اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (hook)
- لفظ كلمة (hook)
- اشتقاقات الفعل (hook) المنتظم
- شكل الفعل (hook) مع المضارع المستمر – present continuous
- مرادفات كلمة (hook)
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يصطاد) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (hook)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hook)
يمكن تعريف كلمة (hook) من خلال معنى الاسم، خطاف، خطافات (اسم جمع)، وهو قطعة من المعدن أو مادة صلبة أخرى منحنية أو منحنية للخلف بزاوية، للإمساك بالأشياء أو تعليقها، قطعة معدنية مثنية، عادة ما تكون شائكة وطُعم، لصيد الأسماك، أو أداة قطع منحنية، خاصة عند استخدامها في الحصاد أو القص، كأن نقول: ربط الطعم بالمشبك ليصطاد الأسماك بمهارة عالية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مشبك، قفل.
كما يشير الاسم في كلمة (hook) لشيء مصمم لجذب انتباه الناس، فنقول: تبحث الشركات عن نقطة جذب للمبيعات، أو جوقة جذابة أو مقطع موسيقي متكرر في مقطوعة موسيقية شعبية، فنقول: غناء قوي غير تقليدي مع خطاف يصل إلى رأسك.
وفي لعبة الكريكيت، تشير كلمة (hook) لمعنى ضربة على الجانب مع تأرجح أفقي أو قليلاً للخفاش عند ارتفاع الكتف، وفي الجولف، هي ضربة تجعل الكرة تنحرف أثناء الطيران في اتجاه المتابعة (من اليمين إلى اليسار للاعب الأيمن)، عادةً دون قصد؛ ضربة منحنية في خط اليد.
أما الفعل في كلمة (hook) فيعني اربط أو قيد بخطاف أو خطافات، فنقول: كان للشاحنة مصباح أحمر مثبت في بابها الخلفي، أو ستجد داخل العلبة مشبكًا معدنيًا صغيرًا يعلق على حافة حاجب الشمس، ومن مرادفات هذا المعنى، الفعل الصيد بخطاف.
كما يشير الفعل (hook) بالمعنى غير المباشر وغير الرسمي البريطاني لمعنى الفعل جذب انتباه؛ يأسر، فنقول: لقد كنت مدمنًا بحماسة جون المتطرفة.
وفي رياضة الملاكمة، يعبر الفعل (hook) عن لكمة الخصم مع الكوع مثنية وصلبة، فنقول: حوّل ماكنزي هجومه إلى الطابق السفلي، وتمسك بالأضلاع.
وفي رياضة الهوكي، تشير كلمة (hook) لمعنى الفعل استخدم عصا الشخص لكبح جماح (الخصم)، والتي يمكن من أجلها تقييم العقوبة. أما في كرة القدم الامريكية، يعبر الفعل (hook) عن الفعل، تأمين (الكرة) ومررها للخلف مع القدم في سكروم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (hook) كما يلي:
She had just finished hooking the last clasp when Loretta turned to her holding up a delicate silver chain and smiling triumphantly – وترجمتها – كانت قد انتهت لتوها من تثبيت آخر قفل، عندما التفتت لوريتا إليها، وهي تحمل سلسلة فضية دقيقة وتبتسم منتصرة.
لفظ كلمة (hook)
يمكن لفظ كلمة (hook) بالشكل الصوتي: //hʊk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hook) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hook | hooked | will hook | have hooked | had hooked | will have hooked |
| you | hook | hooked | will hook | have hooked | had hooked | will have hooked |
| he, she, it | hooks | hooked | will hook | has hooked | had hooked | will have hooked |
| we | hook | hooked | will hook | have hooked | had hooked | will have hooked |
| you | hook | hooked | will hook | have hooked | had hooked | will have hooked |
| they | hook | hooked | will hook | have hooked | had hooked | will have hooked |
شكل الفعل (hook) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was hooking. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were hooking. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was hooking. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were hooking. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were hooking. |
| 6. | للغائب الجمع – they were hooking. |
شكل الفعل (hook) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am hooking. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are hooking. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is hooking. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are hooking. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are hooking. |
| 6. | للغائب الجمع – they are hooking. |
مرادفات كلمة (hook)
مرادفات كلمة (hook) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hook) | |
Sense – Verb – be curved Synonyms: مرادفات معنى الفعل – كن منحنيًا. | ||
| 1. | (curve): فعل يعني شكل أو سبب لتشكيل منحنى. | Weights were then progressively added to the weighing boat which caused the petiole to bend, curving upwards الترجمة: ثم تم إضافة الأوزان بشكل تدريجي إلى قارب الوزن مما تسبب في ثني السويقة، والانحناء لأعلى. |
| 2. | (arch): فعل يعني احصل على الشكل المنحني للقوس. | All over the city, the authorities have put up large billboards featuring bucolic scenes of date palms arched over a river bank الترجمة: في جميع أنحاء المدينة، وضعت السلطات لوحات إعلانية كبيرة تظهر مشاهد ريفية لأشجار النخيل المقوسة على ضفة نهر. |
| 3. | (bow ): فعل يعني العزف على (آلة وترية أو موسيقى) باستخدام القوس، الضفيرة. | He took the recorded testimonies of Holocaust survivors and scored them as computer samples against the striking bowed chords of a string quartet الترجمة: لقد أخذ الشهادات المسجلة للناجين من المحرقة وسجل لهم عينات على الكمبيوتر مقابل الحبال المنحنية الرائعة لرباعية وترية. |
Sense – Noun – fastener Synonyms: مرادفات معنى الاسم – قفل. | ||
| 1. | (fastener): اسم يعني قفل؛ جهاز يقوم بإغلاق شيء ما أو تأمينه. | the sleeping bag is so slim that it is impossible to do up the fastener once you’re inside الترجمة: حقيبة النوم رفيعة جدًا بحيث يستحيل إغلاقها بمجرد دخولها. |
| 2. | (clasp): اسم وفعل يعني جهاز به أجزاء متشابكة تستخدم لربط الأشياء معًا، امسك (شيء ما) بإحكام بيد واحدة. | Buttons hadn’t been invented in the 5th century so sleeves were held together with elaborate bronze clasps, and at last there was an explanation for the ivory rings الترجمة: لم يتم اختراع الأزرار في القرن الخامس، لذلك تم ربط الأكمام مع المشابك البرونزية المتقنة، وفي النهاية كان هناك تفسير للحلقات العاجية. |
Sense – Noun – punch Synonyms: مرادفات معنى الاسم – لكمة. | ||
| 1. | (punch): اسم يعني لكمة؛ ضربة بقبضة اليد. | Such blows still felt like punches from a circus strong man no matter how much shielding they invented for us الترجمة: لا تزال مثل هذه الضربات تبدو وكأنها لكمات من رجل قوي في السيرك بغض النظر عن مقدار الحماية التي اخترعوها لنا. |
| 2. | (haymaker): اسم يعني ضربة قوية. | The young superhero threw an amazing combination of punches, kicks, and haymakers الترجمة: ألقى البطل الخارق الشاب بمزيج رائع من اللكمات والركلات واللكمات القوية. |
