الصيغة المركبة لكلمة Include

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يتضمن) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (Include)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Include)

يمكن تعريف الفعل (include) من خلال معنى الفعل، التضمين، والشمول، بمعنى تتكون أو تحتوي كجزء من الكل، فنقول: السعر يشمل العشاء والسرير ووجبة الإفطار، تضمنت التغييرات الأخرى إلغاء عقوبة الإعدام، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تضمين، تغطية، تحتوي على، تتكون من، وعدد.

كما يعبر الفعل (include) عن معنى استبعاد وحذف شيء ضمن أشياء معينة، أو استبعاد شخص ما على وجه التحديد من مجموعة أو نشاط؛ بمعنى اجعل جزءًا من الكل أو مجموعة، فنقول: لقد قمنا بتضمين بعض التلميحات للمبتدئين في هذا القسم، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: إضافة وإدراج، أو إدخال.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (Include) كما يلي: 

I note with satisfaction that I am not asked to pay airport tax – it seems to be included in the tour price – وترجمتها – ألاحظ بارتياح أنه لم يُطلب مني دفع ضريبة المطار – يبدو أنها مدرجة في سعر الجولة.

لفظ كلمة (Include)

يمكن لفظ كلمة (Include) بالشكل الصوتي //ɪnˈkluːd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له اللفظ الصوتي بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في لفظ الاسم، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u” والحرف الساكن “c” ولفظه كما صوت الـ “k”، وتسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (Include) المنتظم

simple present – المضارع البسيطsimple past – الماضي البسيط simple future – المستقبل البسيطpresent perfect – المضارع التامpast perfect – الماضي التامfuture perfect – المستقبل التام
Iincludeincludedwill includehave includedhad includedwill have included
youincludeincludedwill includehave includedhad includedwill have included
he, she, itincludesincludedwill includehas includedhad includedwill have included
weincludeincludedwill includehave includedhad includedwill have included
youincludeincludedwill includehave includedhad includedwill have included
theyincludeincludedwill includehave includedhad includedwill have included

 شكل الفعل (include) مع صيغة الفعل المستمر

1. 

 شكل الفعل (include) مع الماضي المستمر – past continuous

يأتي الفعل (include) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – was – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – were – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ was) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (including) مع حذف حرف العلّة “e” عند إضافة اللاحقة “ing”، ويعني تضمين.

2. 

شكل الفعل (include) مع المضارع المستمر – present continuous

يأتي الفعل (include) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – is – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – are – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ am) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (including) مع حذف حرف العلّة “e” عند إضافة اللاحقة “ing”، ويعني تضمين.

3. 

شكل الفعل (include) مع المستقبل المستمر – Future continuous

(S + will + be +V1 ing)

يأتي الفعل (include) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – will + be –  مع اللاحقة – ing – المضافة للفعل المجرد، على شكل مصدر الفعل (including) مع حذف حرف العلّة “e” عند إضافة اللاحقة “ing”، ويعني تضمين، ويستخدم للتعبير عن سبب لحدث ما في المستقبل.

مرادفات كلمة (Include)

مرادفات كلمة (Include)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Include)

Sense – Verb – contain Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يحتوي على.
1.(contain): فعل يعني امتلك أو أمسك (شخص ما أو شيء ما) بداخله.

The sacred nature of these figures was thus established by an explanatory narrative that did not succeed in containing their meaning within a completely familiar context

الترجمة: وهكذا تم تأسيس الطبيعة المقدسة لهذه الشخصيات من خلال سرد توضيحي لم ينجح في احتواء معانيها في سياق مألوف تمامًا.

2.(cover): فعل يعني ضع شيئًا فوق (شيء ما) أو أمامه، خاصة من أجل حمايته أو إخفائه.

The shuttle’s exterior is covered with thousands of tiles designed to protect it from the extreme heat of re-entry

الترجمة: الجزء الخارجي للمكوك مغطى بآلاف البلاط المصمم لحمايته من الحرارة الشديدة لعودة الدخول.

Sense – Verb – add Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يضيف.
1.(add): فعل يعني أدخل (عنصر إضافي، مكون، إلخ).

As people grow older their appreciation of food and drink may fade, and many couples find that the older partner adds salt and sugar to almost every meal ‘to give it some flavour

الترجمة: مع تقدم الناس في السن، قد يتلاشى تقديرهم للطعام والشراب، ويجد العديد من الأزواج أن الشريك الأكبر سنًا يضيف الملح والسكر إلى كل وجبة تقريبًا “لإضفاء بعض النكهة عليها”.

2.(enter): فعل يعني يدخل أو تعال او اذهب الى (مكان).

To enter into dialogue with a culture that does not possess the ontological security of majority cultures is to enter a representational space of intimacy

الترجمة: للدخول في حوار مع ثقافة لا تمتلك الأمن الوجودي لثقافات الأغلبية هو دخول فضاء تمثيلي للألفة.

3. (insert): فعل يعني قم بتضمين (نص) في قطعة من الكتابة.

Although everyone should be able to design a standard Web page in minutes using the point and click type tools to insert text, graphics and sound

الترجمة: على الرغم من أنه يجب أن يكون كل شخص قادرًا على تصميم صفحة ويب قياسية في دقائق باستخدام النقطة والنقر على أدوات الكتابة لإدراج النص والرسومات والصوت.

Sense – Verb – take into account Synonyms: مرادفات معنى الفعل – فعل: يأخذ بعين الاعتبار.
1.(consider): فعل يعني يعتبر؛ فكر جيدًا في (شيء ما)، عادةً قبل اتخاذ القرار.

Everyone must realise how important it is to carefully consider the cost, care and commitment involved in looking after a pet for the rest of its life

الترجمة: يجب على الجميع أن يدرك مدى أهمية التفكير بعناية في التكلفة والرعاية والالتزام الذي ينطوي عليه رعاية حيوان أليف لبقية حياته.

2.(remember): فعل يعني يتذكر؛ لديك أو تكون قادرًا على جلب وعي إلى ذهنك (شخص ما أو شيء من الماضي).

But Richard can still remember vividly the day he questioned the idea that more choice is always better

الترجمة: لكن ريتشارد لا يزال يتذكر بوضوح اليوم الذي تساءل فيه عن فكرة أن المزيد من الخيارات هو الأفضل دائمًا.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 Structural Ambiguity in English: An Applied Grammatical - Dallin D. Oaks · 2010Language History and Linguistic Modeling: Language history - Raymond Hickey, ‏Stanisław Puppel · 1997


شارك المقالة: