سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يضرب) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (hit)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hit)
يمكن تعريف الفعل (hit) من خلال الفعل، إحضار يد أو أداة أو سلاح في اتصال مع (شخص أو شيء ما) بسرعة وبقوة، فنقول: المرأة تضرب السارق بمظلتها، أو ضربه ماريوس في فمه، أو ضربت البلاد عاصفة رعدية قاسية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ضربة، لكمة، فوز، سحق، طرق، بريق الرعد.
كما يستخدم الفعل في كلمة (hit) لمضمون جسم متحرك يتلامس مع (شخص أو شيء ثابت) بسرعة وبقوة، فنقول: اصطدمت سيارة بالحاجز، ومن مرادفات ها المعنى كلمات مثل: اصطدم ولامس.
أما المعنى غير الرسمي للفعل (hit) فيعني، المس أو اضغط (جزء من آلة أو جهاز آخر) من أجل تشغيله، فنقول: رفع الهاتف وضرب عدة أزرار، أو لصاروخ أو شخص يصوب ضرب (هدف)، فنقول: أطلق القناص النار وأصاب رجلا ثالثا.
كما يشير الفعل في كلمة (hit) لمعنى تسبب ضرراً أو محنة، فنقول: المنطقة تضررت بشدة من إغلاق الحفرة، أو لقد أصابته بشدة عندما غادر روزي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يؤثر بشكل سيء، مدمر، ضرر، أذى، خراب، ترك بصمة على، يكون له تأثير سلبي، إلحاق الأذى، يسبب المعاناة.
كما يشير الفعل في كلمة (hit) لمعنى يتعلق بكارثة تحدث وتسبب ضررًا (لمنطقة) فجأة، فنقول: ضربت البلاد زلزالا كبيراً، في حين أن المعنى غير الرسمي في أمريكا الشمالية، فيشير للهجوم والسرقة أو القتل، فنقول: إذا كانوا رجال شرطة، فربما لا يكون الهجوم عليهم فكرة جيدة.
بالإضافة لما سبق، يشير المعنى البريطاني غير الرسمي للفعل (hit) الوصول (مستوى أو نقطة أو رقم معين)، فنقول: من المرجح أن يصل الإنفاق الرأسمالي هذا العام إلى 1800 مليون دولار، أو وصلت حياته المهنية إلى الحضيض.
كما يعبر الفعل في كلمة (hit) عن منتج يكون متاحًا ويكون له تأثير، فنقول: أحدث لعبة لوحية تضرب السوق، ويشير الاسم في ذلك المعنى مضمون شيء يدخل في حيز التنفيذ، فنقول: جلسنا في انتظار وصول شحنة الكهربائيات لتدخل حيز التنفيذ في عمليات البيع والشراء.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (hit) كما يلي:
Haley held the hammer just above the head of the chisel for a moment before flicking it back and bringing it down, hitting the jewel hard – وترجمتها – أمسك هالي المطرقة فوق رأس الإزميل مباشرة للحظة قبل أن يعيدها إلى الخلف وينزلها لأسفل، وضرب الجوهرة بقوة.
لفظ كلمة (hit)
يمكن لفظ كلمة (hit) بالشكل الصوتي //// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف ساكن في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hit) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hit | hit | will hit | have hit | had hit | will have hit |
| you | hit | hit | will hit | have hit | had hit | will have hit |
| he, she, it | hits | hit | will hit | has hit | had hit | will have hit |
| we | hit | hit | will hit | have hit | had hit | will have hit |
| you | hit | hit | will hit | have hit | had hit | will have hit |
| they | hit | hit | will hit | have hit | had hit | will have hit |
شكل الفعل (hit) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was hitting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were hitting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was hitting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were hitting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were hitting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were hitting. |
شكل الفعل (hit) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am hitting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are hitting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is hitting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are hitting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are hitting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are hitting. |
مرادفات كلمة (hit)
مرادفات كلمة (hit) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hit) | |
| Sense – Verb – strike Synonyms: مرادفات معنى الفعل – ضرب. | ||
| 1. | (strike): فعل يعني بأحد الأشياء تضرب بالقوة وتعمد بيد أو بسلاح أو بأداة أخرى. | But the bottom line is, that karate, allows you to use your hands and feet as weapons, and to strike much more quickly than you can with a sword الترجمة: لكن خلاصة القول هي أن الكاراتيه يسمح لك باستخدام يديك وقدميك كأسلحة، وأن تضرب بسرعة أكبر بكثير مما تستطيع بالسيف. |
| 2. | (knock): فعل يعني اضرب على السطح بصوتٍ صاخب لجذب الانتباه، خاصةً عند انتظار السماح لك بالدخول عبر الباب. | Jim hung his coat on a peg in the waiting area and walked over to the door, knocking quietly as he opened it الترجمة: علق جيم معطفه على مشبك في منطقة الانتظار وتوجه نحو الباب، وطرق الباب بهدوء وهو يفتحه. |
| Sense – Verb – run into Synonyms: مرادفات معنى الفعل – اصطدم. | ||
| 1. | (collide with): فعل مركب يعني اصطدمت بالصدفة عند التحرك. | The car was shunted backwards by the force of the impact and collided with the black Ford Fiesta directly behind it الترجمة: تحولت السيارة للخلف بقوة الاصطدام واصطدمت بسيارة فورد فييستا السوداء خلفها مباشرة. |
| 2. | (bash into): فعل مركب يعني سحق في شيء؛ أو تصطدم بشيء. | the other vehicle bashed into the back of them – السيارة الأخرى اصطدمت بظهرهم. |
| Sense – Verb – achieve Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تحقق. | ||
| 1. | (achieve): فعل يعني تحقيق أو الوصول بنجاح (هدف أو نتيجة مرغوبة) عن طريق الجهد أو المهارة أو الشجاعة. | Sometimes the very act of trying to censor what reaches the public domain can backfire and achieves the reverse result to the one intended الترجمة: في بعض الأحيان، قد تأتي محاولة فرض الرقابة على ما يصل إلى المجال العام بنتائج عكسية وتحقق نتيجة عكسية للنتيجة المقصودة. |
| 2. | (attain): فعل يعني النجاح في تحقيق (شيء عمل المرء من أجله). | What is it about cancer and other illnesses that pushes us sufferers on to attain goals and achieve tasks الترجمة: ما هو موضوع السرطان والأمراض الأخرى التي تدفعنا نحن المصابين به إلى تحقيق الأهداف وتحقيق المهام؟ |
