سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (عشب) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Grass)، بتناول معاني الكلمة، وكتابتها الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (grass)
يمكن تعريف كلمة (grass) من خلال معنى الاسم، عشب، وهو نباتات تتكون عادة من نباتات قصيرة ذات أوراق طويلة وضيقة، تنمو برية أو مزروعة في المروج والمراعي، وكمحصول علفي، أو نبات عشبي بشكل رئيسي مع سيقان مفصلية ومسامير من الزهور الصغيرة الملقحة بالرياح، السائدة في العشب، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: خضرة، مرعى، مروج، أراضي عشبية.
وفي المعنى غير الرسمي البريطاني، تشير كلمة (grass) لمضمون مخبر شرطة، والفعل منها يعني إبلاغ الشرطة بالأنشطة أو الخطط الإجرامية لشخص ما، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مخبر، المبلغ عن المخالفات، والشرطي.
أما الفعل في كلمة (grass)، فاستخدامه أمريكي قديم، وهو تغطية (مساحة من الأرض) بالعشب، فنقول: كانت معظم خطوط السكك الحديدية مليئة بالأعشاب.
لفظ كلمة (grass)
يمكن لفظ كلمة (grass) بالشكل الصوتي // ˈgrɑːs// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة، ولكن بين التشديد الأمريكي على الصوت الساكن “r” في لفظ الاسم والتخفيف الصوتي البريطاني في لفظ الفعل منه، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” بحيث يتم تغليظ صوت نبرة الحرف الذي يليه، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (grass)
مرادفات كلمة (grass) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (grass) | |
Sense – Noun – turf Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مرج | ||
1. | (turf): اسم يعني مرج؛ وهو اسم معدود يعني قطعة من العشب مقطوعة من الأرض؛ تتماسك جذور العشب مع طبقة سطح الأرض. | Fall is the season to plant trees, turf grasses and spring-blooming flower bulbs such as tulips, daffodils, hyacinths and crocuses الترجمة: الخريف هو موسم زراعة الأشجار والأعشاب العشبية وزهور الربيع مثل الزنبق والنرجس والزنابق والزعفران. |
2. | (lawn): اسم يعني منطقة بها عشب قصير يتم جزه بانتظام في حديقة منزل أو حديقة. | I’ll never forget its shady walks and ancient trees, its soft green lawns and parterres bursting flowers الترجمة: لن أنسى أبدًا مناحيها المظللة وأشجارها القديمة ومروجها الخضراء الناعمة وصالونات الزهور المتساقطة. |
Sense – Noun – marijuana Synonyms: مرادفات معنى الاسم العام – نبات الماريجوانا. | ||
1. | (wildflower): اسم عام يعني زهرة من صنف غير مزروع أو زهرة تنمو بحرية دون تدخل بشري. | Sweden is a blur of golden wheat fields, bright wildflowers and hot rosehip tea الترجمة: السويد عبارة عن حقول قمح ذهبية وزهور برية زاهية وشاي ثمر الورد الساخن. |
2. | (weed): اسم عام يعني نبتة برية تنمو حيث لا تكون مرغوبة وتتنافس مع النباتات المزروعة. | Typically, herbicides are applied only to the strip of ground directly under the vine, and weeds growing between the rows are controlled by cultivation or mowing الترجمة: عادة، يتم تطبيق مبيدات الأعشاب فقط على شريط الأرض مباشرة تحت الكرمة، ويتم التحكم في نمو الأعشاب الضارة بين الصفوف عن طريق الزراعة أو القص. |
Sense – Verb – inform – UK Synonyms: مرادفات معنى الفعل في المملكة المتحدة – إبلاغ قانوني. | ||
1. | (inform): فعل يعني الإبلاغ عن فعل إعطاء (شخص ما) حقائق أو معلومات، يخبر عن. | We could book our place on the lake and would have a guaranteed swim for the night; in fact we were informed that only six people were allowed to fish at night at any one time الترجمة: يمكننا حجز مكاننا على البحيرة وسنضمن السباحة طوال الليل؛ في الواقع، أُبلغنا أنه سُمح لستة أشخاص فقط بالصيد ليلاً في وقت واحد. |
