اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يعرض أو يعلق ) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (hang)، من خلال معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hang)
يمكن تعريف الفعل (hang) من خلال الفعل التعليق من الأعلى مع الجزء السفلي المتدلي مجانًا، فنقول: هذا هو المكان الذي من المفترض أن يقوم فيه الناس بتعليق الأضواء لحفل التخرج، أو كان يقف متأرجحًا وذراعاه معلقة على جانبيه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تدلى، تأرجح.
ويشير الفعل (يعلق) لمضمون تعلق شيء على خطاف على الحائط، أو ربط (لحم أو لعبة) بخطاف واتركه حتى يجف أو ينضج أو يرتفع، فنقول: لحم الغزال يجب أن يُعلق لمدة سبعة أيام على الأقل، أو يمكننا فقط تعليق الصور على الجدران، أو الغرفة التي ستعلق فيها الصور واسعة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عرض، لصق، ربط، تثبيت، وإرفاق.
كما يتضمن الفعل في كلمة (hang) مضمون تنفيذ حكم قضائي في شنق متهم أو مجرم خطير يستحق عقوبة الموت، أو قتل (شخصًا ما) بربط حبل معلق من أعلى حول رقبته وإزالة الدعم من تحته؛ غالبًا ما يستخدم كشكل من أشكال عقوبة الإعدام)، فنقول: تم شنقه بتهمة القتل، أو شنقت نفسها في زنزانتها.
وفي مجال الحوسبة، يعبر الفعل (hang) عن مضمون الفعل تأتي أو تتسبب في الوصول بشكل غير متوقع إلى حالة لا يمكن فيها إجراء عمليات أخرى، فنقول: علق الجهاز؛ أو ظل يعلق جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
كما يشير المعنى في كلمة (hang) لمعنى غير رسمي، في قضاء الوقت في الاسترخاء أو الاستمتاع، فنقول: أعتقد أنني لم أكن رائعًا بما يكفي لقضاء الوقت معهم بعد الآن.
ويعبر الفعل (hang) كذلك الأمر عن مضمون طريقة عرض الصور في المعرض، فنقول: النقاد يميلون إلى استخدام مساحة كبيرة في مراجعة العرض مثل الفن، وتستخدم للتعبير عن مجموعة من المشاعر القوية من الحماس إلى الغضب.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (hang) كما يلي:
Check the markings you have made on the back when cutting the paper, to make sure that you hang the lengths in the correct order and right way up – وترجمتها – تحقق من العلامات التي رسمتها على الظهر عند قص الورق، للتأكد من تعليق الأطوال بالترتيب الصحيح والطريقة الصحيحة للأعلى.
لفظ كلمة (hang)
يمكن لفظ كلمة (hang) بالشكل الصوتي //hæŋ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي مع التشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hang) غير المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hang | hung | will hang | have hung | had hung | will have hung |
| you | hang | hung | will hang | have hung | had hung | will have hung |
| he, she, it | hangs | hung | will hang | has hung | had hung | will have hung |
| we | hang | hung | will hang | have hung | had hung | will have hung |
| you | hang | hung | will hang | have hung | had hung | will have hung |
| they | hang | hung | will hang | have hung | had hung | will have hung |
شكل الفعل (hang) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was hanging. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were hanging. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was hanging. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were hanging. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were hanging. |
| 6. | للغائب الجمع – they were hanging. |
شكل الفعل (hang) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am hanging. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are hanging. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is hanging. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are hanging. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are hanging. |
| 6. | للغائب الجمع – they are hanging. |
مرادفات كلمة (hang)
مرادفات كلمة (hang) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hang) | |
| Sense – Verb – suspend Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تعليق. | ||
| 1. | (suspend): فعل يعني شنق (شيء ما) من مكان ما، أو منعه من الحركة بشكل مستمر. | At the head of the room, a large screen was suspended from the ceiling and onto it was projected what appeared to be the layout for their graduation الترجمة: في رأس الغرفة، تم تعليق شاشة كبيرة من السقف وعرض عليها ما يبدو أنه تخطيط لتخرجهم. |
| 2. | (drape): فعل يعني رتب (قطعة قماش أو ملابس) بشكل فضفاض أو عرضي على شيء ما أو دائريه. | Her green jacket was loosely draped in the crook of her elbow, and her jeans were clean, as if they had been purchased recently الترجمة: كانت سترتها الخضراء ملفوفة بشكل فضفاض في انحناء مرفقها، وكان بنطالها الجينز نظيفًا، كما لو تم شراؤه مؤخرًا. |
| Sense – Verb – depend – followed by ‘on’ Synonyms: مرادفات عنى الفعل – يعتمد. | ||
| 1. | (hinge): فعل يعني اربط أو انضم مع أو كما لو كان بمفصلة. | For ground loading and unloading the side panels of the rear fuselage are hinged for outward opening to provide wider access الترجمة: للتحميل الأرضي والتفريغ، يتم تثبيت الألواح الجانبية لجسم الطائرة الخلفي للفتح الخارجي لتوفير وصول أوسع. |
| 2. | (ride): فعل يعني تثبيت؛ أو ركوب؛ الجلوس والتحكم في حركة (حيوان، عادة الحصان). | We rode elephants, watched a rice farmer plant his crops, visited a rubber plantation, went golfing, swam in the ocean and ate delicious Thai food الترجمة: ركبنا الفيلة، وشاهدنا مزارع أرز يزرع محاصيله، وزرنا مزرعة للمطاط، ولعبنا الجولف، وسبحنا في المحيط وأكلنا طعامًا تايلانديًا لذيذًا. |
| Sense – Verb – kill by hanging Synonyms: مرادفات معنى الفعل – القتل شنقاً. | ||
| 1. | (lynch): فعل (من مجموعة من الأشخاص) يعني يقتل (شخصًا) لارتكابه جريمة مزعومة دون محاكمة قانونية، خاصةً شنقًا. | Another theory holds that the townspeople lynched him and threw him off the bridge leading into town الترجمة: وهناك نظرية أخرى تقول إن سكان البلدة قد أعدموه دون محاكمة وألقوا به من على الجسر المؤدي إلى المدينة. |
| 2. | (execute): فعل يعني جعل القانون (صك قانوني) ساري المفعول بالتوقيع عليه أو ختمه. | No new beneficial interest is created in favour of the appellant or anybody else, and the property remains subject to the same trusts as it did before the instrument was executed الترجمة: لم يتم إنشاء مصلحة مفيدة جديدة لصالح المستأنف أو أي شخص آخر، وتظل الملكية خاضعة لنفس الصناديق الاستئمانية كما فعلت قبل تنفيذ الأداة. |
