اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (index)
- لفظ كلمة (index)
- اشتقاقات الفعل (index) المنتظم
- مرادفات كلمة (index)
- مصطلحات كلمة (index) اللغوية
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (فهرس) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (index)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وأزمنتها الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (index)
يمكن تعريف كلمة (index) من خلال معنى الاسم، فهرس، (في كتاب أو مجموعة كتب) قائمة أبجدية بالأسماء والموضوعات وما إلى ذلك مع الإشارة إلى الصفحات المذكورة فيها، فنقول: إشارات مرجعية واضحة يكملها فهرس شامل، أو قائمة أبجدية حسب العنوان أو المؤلف أو فئة أخرى من مجموعة الكتب أو المستندات، على سبيل المثال في مكتبة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: قائمة، سرد، مفتاح الفهرس، جدول المحتوى.
كما يمكن تعريف كلمة (index) بمفهوم الاسم (مؤشر)، وفي مجال الحوسبة، هو مجموعة من العناصر يحدد كل منها أحد سجلات الملف وتحتوي على معلومات حول عنوانه؛ علامة أو مقياس لشيء ما، فنقول: قد تكون نتائج الامتحان بمثابة مؤشر لفعالية المعلم، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: دليل، إشارة، علامة، رمز، اقتراح، وإيحاء.
وكلمة (index) في مجال الرياضيات، هي رقم الأس أو أي رقم مرتفع أو منخفض آخر ملحق بكمية؛ أو رقم في نظام أو مقياس يمثل متوسط قيمة أسعار محددة أو أسهم أو عناصر أخرى مقارنة ببعض الأرقام المرجعية، فنقول: مؤشر المائة سهم أغلق على انخفاض 9.3، أو رقم يعطي حجم خاصية مادية أو ظاهرة مقاسة أخرى من حيث المعيار، فنقول: تم حساب مؤشر صحة الفم على أنه مجموع مؤشرات الحطام وحساب التفاضل والتكامل.
وفي مجال الطباعة، تعبر كلمة (index) عن رمز على شكل يد تشير، يستخدم للفت الانتباه إلى ملاحظة، والفعل منها يعني يفهرس، يسجل (أسماء، مواضيع، إلخ) في فهرس، أو ربط قيمة (الأسعار أو الأجور أو المدفوعات الأخرى) تلقائيًا بقيمة مؤشر الأسعار، فنقول: أصدر مجلس السوفيات الأعلى تشريعا يفهرس الأجور بالأسعار.
كما يعبر الاسم في كلمة (index) (من آلة أو جزء من واحد)، الانتقال من موضع محدد مسبقًا إلى آخر من أجل تنفيذ سلسلة من العمليات، فنقول: يتم سحب المسامير وفهرستها لتحتل الموضع المشقوق المجاور.
ويعود الأصل في كلمة (index) إلى اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، من الفهرس اللاتيني، بمعنى المؤشر، في السبابة، المخبر، الإشارة، وقد أصبح المعنى الأصلي “إصبع السبابة” الذي تشير إليه نقطة واحدة، ويعني المؤشر في أواخر القرن السادس عشر، ومن الناحية المجازية هو شيء يشير إلى حقيقة أو نتيجة؛ ومن ثم قائمة الموضوعات في كتاب يوضح الإشارة إلى موقعهم.