2. | (snitch): فعل يعني أبلغ عن شخص ما. | The audience hooted and hollered, and I looked around for those awful, horrible 13-year-old baseball playing boys, who had obviously snitched on us الترجمة: صرخ الجمهور وصاحبه، ونظرت حولي بحثًا عن هؤلاء الأطفال الرهيبين الذين يبلغون من العمر 13 عامًا يلعبون لعبة البيسبول، والذين من الواضح أنهم كانوا يخبروننا. |
مصطلحات كلمة (grass) اللغوية
مصطلحات كلمة (grass) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (grass) | |
1. | grass bacillus: مصطلح بريطاني مركب يعني عصيات العشب – نوع من العصيات الموجودة في التربة والمواد العضوية المتحللة؛ بعض السلالات تنتج المضادات الحيوية؛ إنه أحد أبطال البكتيريا في إنتاج الإنزيمات المفرزة ويستخدم على نطاق صناعي من قبل شركات التكنولوجيا الحيوية. | Bacillus subtilis, known also as the hay bacillus or grass bacillus, is a Gram-positive, catalase-positive bacterium, found in soil and the gastrointestinal tract of ruminants, humans and marine sponges الترجمة: Bacillus subtilis، المعروف أيضًا باسم عصية القش أو عصية العشب، هو بكتيريا موجبة الجرام، موجبة للكتلاز، توجد في التربة والجهاز الهضمي للحيوانات المجترة والبشر والإسفنج البحري. |
2. | Grass bass: مصطلح زراعي عام باستخدام أمريكي ويعني باس العشب، الصيد في نهر العشب تشمل الأسماء الأخرى الألواح، البقع، الفرخ المرقط، الفرخ الأبيض، القاروس المرقط، باس الفراولة، كاليكو باس، وباس العشب. | While many of the Grass bass hooked here are small, and so need to be released back to the water, there are also a number of two- to four-pound bass to test an angler’s skill الترجمة: في حين أن العديد من باس العشب المعلق هنا صغير، وبالتالي يحتاج إلى إعادته إلى الماء، هناك أيضًا عدد من الجهير من 2 إلى 4 أرطال لاختبار مهارة الصياد. |
3. | grass box: مصطلح بريطاني عام في مجال الزراعة ويعني صندوق العشب؛ وعاء متصل بجزازة العشب التي تستقبل الحشائش بعد قطعها. | Suffice to say it is now looking a little better following scarifying to remove the thatch which consisted simply of some dead moss and grass clippings that have escaped the grass box الترجمة: يكفي أن نقول إنه يبدو الآن أفضل قليلاً بعد الخدش لإزالة القش الذي يتكون ببساطة من بعض الطحالب الميتة وقصاصات العشب التي هربت من الصندوق العشبي. |
4. | grass carp: مصطلح أمريكي مركب يعني سمكة سيبرينيد فضية كبيرة، موطنها سيبيريا والصين تتغذى على النباتات، وقد تم إدخالها على نطاق واسع لمكافحة الأعشاب المائية، وتسمى أيضًا بالأمور البيضاء. | Included in the sale are channel catfish, largemouth bass, triploid grass carp, hybrid sunfish, hybrid redear, fathead minnows and bluegill الترجمة: يشتمل البيع على سمك السلور القناة، باس ارجموث، مبروك الحشائش ثلاثي الصبغيات، سمك الشمس الهجين، ريدر الهجين، سمكة البلم ذات الرأس السميك، والخيشوم الأزرق. |
5. | grass cloth: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني قماش عشبي؛ قماش منسوج بشكل فضفاض مصنوع من العشب أو ألياف نباتية. | Here, the cupboard doors were filled and sanded before textured grass cloth wall covering was used to cover the old wood الترجمة: هنا، كانت أبواب الخزانة مملوءة بالرمل قبل استخدام أغطية الجدران المصنوعة من القماش العشبي لتغطية الخشب القديم. |