمح والحبوب الأخرى في الولايات المتحدة. لأنه يكشف بشكل فعال عن المعروض من الحبوب الأمريكية، يمكن أن يؤثر إصدار التقرير بشكل كبير على أسعار السلع، خاصة إذا كان التقرير لا يتوافق مع التوقعات. | In the Grain Stocks report, corn and soybean stocks were both estimated to be up 10 and 7 percent from 2015, respectively الترجمة: في تقرير مخزون الحبوب، تم تقدير مخزون الذرة وفول الصويا بنسبة 10 و 7 في المائة عن عام 2015، على التوالي. |
| 3. | grain sorghum: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني حبوب الذرة الرفيعة. | grain sorghum is cultivated worldwide in warmer climates and is an important food crop in semi-arid tropical areas of Africa, Asia and Central America. Sorghum grain is a small, hard caryopsis covered by glumes الترجمة: تُزرع الذرة الرفيعة في جميع أنحاء العالم في المناخات الأكثر دفئًا وهو محصول غذائي مهم في المناطق الاستوائية شبه القاحلة في إفريقيا وآسيا وأمريكا الوسطى. حبوب الذرة الرفيعة هي حبة صغيرة صلبة مغطاة بالجبنة. |
