اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يملك) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (have)، من خلال معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (have)
يمكن تعريف الفعل (have) من خلال الفعل، يملك؛ أو لديه، فنقول: كان لديه سيارة جديدة وقارب، أو لدي منزل خاص بي، أو هل حصلت على وظيفة بعد؟، أو ليس لدي هذا القدر الكبير من المال، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: امتلاك، في حوزة المرء، ينعم به.
ويستخدم الفعل (have) في مضمون تمتلك (جودة أو خاصية أو ميزة)، فنقول: لحم الضأن كان له نكهة حلوة ودخانية، أو تمتلك عيون زرقاء جذابه، أو يمتلك منزل به تدفئة مركزية تعمل بالغاز.
وفي أمريكا الشمالية، يعبر الفعل (يملك) عن امتلاك الانسان نفسه، بمعنى يقدم أو ينغمس في (شيء)، فنقول: كلاعب ماهر، كان لديه اثنين من الكرات العالية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يتألف من، يحتوي على، يجسد، ويشمل.
كما تستخدم كلمة (have) للإشارة إلى علاقة معينة، فنقول: لديه ثلاثة أطفال، أو هل لديك عميل اسمه بيترز؟ أو تستخدم في مضمون أن تكون قادر على الاستفادة من (شيء متاح أو تحت تصرف المرء)، فنقول: كم من الوقت لدي للعرض التقديمي؟، أو حصلوا على مؤهل ممتاز؛ لقد حصل على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية.
ومن ناحية فكرية، يعبر الفعل (يمتلك) عن مضمون شخص يمتلك شيء ما كتحصيل فكري؛ في (لغة أو خبرة، أو موضوع)، فنقول: كان يعرف اللاتينية واليونانية؛ ولم يكن لدي سوى القليل من الفرنسية.
كما يعبر الفعل (have) عن مضمون من يعاني من (مرض أو علّة أو إعاقة)، فنقول: عندي صداع، أو عندي ألم في المعدة، ومن مرادفات هذا المعنى الوظيفي كلمات مثل: يعاني، يصاب بـ، يمرض، معاناة قاسية، لديه شعور بالموت.
أما المصدر في كلمة (having) فيعبر عن تجربة أو تعاني من إجراء محدد يحدث أو يتم القيام به لـ (شيء ما)، فنقول: لقد سُرقت حقيبتها، وتسبب في أن تكون في حالة أو حالة معينة، فنقول: أريد أن يكون كل شيء جاهزًا في الوقت المناسب، أو تم تشغيل التلفزيون مع خفض الصوت.
كما يعبر الفعل في كلمة (having) عن تسبب (شيئًا ما) في القيام به لشخص آخر، فنقول: من المستحسن أن يتم فرش سجادتك من قبل متخصص، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يتسبب في، جعل، طلب، مطالبة، توجيه، أو إخبار (شخص ما) أو رتب له أن يفعل شيئًا لشخص واحد، فنقول: إنها دائمًا ما تشغل البناة للقيام بشيء أو غيره.
ويفيد الفعل في كلمة (have) في كل أزمنته تنفيذ الإجراء الذي يشير إليه الاسم المحدد؛ حيث يستخدم بشكل خاص في اللغة الإنجليزية المنطوقة كبديل لفعل أكثر تحديدًا، فنقول: ألقى نظرة دائرية، أو اللون الأخضر له تأثير مريح.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (have) كما يلي:
Upon this the captain pretended to have no power without me; but after some difficulty, and after their solemn promises of amendment, they were taken on board, and were, some time after, soundly whipped; after which they proved very honest and quiet fellows
الترجمة: على هذا ، تظاهر القبطان بأنه لا قوة له بدوني؛ ولكن بعد بعض الصعوبات، وبعد وعودهم الرسمية بالتعديل، تم أخذهم على متن السفينة، وتعرضوا، بعد فترة، للجلد؛ وبعد ذلك أثبتوا أنهم أصدقاء صادقون وهادئون للغاية.
لفظ كلمة (have)
يمكن لفظ كلمة (have) بالشكل الصوتي //hav// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي في اللكنتين، مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة “e”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (have) غير المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | have | had | will have | have had | had had | will have had |
| you | have | had | will have | have had | had had | will have had |
| he, she, it | has | had | will have | has had | had had | will have had |
| we | have | had | will have | have had | had had | will have had |
| you | have | had | will have | have had | had had | will have had |
| they | have | had | will have | have had | had had | will have had |
شكل الفعل (have) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was having. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were having. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was having. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were having. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were having. |
| 6. | للغائب الجمع – they were having. |
شكل الفعل (have) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am having. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are having. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is having. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are having. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are having. |
| 6. | للغائب الجمع – they are having. |
مرادفات كلمة (have)
مرادفات كلمة (have) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (have) | |
| Sense – Verb – be in possession of Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يكون في حيازة. | ||
| 1. | (possess): فعل يعني يملك؛ تنتمي إلى أحد؛ ملك. | In some regions, one often came across innocent women branded as witches and lynched by villagers who wanted to possess the land and property belonging to the victims الترجمة: في بعض المناطق، غالبًا ما يصادف المرء نساء بريئات يوصفن بالسحرة ويقتلن من قبل القرويين الذين يريدون حيازة الأرض والممتلكات الخاصة بالضحايا. |
| 2. | (hold): فعل يعني امسك، احمل، أو ادعم بيديك، يتعلق بشيء ما. | He ran off with the bag down Anerley Road – but he missed Mrs. Young’s purse, which she was holding in her hand throughout the robbery الترجمة: ركض بالحقيبة أسفل طريق أنيرلي – لكنه فاته محفظة السيدة يونغ، التي كانت تمسكها بيدها طوال عملية السطو. |
| Sense – Verb – give birth to Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تلد. | ||
| 1. | (beget): فعل يعني (خاصة بالنسبة للرجل) يجلب (الطفل) إلى الوجود من خلال عملية التكاثر. | Any child begotten by Ian or myself would certainly never be recognized even though I don’t think I could have turned away a child of my blood الترجمة: لن يتم التعرف على أي طفل أنجبته أنا أو إيان بالتأكيد على الرغم من أنني لا أعتقد أنه كان بإمكاني إبعاد طفل من دمي. |
| 2. | (spawn): فعل يتعلق (بالأسماك، الضفادع، الرخويات، القشريات ، إلخ) يعني إطلاق أو إيداع البيض. | It Migrates from salt water into coastal rivers to spawn in spring -إنها تهاجر من المياه المالحة إلى الأنهار الساحلية لتفرخ في الربيع. |
| Sense – Verb – permit – used in the negative, informal Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تصريح – يستخدم في السلبية، غير الرسمية. | ||
| 1. | (suffer): فعل يعني يعاني، من خلال التجربة أو التعرض (لشيء سيء أو غير سار). | Too often, it’s the children who appear to suffer most – في كثير من الأحيان، يبدو أن الأطفال هم أكثر من يعاني. |
| 2. | (tolerate): فعل يعني السماح بوجود أو حدوث أو ممارسة (شيء لا يحبه أو لا يوافق عليه) دون تدخل. | So how can a community tolerate a custom or practice which itself is criminal? – إذن كيف يمكن للمجتمع أن يتسامح مع عادة أو ممارسة تكون في حد ذاتها إجرامية؟ |
