سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (تل) والفعل (يكدس) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (hill)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hill)
يمكن تعريف كلمة (hill) من خلال معنى الاسم، مساحة أرض مرتفعة بشكل طبيعي، ليست مرتفعة أو وعرة مثل الجب، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: أرض مرتفعة، جبل، بروز طبيعي.
كما يطلق مُسمى (تل) على كلمة سهل، وهو امتداد منحدر من الطريق، فنقول: كانوا يتسلقون تلة شديدة الانحدار في وضع السرعة المنخفضة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: منحدر، صعود، سفح تل.
وهناك الاستخدام العام لكلمة (hill) كفعل وهو بمعنى يشكل (شيء) في كومة، أو يخفيه، فنقول: إذا كان الصقيع يهدد مصانعنا الجديدة، فإننا نجمعها.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (hill) كما يلي:
The instructions were to design a simple landscape sketch using a minimum of five to six land forms – hills, mountains, lakes and so on – وترجمتها – كانت التعليمات هي تصميم رسم تخطيطي بسيط للمناظر الطبيعية باستخدام ما لا يقل عن خمسة إلى ستة أشكال من الأرض – التلالوالجبال والبحيرات وما إلى ذلك.
لفظ كلمة (hill)
يمكن لفظ كلمة (hill) بالشكل الصوتي: //ˈhɪl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتخفيف الصوتي على المقطع ككل للفعل وفي نطق الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i “، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hill) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hill | hilled | will hill | have hilled | had hilled | will have hilled |
| you | hill | hilled | will hill | have hilled | had hilled | will have hilled |
| he, she, it | hills | hilled | will hill | has hilled | had hilled | will have hilled |
| we | hill | hilled | will hill | have hilled | had hilled | will have hilled |
| you | hill | hilled | will hill | have hilled | had hilled | will have hilled |
| they | hill | hilled | will hill | have hilled | had hilled | will have hilled |
شكل الفعل (hill) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was hilling. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were hilling. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was hilling. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were hilling. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were hilling. |
| 6. | للغائب الجمع – they were hilling. |
شكل الفعل (hill) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am hilling. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are hilling. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is hilling. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are hilling. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are hilling. |
| 6. | للغائب الجمع – they are hilling. |
مرادفات كلمة (hill)
مرادفات كلمة (hill) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hill) | |
| Sense – Noun – natural elevation Synonyms: مرادفات معنى الاسم – ارتفاع طبيعي. | ||
| 1. | (rise): اسم (أرض أو سمة طبيعية) تعني منحدر لأعلى؛ والفعل يعني تصبح أعلى. | On the other side of the river the mountains rose steeply again, and the road vanished into the wood immediately on the other side
|
| 2. | (height): اسم يعني قياس شخص أو شيء من الرأس إلى القدم أو من القاعدة إلى القمة. | The dead man was aged between 25 and 45, was five feet ten in height, weighed ten-and-a-half stones and had dark brown wavy hair
|
| 3. | (mount): اسم وفعل يعني الصعود (سلالم أو تل أو أي سطح مرتفع آخر). | As she was mounting the stairs, keeping a tight hold of the banisters, she realised that there had been five half full cups of tea on the table
|
| Sense – Noun – slope Synonyms: مرادفات معنى الاسم – منحدر. | ||
| 1. | (slope): اسم يعني سطح يكون أحد طرفيه أو جانبه على مستوى أعلى من الآخر؛ سطح صاعد أو هابط. | The engineers prepared a mesh surface on the southeast slope to enable equipment to be winched to the top of the hill
|
| 2. | (incline): اسم يعني سطح مائل أو مستو؛ منحدر، خاصة على طريق أو سكة حديد. | Lorry drivers had already hurried down to nearby Jungle Café to alert emergency services, while others were using ropes to help haul the injured up a steep incline to the road
|
| Sense – Verb – heap Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يكوم أو يجمع. | ||
| 1. | (heap): فعل يعني ضع (أشياء أو مادة سائبة) في كومة. | The amount of garbage the city generates is staggering—piles and piles of rubbish are heaped on the sidewalks by the end of the day
|
| 2. | (pile): فعل مع مفعول به وظرف مكان يعني وضع (الأشياء) واحد فوق الآخر؛ تكديس. | He became notorious for piling his plate high and refilling it frequently, even wrapping a few pieces of chicken in a hanky and stuffing them in his pocket to eat later
|
| 3. | (stack up): فعل مركب يعني كدس شيئاً ما؛ أو رتب عددًا من الأشياء في كومة، عادةً ما تكون مرتبة. | When projects fall behind schedule, it seems to be because these particular employees are stacked up with work and can’t adhere to the project schedule
|
