سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يستأجر أو يوظف) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (hire)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hire)
يمكن تعريف الفعل (hire) من خلال الفعل، يستأجر، الحصول على الاستخدام المؤقت لـ (شيء ما) مقابل دفعة متفق عليها، فنقول: سافرنا إلى سان دييغو واستأجرنا سيارة وتوجهنا إلى لاس فيغاس، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الميثاق والعقد، أو الدفع مقابل الاستخدام.
كما يعبر الفعل (hire) عن معنى توظيف (شخص) مقابل أجر، فنقول: استأجرت الإدارة وفصلت العمالة بما يتماشى مع الطلب، من مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: توظيف، قبول، تسجيل، عمولة، تأمين خدمات، وتعيين.
وفي الاستخدام الأمريكي الشمالي، يعبر الفعل عن عملية الشراء، أو الشخص المأجور، أو الموظف، فنقول: الموظفون الجدد يمرون بتدريب ستة أشهر، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الجندي، أو أو المحارب.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (hire) كما يلي:
Without car hire, but with accommodation in the more centrally-located two-star Hotel Bajamar, this costs €1,598 – وترجمتها – بدون استئجار سيارة، ولكن مع الإقامة في فندق باجامار ذو النجمتين الأكثر موقعًا مركزيًا، فإن هذا يكلف 1،598 يورو.
لفظ كلمة (hire)
يمكن لفظ كلمة (hire) بالشكل الصوتي //ˈhʌɪə// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق ولفظ الاسم، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i” مع تسكين آخر حرف ساكن في الكلمة، وإخفاء صوت الحرف الساكن “r” في اللكنة البريطانية، وذلك حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hire) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hire | hired | will hire | have hired | had hired | will have hired |
| you | hire | hired | will hire | have hired | had hired | will have hired |
| he, she, it | hires | hired | will hire | has hired | had hired | will have hired |
| we | hire | hired | will hire | have hired | had hired | will have hired |
| you | hire | hired | will hire | have hired | had hired | will have hired |
| they | hire | hired | will hire | have hired | had hired | will have hired |
شكل الفعل (hire) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was hiring. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were hiring. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was hiring. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were hiring. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were hiring. |
| 6. | للغائب الجمع – they were hiring. |
شكل الفعل (hire) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am hiring. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are hiring. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is hiring. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are hiring. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are hiring. |
| 6. | للغائب الجمع – they are hiring. |
مرادفات كلمة (hire)
مرادفات كلمة (hire) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hire) | |
| Sense – Noun – conscript – Synonyms: مرادفات معنى الاسم – تجنيد | ||
| 1. | (conscript): اسم يعني شخص يتم تجنيده بشكل إجباري في الخدمة العسكرية؛ تجنيد. | Military conscripts who complete military service within a single period are assigned to special standby units after basic training and are immediately available الترجمة: يتم تعيين المجندين العسكريين الذين يكملون الخدمة العسكرية خلال فترة واحدة في وحدات الاستعداد الخاصة بعد التدريب الأساسي وهم متاحون على الفور. |
| 2. | ( soldier): اسم يعني شخص يخدم في الجيش. | When a soldier has to serve in a dependent-restricted area, he must be confident that his family is well cared for back home الترجمة: عندما يضطر جندي إلى الخدمة في منطقة مقيدة بالتبعية، يجب أن يكون واثقًا من أن عائلته تحظى برعاية جيدة في الوطن. |
| Sense – Verb – rent – UK Synonyms: مرادفات معنى الفعل البريطاني يستأجر. | ||
| 1. | (rent): فعل واسم يعني الدفع المنتظم للمستأجر لمالك العقار مقابل استخدام العقار أو الأرض؛ ادفع لشخص ما مقابل استخدام (شيء ما، عادة ملكية، أرض، أو سيارة). | Another important driving tip that should always be kept in mind, especially if you are renting a car in Kauai, is to always keep your seatbelt fastened no matter where you are seated in the car الترجمة: نصيحة أخرى مهمة للقيادة يجب وضعها في الاعتبار دائمًا، خاصة إذا كنت تستأجر سيارة في كاواي، هي إبقاء حزام الأمان مثبتًا دائمًا بغض النظر عن مكان جلوسك في السيارة. |
| 2. | (lease): فعل واسم يعني عقد ينقل بموجبه أحد الطرفين الأرض والممتلكات والخدمات وما إلى ذلك إلى طرف آخر لفترة زمنية محددة، وعادةً ما يكون ذلك مقابل مدفوعات دورية، المنحة (الممتلكات) على عقد الإيجار. | Consolidated entitlements are allocated from the National Reserve and cannot be sold or leased for 5 years الترجمة: يتم تخصيص المستحقات الموحدة من الاحتياطي الوطني ولا يمكن بيعها أو تأجيرها لمدة 5 سنوات. |
| 3. | (charter): اسم جماعي يعني استئجار طائرة أو سفينة أو مركبة لغرض خاص، أو منح ميثاق (مدينة، شركة، جامعة، أو هيئة أخرى). | Leaders of both institutions, which are side by side in Great Horton Road, hope the new chartered university will be more than the sum of its parts الترجمة: يأمل قادة كلتا المؤسستين، اللتين تعيشان جنبًا إلى جنب في طريق جريت هورتون، أن تكون الجامعة المستأجرة الجديدة أكثر من مجرد مجموع أجزائها. |
| Sense – Verb – employ Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يوظف. | ||
| 1. | (employ): فعل يعني أعط العمل (لشخص ما) وادفع له مقابل ذلك. | The company now employs more people here through its various business interests than were ever employed at the Cork plant الترجمة: توظف الشركة الآن عددًا أكبر من الأشخاص هنا من خلال مصالحها التجارية المختلفة أكثر من أي وقت مضى تم توظيفهم في مصنع كورك. |
| 2. | (appoint): فعل يعني تعيين؛ إسناد وظيفة أو دور إلى (شخص ما). | In 1988, he was appointed to the role of divisional director for the group’s specialist cars division and in 1992 he was promoted to managing director الترجمة: في عام 1988، تم تعيينه في منصب مدير الشعبة لقسم السيارات المتخصص بالمجموعة وفي عام 1992 تمت ترقيته إلى منصب العضو المنتدب. |
