الصيغة المركبة لكلمة Grave

(tomb): اسم يعني قبو كبير، عادة تحت الأرض، لدفن الموتى.

It is England’s oldest borough; Athelstan, the first king of England was initially buried here and his tomb remains in the abbey

الترجمة: إنها أقدم بلدة في إنجلترا. أثيلستان، أول ملوك إنجلترا دفن هنا في البداية وقبره لا يزال في الدير.

It is thought possible that the bones could have been buried beneath an old crypt under the original chapel or that they could have been moved from a nearby burial site

الترجمة: يُعتقد أنه من الممكن أن تكون العظام قد دفنت تحت سرداب قديم تحت الكنيسة الأصلية أو أنه قد تم نقلها من موقع دفن قريب.

(doom): اسم يعني الموت، الدمار، أو مصير رهيب آخر؛ يوم القيامة.

Many economists are predicting doom and gloom in the times ahead but racing has never been stronger

الترجمة: يتوقع العديد من الاقتصاديين الهلاك والكآبة في الأوقات المقبلة، لكن السباق لم يكن أقوى من أي وقت مضى.

The services sector is all some regions in the UK have left after the demise of the manufacturing industry

الترجمة: قطاع الخدمات هو كل ما تركته بعض المناطق في المملكة المتحدة بعد زوال الصناعة التحويلية.

(dangerous): صفة وتعني خطير؛ قادرة أو من المحتمل أن تسبب أذى أو إصابة.

They say the weather had made it difficult to gain access to the site and scaffolding too dangerous to stand on

الترجمة: يقولون إن الطقس جعل من الصعب الوصول إلى الموقع والسقالات شديدة الخطورة بحيث لا يمكن الوقوف عليها.

None of these problems is critical, but they all act to inhibit the process of renewing Australia’s economic infrastructure

الترجمة: لا تعتبر أي من هذه المشاكل حرجة، لكنها تعمل جميعًا على إعاقة عملية تجديد البنية التحتية الاقتصادية في أستراليا.

(as) quiet as the grave: مصطلح بريطاني مجازي وأدبي كمثل قديم في مجال الاستعارة، ويعني الهدوء مثل القبر؛ صامت تمامًا، خاصة أنه ينتج عنه تأثير مشؤوم أو نذير شؤم.

I knew something was wrong when I walked into the meeting room and all the members of the board were quiet as the grave

الترجمة: كنت أعرف أن هناك شيئًا ما خطأ عندما دخلت إلى غرفة الاجتماعات وكان جميع أعضاء المجلس هادئين مثل القبر.

cradle-to-grave: عبارة أمريكية قديمة تعني من المهد للحد؛ (تستخدم كمعدل قبل الاسم) تدوم طيفًا كاملاً من الحياة أو الوجود أو عملية معينة؛ أي من النقطة الأولى إلى النقطة الأخيرة.

Our cradle-to-grave assessment of material processing ensures that our products remain environmentally sustainable at all levels of development

الترجمة: يضمن تقييمنا من المهد إلى اللحد لمعالجة المواد أن تظل منتجاتنا مستدامة بيئيًا على جميع مستويات التطوير.

gravel-pounder: اسم مركب كمصطلح بريطاني عسكري قديم ويعني جندي مشاة، وبالعامية، تعني مدقاً بالحصى.

Do you really want to join the Army and be a gravel-pounder

الترجمة: هل تريد حقا الانضمام إلى الجيش وتكون مدقة الحصى؟

I can’t believe that grandma took such a huge family secret to her grave! If Uncle Joe hadn’t blurted it out, we’d never have known about it

الترجمة: لا أستطيع أن أصدق أن الجدة أخذت مثل هذا السر العائلي الضخم إلى قبرها! إذا لم يصرح العم جو بذلك، لما عرفنا عنه أبدًا.

I can’t believe you’re using our employees pension payments to prop up a Ponzi scheme. The founder of this once-great company would be turning in his grave to see its directors stoop so low

الترجمة: لا أصدق أنك تستخدم مدفوعات معاشات موظفينا لدعم مخطط بونزي. كان مؤسس هذه الشركة التي كانت رائعة في يوم من الأيام يتقلب في قبره ليرى مديريها ينحدرون إلى هذا الحد.