اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (داخلي) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Interior)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Interior)
يمكن تعريف كلمة (Interior) من خلال معنى الصفة داخلي؛ لفعل يعني تقع على أو تتعلق بداخل شيء ما؛ داخلي، فنقول: الإضاءة الداخلية في السوبر ماركت غير كافية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: داخلي أو من الداخل، عميق، منزلي، مركزي، بريّ أو بعيد.
وفي المعنى التقني، يعبر المعنى في كلمة (داخلي) عن ما يقع في مكان أبعد أو داخل، فنقول: الطبقة الداخلية مباشرة للبشرة داكنة، أو (في التصوير) داخلي، فنقول: مشاهد داخلية، أو نقول: قام بالتصوير بعيدًا عن الساحل أو الحدود؛ أو الداخلية في المعنى الوزاري في الدولة؛ المتعلقة بالشؤون الداخلية للبلد، فنقول: وزير الداخلية.
وفي المعنى المجازي البريطاني، تعبر كلمة (Interior) عن موجود أو يحدث في العقل أو الروح؛ عقلي، مثل: مونولوج داخلي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: شخصي، سريّ، غريزيّ، اندفاعي، لا إراديّ.
أما الاسم في كلمة (الداخلية) يعبر عن التصميمات الداخلية (كاسم جمع) أو الجزء الداخلي من شيء ما؛ الداخل، فنقول: تم الوصول لإعماق البحر كثيراً، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: المنطقة الداخلية، الأعماق، التجاويف، الأمعاء، البطن، المركز، الوسط، النواة، والقلب.
على سبيل المثال على ما سبق، جاء السياق اللغوي التالي في توضيح مفهوم الصفة (interior) كما يلي:
Not even the mule and ox-cart drivers, whom they would hire to take them into the wilds of the interior would be told of the real object of the search – وترجمتها – حتى سائقي البغال وعربات الثيران، الذين سيوظفونهم لنقلهم إلى براري المناطق الداخلية، لن يتم إخبارهم بالهدف الحقيقي للبحث.
لفظ كلمة (Interior)
يمكن لفظ كلمة (Interior) بالشكل الصوتي: //ɪnˈtɪriɚ أو ɪnˈtɪəriər // حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً للكنة البريطانية بإخفاء صوت الحرف الساكن “r” بسبب تأثره بحرف العلّة “o” مع إظهاره في اللكنة الأمريكية في نطق الصفة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,o,e”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (Interior)
مرادفات كلمة (Interior) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Interior) | |
| Sense – Inside – Synonyms: مرادفات معنى الاسم الداخل. | ||
| 1. | (inner): صفة تعني تقع في الداخل أو في عمق الشيء؛ داخلي. | Ornate doorways offer glimpses of inner courtyards and attractive interiors; Many of them are university buildings, but many are small shops and candlelit malls الترجمة: تقدم المداخل المزخرفة لمحات من الأفنية الداخلية والديكورات الداخلية الجذابة؛ العديد منها عبارة عن مباني جامعية، لكن العديد منها عبارة عن متاجر صغيرة ومراكز تسوق مضاءة بالشموع. |
| 2. | (center): اسم يعني المركز؛ النقطة التي تكون بعيدة بنفس القدر عن كل نقطة على محيط دائرة أو كرة. | She was so angered by this thought that she had changed forms and was halfway to the center of the circle before she realized what she was doing الترجمة: كانت غاضبة جدًا من هذا التفكير لدرجة أنها غيرت شكلها وكانت في منتصف الطريق إلى مركز الدائرة قبل أن تدرك ما كانت تفعله. |
| 3. | (inside): عادة في صيغة المفرد وتعني الجانب الداخلي أو السطح الداخلي لشيء ما. | If your baby develops white spots that look like milk curd on the insides of the cheeks or on the tongue, this may be thrush الترجمة: إذا ظهرت على طفلك بقع بيضاء تشبه اللبن الرائب على باطن الخدين أو على اللسان، فقد يكون هذا مرض القلاع. |
| Sense – The inside of things such as a mind or a building Synonyms: مرادفات معنى الاسم الخاص – داخل عقل الانسان أو داخل المبنى. | ||
| 1. | (heart): اسم يعبر عن ما في داخل القلب؛ مركز أفكار الإنسان ومشاعره، وخاصة الحب والرحمة والولاء. | Well-produced digital media gives us the chance to love God with our hearts and souls as well as our minds الترجمة: تمنحنا الوسائط الرقمية المُنتجة جيدًا فرصة أن نحب الله بقلوبنا وأرواحنا وكذلك بعقولنا. |
| 2. | (monologue): اسم يعني خطاب طويل لممثل واحد في مسرحية أو فيلم، أو كجزء من برنامج مسرحي أو إذاعي. | The actors conceived and workshopped their own monologues, creating a well integrated show despite the diverse subject matter الترجمة: الممثلون تصوروا وعملوا مونولوجاتهم الخاصة، وخلقوا عرضًا متكاملًا جيدًا على الرغم من تنوع الموضوع. |
| 3. | (Ministry of Interior Affairs): مصطلح عام يعني وزارة الداخلية. | Here at the Ministry of Interior Affairs, though, our duty is to study vehicle interiors in extreme detail الترجمة: ومع ذلك، فإن واجبنا هنا في وزارة الداخلية هو دراسة التصميم الداخلي للمركبة بأدق التفاصيل. |
مصطلحات كلمة (Interior) اللغوية
مصطلحات كلمة (Interior) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Interior) | |
| 1. | interior angle: اسم مركب كمصطلح أمريكي في (الرياضيات) زاوية المضلع الموجودة بين ضلعين متجاورين؛ ويعني الزاوية الداخلية، ويستخدم في وصف أي من الزوايا الأربع تكونت بين خطين مستقيمين يقطعهما خط مستقيم ثالث، أو زاوية تتكون داخل مضلع من جانبين متجاورين. | Thanks to the gravity-defying lean of the building, each room in the tower is different, as is each pane of faE*ade glass and every interior angle الترجمة: بفضل الميل الذي يتحدى الجاذبية للمبنى، تختلف كل غرفة في البرج، كما هو الحال في كل جزء من زجاج faE * ade وكل زاوية داخلية. |
| 2. | interior decoration: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني الديكور الداخلي؛ الزخرفة الداخلية – الزخرفة التي تتكون من تخطيط ومفروشات داخلية صالحة للعيش. | From the chefs, to ingredients, music and even the interior decoration, everything in the restaurant is a delicious glimpse of the city of Faraya in Lebanon الترجمة: من الطهاة إلى المكونات والموسيقى وحتى الديكور الداخلي، كل شيء في المطعم هو لمحة لذيذة عن مدينة فاريا في لبنان. |
| 3. | interior design: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني تصميم داخلي؛ تخطيط وتنفيذ التصميم والديكور والتأثيث الداخلي المعماري. يسمى أيضا الديكور الداخلي. | The development of the professional interior design practice in the Philippines has been ahead of its colleagues in the Asia-Pacific region الترجمة: كان تطوير ممارسات التصميم الداخلي الاحترافية في الفلبين متقدمًا على زملائها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| 4. | interior drainage: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الصرف الداخلي؛ وتستخدم في نظام تصريف لا تستمر مياهه في الوصول إلى المحيط سواء على السطح أو تحت الأرض، ولكنها تتبخر داخل منطقة اليابسة. | A total of 15 levee crossings were designed to pass interior drainage through the line of protection الترجمة: تم تصميم ما مجموعه 15 معبرًا للسدود لتمرير الصرف الداخلي عبر خط الحماية. |
