اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (رضيع أو حديث الولادة) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (infant)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (infant)
يمكن تعريف كلمة (infant) من خلال معنى الاسم، رضيع كاسم مفرد، ورضع كاسم جمع، وهو طفل صغير جداً أو رضيع، فنقول: الرضع الأصحاء، أو وفيات الرضع، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: طفل، مولود جديد، حديثي الولادة.
وفي الاستخدام البريطاني لكلمة (infant) والتي تعبر عن تلميذ بين سن الرابعة والثامنة، للدلالة على شيء ما في مرحلة مبكرة من تطوره، فنقول: سنتهم الأولى في مدرسة الأطفال، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: نامي، ناشئ، بزوغ فجر، جديد، وفي القانون، هي شخص لم يبلغ سن الرشد.
لفظ كلمة (infant)
يمكن لفظ كلمة (infant) بالشكل الصوتي //ˈɪnfənt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، أولهما بحرف العلّة مع الحرف الساكن، والثاني له نفس اللكنة بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للاسم والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,a” تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (infant)
مرادفات كلمة (infant) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (infant) | |
| Sense – Noun – baby Synonyms: مرادفات معنى الاسم – طفل صغير. | ||
| 1. | (baby): اسم يعني طفل صغير جداً. | The equipment and funds help save the lives of newborn babies and young children with congenital heart disease الترجمة: تساعد المعدات والأموال في إنقاذ حياة الأطفال حديثي الولادة والأطفال الصغار المصابين بأمراض القلب الخلقية. |
| 2. | (newborn): اسم يعني (لطفل أو حيوان) حديث الولادة أو حديث الولادة. | The pond in our garden is a contained space and there has been much celebration of the quantity of newborn fish spotted recently and respectively by the wife, the cat and the local heron الترجمة: البركة الموجودة في حديقتنا عبارة عن مساحة مغلقة وكان هناك الكثير من الاحتفالات بكمية الأسماك حديثة الولادة التي رصدتها الزوجة والقط ومالك الحزين المحلي على التوالي. |
| 3. | (babe): اسم يعني صغير؛ شخص بريء أو عاجز. | Thanks for reminding me how much fun it is to have a babe in arms and how soon until my 2 month old will no longer want to be held الترجمة: شكرًا لتذكيري كم هو ممتع أن أحمل طفلاً بين ذراعي لدرجة أنه لن يرغب طفلي البالغ من العمر شهرين في الاحتفاظ به. |
مصطلحات كلمة (infant) اللغوية
مصطلحات كلمة (infant) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (infant) | |
| 1. | Take Care of infants: عبارة فعلية باستخدام بريطاني تعني رعاية الأطفال. | How to Take Care of infants, Diaper changing is probably the most dreaded of all baby care activities. Bathing. Bathing can be such a great relaxing time for you and the baby. Breastfeeding, Feeding your baby is more than just a matter of nutrition الترجمة: كيف تعتني بالرضع، ربما يكون تغيير الحفاض هو أكثر أنشطة رعاية الأطفال رعباً. الاستحمام؛ يمكن أن يكون الاستحمام وقتًا رائعًا للاسترخاء لك ولطفلك. الرضاعة الطبيعية، إن إطعام طفلك أكثر من مجرد مسألة تغذية |
| 2. | an illness/diseases affecting (mainly) infants: مصطلح طبي باستخدام أمريكي ويعني مرض يصيب (بشكل رئيسي) الرضع. | The most common diseases that affect infants are colds, with weather fluctuations, climate change, and genetic diseases that affect them suddenly الترجمة: أشهر الأمراض التي تصيب الأطفال هي نزلات البرد، مع تقلبات الطقس، وتغير المناخ، والأمراض الوراثية التي تصيبهم فجأة. |
| 3. | Infants Home: بيت الرضع، مصطلح أمريكي ويعني المكان الذي يتلقى فيه الرضع وجباتهم من الحليب بشكل منتظم، و(في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)، هي مؤسسة في إطار برنامج الدولة لحماية الأمهات والأطفال الذين ينشؤون فيها أطفالًا بدون آباء، وأطفال مهجورين، وأطفال الأمهات العازبات، وأطفال المواطنين المحرومين من حقوق الوالدين. | Parents reported feeling more comfortable assuming responsibility in caring for their infants and at ease taking their infants home after participating in groups Care الترجمة: أفاد الآباء عن شعورهم براحة أكبر في تحمل المسؤولية في رعاية أطفالهم وبكل سهولة في أخذ أطفالهم إلى المنزل بعد المشاركة في مجموعة الرعاية. |
| 4. | infant circumcision: مصطلح فعلي مركب شائع باستخدام أمريكي قديم ويعني ختان الأطفال. | the reason that American medical associations (and the vast majority of medical associations worldwide) do not recommend routine infant circumcision is because it is not medically necessary الترجمة: السبب في أن الجمعيات الطبية الأمريكية (والغالبية العظمى من الجمعيات الطبية في جميع أنحاء العالم) لا توصي بختان الرضع الروتيني لأنه ليس ضروريًا من الناحية الطبية. |
| 5. | a newborn infant: اسم بريطاني ركب يعني رضيع حديث الولادة. | A newborn infant, or neonate, is a child under 28 days of age. During these first 28 days of life, the child is at highest risk of dying. The vast majority of newborn deaths take place in developing countries where access to health care is low الترجمة: الرضيع حديث الولادة، أو الوليد، هو طفل أقل من 28 يومًا من العمر. خلال هذه الأيام الـ 28 الأولى من الحياة، يكون الطفل أكثر عرضة لخطر الموت. تحدث الغالبية العظمى من وفيات الأطفال حديثي الولادة في البلدان النامية حيث يكون الوصول إلى الرعاية الصحية منخفضًا. |
| 6. | infant mortality: مصطلح مركب باستخدام أمريكي ويعني وفيات الأطفال؛ أو وفيات حديثي الولادة. | Infant mortality refers to the death of a baby that occurs between the time it is born and 1 year of age. If a baby dies before age 28 days, the death can also be classified as neonatal mortality الترجمة: تشير وفيات الرضع إلى وفاة طفل تحدث بين وقت ولادته وعام واحد من عمره. إذا مات طفل قبل سن 28 يومًا، يمكن أيضًا تصنيف الوفاة على أنها وفيات حديثي الولادة. |
| 7. | Infant Feeding: مصطلح أمريكي كاسم مركب يعني تغذية الرضع؛ حيث هناك نوعان من الرضاعة: الرضاعة الطبيعية، أو الرضاعة الصناعية. | Infant and young child feeding is a key area for improving children’s survival and promoting healthy growth and development. The first two years of a child’s life are of particular importance, as optimal nutrition during this period reduces morbidity and premature infant mortality الترجمة: تعد تغذية الرضع وصغار الأطفال مجالًا رئيسيًا لتحسين بقاء الأطفال وتعزيز النمو والتطور الصحي. إن أول عامين من عمر الطفل لهما أهمية خاصة، حيث أن التغذية المثلى خلال هذه الفترة تقلل من معدلات الإصابة بالأمراض ووفيات الرضع المبكرة. |
| 8. | infantile infections: مصطلح خاص في المجال الطبي ويعني التهابات الأطفال. | Most childhood infantile infections are not serious and include such diverse illnesses as colds, sore throat الترجمة: معظم حالات عدوى الأطفال الرضع ليست خطيرة وتشمل أمراضًا متنوعة مثل نزلات البرد والتهاب الحلق. |
