سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (ضخم) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (huge)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (huge)
يمكن تعريف كلمة (huge) من خلال معنى الصفة، ضخم، كبير للغاية متألق، كأن نقول: مساحة البيت ضخمة، أو هناك مبالغ طائلة على الدائن، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: هائل، كبير جداً، عظيم، ثقيل، عملاق.
وتعبر كلمة (huge) عن معنى أشياء ذات أهمية أو جدية كبيرة، فنقول: لقد ارتكبت خطأ فادحًا، أو قد تكون هذه بداية لشيء ضخم بالنسبة لك، والمعنى غير الرسمي لها في الاستخدام الأمريكي، تحظى بشعبية كبيرة أو ناجحة أو ذات امتياز.
وفي الاستخدام الديني لكلمة (huge) في معجم الاستخدام البريطاني، ورد ذكرها بمصاحبة كلمة (Mighty) في الصفات الربانية لله عز وجل بقدرته العظيمة على تحقيق ما يعجز عنه البشر، كأن نقول:
huge deeds have no reward except the great reward from a Mighty and Great Lord – وترجمتها – الأعمال العظيمة ليس لها أجر إلا أجر كبير من رب عظيم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (huge) كما يلي:
He lays them out on the huge steel plates and then someone marks out where to cut and where to bend – وترجمتها – يضعها على الألواح الفولاذية الضخمة ثم يحدد أحدهم مكان القطع ومكان الانحناء.
لفظ كلمة (huge)
يمكن لفظ كلمة (huge) ذات الأربعة حروف بالشكل الصوتي: //hjudʒ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بإخفاء صوت حرف العلّة الأخير (يُكتب ولا يُلفظ)، وله نفس اللفظ الصوتي بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للصفة، دون التخفيف الصوتي البريطاني للفظ الصفة، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (huge)
مرادفات كلمة (huge) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (huge) | |
Sense – Adjective: very big Synonyms: مرادفات معنى الصفة المادية: كبير جداً. | ||
| 1. | (big): صفة تعني ذات حجم أو مدى أو شدة كبيرة. | His game looked very pretty but he was a tall, spindly youth who simply could not cut it with the big, tough lads in his age group الترجمة: بدت لعبته جميلة جدًا لكنه كان شابًا طويل القامة وشفافًا لم يستطع ببساطة قطعها مع اللاعبين الكبار والأقوياء في فئته العمرية. |
| 2. | (giant): صفة تعني كائن خيالي أو أسطوري له شكل بشري ولكن حجمه فوق طاقة البشر. | Under his better judgement he proposed the idea to rid the world of rogue creatures like dragons and giants and even trolls that threatened the people living around them الترجمة: في ظل حكمه الأفضل، اقترح فكرة تخليص العالم من المخلوقات المارقة مثل التنانين والعمالقة وحتى المتصيدون الذين هددوا الأشخاص الذين يعيشون من حولهم. |
| 3. | (large): صفة تعني ذات حجم أو مدى أو سعة كبيرة أو كبيرة نسبيًا. | I have a large cardboard box the size of a tea chest with an aperture in front which people can see through الترجمة: لدي صندوق كرتوني كبير بحجم صندوق الشاي مع فتحة في المقدمة يمكن للناس رؤيتها من خلالها. |
Sense – Adjective: monumental Synonyms: مرادفات معنى الصفة المعنوي: بارز ذا قيمة. | ||
| 1. | (monumental): صفة تعني عظيم في الأهمية، المدى، أو الحجم، أو بمثابة نصب تذكاري. | The Iliad, like the Bible and the works of Shakespeare, holds a position of monumental importance in Western culture الترجمة: الإلياذة، مثل الكتاب المقدس وأعمال شكسبير، تحتل مكانة بالغة الأهمية في الثقافة الغربية. |
| 2. | (exceptional): صفة تعني جيد بشكل غير عادي امتياز. | Again, there is no suggestion here that paying more than would be justified on a strict royalty calculation is an unusual or exceptional practice الترجمة: مرة أخرى، ليس هناك ما يشير هنا إلى أن دفع أكثر مما يمكن تبريره في حساب الإتاوة الصارم هو ممارسة غير عادية أو استثنائية. |
Sense – Adjective: Very popular or successful Synonyms: مرادفات معنى الصفة: مشهور جدًا أو ناجح. | ||
| 1. | (triumphant): اسم بصيغة الصفة ويعني بعد أن ربح معركة أو مسابقة؛ منتصراً، أو الشعور أو الإعراب عن الابتهاج بعد الفوز أو إتقان صعوبة. | Each of these winners is greeted by a triumphant roar and wild celebrations around the winners enclosure الترجمة: يتم الترحيب بكل من هؤلاء الفائزين بهدير منتصر واحتفالات صاخبة حول حظيرة الفائزين. |
| 2. | (proud): اسم بصيفة الصفة ويعني الشعور بالسعادة أو الرضا العميقين كنتيجة لإنجازات المرء أو صفاته أو ممتلكاته أو تلك الخاصة بشخص يرتبط به ارتباطًا وثيقًا. | We have passed 40,000 visits here and while that is nothing compared with some sites, I am proud of the quality of readership that regularly visits الترجمة: لقد اجتازنا 40 ألف زيارة هنا، وبينما لا يقارن ذلك ببعض المواقع، فأنا فخور بجودة القراء الذين يزورون بانتظام. |
Sense – Adjective: almighty Synonyms: مرادفات معنى الصفة البريطاني: عزيز وعظيم. | ||
| 1. | (almighty): صفة تعني امتلاك القوة الكاملة؛ القاهر وهي إحدى صفات الله عز وجل. | The fact that he has seen the dawning of the sun in the morning means that the almighty power of God is already protecting him الترجمة: وحقيقة أنه رأى بزوغ فجر الشمس في الصباح تعني أن قوة الله تعالى تحميه بالفعل. |
| 2. | (omnipotent): صفة تعني (للإله) له قوة غير محدودة؛ قادر على فعل أي شيء. | And that reaffirms for me the idea that beyond us all there is this great omnipotent, omnipresent power who is a force for compassion and good and order in the world الترجمة: وهذا يعيد التأكيد على الفكرة القائلة بأنه يوجد خلفنا جميعًا هذه القوة العظيمة ذات القدرة الكلية والحاضرة والتي هي قوة للتعاطف والخير والنظام في العالم. |
| 3. | (supreme): اسم يعني (سلطة أو منصب، أو شخص يشغلها) أعلى من كل الآخرين، الأقوى والأهم والأعظم، ويستخدم للإشارة إلى أن شخصًا ما أو شيئًا ما جيد جدًا أو معروف جيدًا لنشاط معين. | As long as the belief in progress reigned supreme people could not see this fallacy in the theory of evolution by natural selection الترجمة: وطالما ساد الإيمان بالتقدم، لا يمكن للناس الأسمى رؤية هذه المغالطة في نظرية التطور عن طريق الانتقاء الطبيعي. |