لفظ كلمة (index)
يمكن لفظ كلمة (index) بالشكل الصوتي: //ɪndɛks// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة في اللهجتين، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (index) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | index | indexed | will index | have indexed | had indexed | will have indexed |
| you | index | indexed | will index | have indexed | had indexed | will have indexed |
| he, she, it | indexes | indexed | will index | has indexed | had indexed | will have indexed |
| we | index | indexed | will index | have indexed | had indexed | will have indexed |
| you | index | indexed | will index | have indexed | had indexed | will have indexed |
| they | index | indexed | will index | have indexed | had indexed | will have indexed |
شكل الفعل (index) مع صيغة الفعل المستمر
| 1. | شكل الفعل (index) مع الماضي المستمر – past continuous | يأتي الفعل (index) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – was – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – were – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ was) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (indexing)، ويعني فهرسة. |
| 2. | شكل الفعل (index) مع المضارع المستمر – present continuous | يأتي الفعل (index) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – is – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – are – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ am) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (indexing)، ويعني فهرسة. |
| 3. | شكل الفعل (index) مع المستقبل المستمر – Future continuous (S + will + be +V1 ing) | يأتي الفعل (index) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – will + be – مع اللاحقة – ing – المضافة للفعل المجرد، على شكل مصدر الفعل (indexing)، ويعني فهرسة، ويستخدم للتعبير عن سبب لحدث ما في المستقبل. |
مرادفات كلمة (index)
مرادفات كلمة (index) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (index) | |
| Sense – Noun – indicator Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مؤشر. | ||
| 1. | (indication): اسم يعني علامة أو معلومة تشير إلى شيء ما. | Was this evidence of a busy morning or the indication of a little used venue – وترجمتها – هل كان هذا دليلًا على صباح مزدحم أم أنه يشير إلى مكان مستخدَم قليلاً؟ |
| 2. | (guide): اسم يعني المرشد؛ شخص يرشد الطريق للآخرين، وخاصة من يعمل لاطلاع السائحين على الأماكن التي تهمهم. | There were also two cooks and four mountain guides – وترجمتها – كان هناك أيضًا طباخين وأربعة مرشدين جبليين. |
| 3. | (signal): اسم يعني إيماءة أو فعل أو صوت يتم استخدامه لنقل المعلومات أو التعليمات. | The Prince halted and held up his arm in a signal for the others to stop – وترجمتها – توقف الأمير ورفع ذراعه في إشارة للآخرين للتوقف. |
مصطلحات كلمة (index) اللغوية
مصطلحات كلمة (index) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (index) | |
| 1. | index arithmetic unit: مصطلح أمريكي كمصطلح مركب يعني وحدة حسابية الفهرس؛ قسم من بعض أجهزة الكمبيوتر التي تقوم بعمليات الجمع أو الطرح. | An index arithmetic unit gives equal weight to the percentage price change of each stock that’s included in the index. In computing the index, the percentage changes of all the stocks are added, and the total is divided by the number الترجمة: تعطي الوحدة الحسابية للمؤشر وزناً مساوياً لنسبة تغير السعر لكل سهم مضمن في المؤشر. في حساب المؤشر، تتم إضافة النسبة المئوية للتغييرات لجميع الأسهم، ويتم تقسيم الإجمالي على الرقم. |
| 2. | index arm: مصطلح بريطاني يعني ذراع الفهرس، شريط رفيع يحمل المؤشر ؛ يدور العمود في مركز انحناء قوس السدس ويحمل الفهرس والورنيه أو الميكرومتر. | Short-term market interest rates, including the rates most often used to index ARMs, rose nearly as much as long-term market rates during the first half of 1994 الترجمة: ارتفعت أسعار الفائدة في السوق قصيرة الأجل، بما في ذلك المعدلات الأكثر استخدامًا لمؤشر ARM، تقريبًا بقدر أسعار السوق طويلة الأجل خلال النصف الأول من عام 1994. |
| 3. | index center: مصطلح أمريكي ويعني مركز الفهرس؛ وهو أحد مركزي الأدوات الآلية المستخدمة لتثبيت العمل وتدويره بمقدار ثابت. | The firm provides UV index center point-of-purchase merchandising displays to retailers الترجمة: توفر الشركة لتجار التجزئة عروض ترويجية لنقاط الشراء لمركز مؤشر الأشعة فوق البنفسجية. |
| 4. | index chart: مصطلح بريطاني يعني مخطط الفهرس، مخطط يستخدم بالاقتران مع رأس الفهرسة أو التقسيم، والذي يربط لوحة الفهرس ودائرة الثقب وحركة كرنك الفهرس بالتقسيمات الزاويّة المرغوبة. | In 2006, the country topped the Peoples at Risk Index chart, and today, things haven’t improved much الترجمة: في عام 2006، تصدرت البلاد مؤشر مؤشر الشعوب المعرضة للخطر، واليوم لم تتحسن الأمور كثيرًا. |
