الصيغة المركبة لكلمة Kite

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (طائرة ورقية) من خلال كلمة (Kite) في اللغة الإنجليزية، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Kite)

يمكن تعريف كلمة (Kite) من خلال معنى الاسم، طائرة ورقية كاسم مفرد، والطائرات الورقية كاسم جمع، وهي لعبة تتكون من إطار خفيف مع مادة رقيقة تمتد فوقها، يتم نقلها في الريح في نهاية سلسلة طويلة، وفي المعنى البريطاني القديم، هي مفهوم الإبحار الخفيف، أو طائر متوسط ​​إلى كبير طويل الجناحين من الفريسة والذي عادة ما يكون له ذيل متشعب وغالبًا ما يرتفع على ارتفاع الهواء.

وفي المعنى الأمريكي، غير الرسمي، تعبر كلمة (Kite) عن معنى شيك احتيالي أو فاتورة أو إيصال، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: خدعة، أو خداع، أو رسالة أو ملاحظة غير مشروعة أو خفية، وتطلق كذلك الأمر على الشخص الذي يستغل أو يفوق الآخرين.

وفي مجال الهندسة، تعبر كلمة (Kite) عن رقم رباعي له أزواج من الجوانب المتاخمة المتساوية، متناظرة فقط حول قطري واحد، أما معنى الفعل، فيشير لمعنى أن تطير طائرة ورقية، أو تطير أو تتحرك بسرعة، أو الفعل اكتب أو استخدم (فحص أو فاتورة أو إيصال) بشكل محتال.

ويعود الأصل في كلمة (Kite) إلى اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (cȳta) ربما من أصل مقلد وعلاقتها بمعنى لعبة ألمانية تسمى “Screech Owl”، حيث تم تسمية اللعبة لأنها تحوم في الهواء مثل الطائر.

لفظ كلمة (Kite)

يمكن لفظ كلمة (Kite) بالشكل الصوتي: //ˈkaɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (Kite) المنتظم

Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (Kite) حسب الزمن الفعلي للكلمة.

1. 

v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (Kites) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد.

2. 

v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (Kited)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل.

3.

v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (Kiting) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله.

4. 

v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (Kited)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته.

مرادفات كلمة (Kite)

مرادفات كلمة (Kite)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Kit)

Synonyms – sense – box kite: مرادفات معنى الاسم – مربع طائرة ورقية.
1.

(box kite): اسم مركب يعني طائرة ورقية في شكل صندوق طويل مفتوح في كل نهاية.

The World War Two box kites, which were carried by aircraft in case the pilot had to ditch in the sea, were so-called because they had a narrow waist reminiscent of the members of a wartime dance troupe

الترجمة: كانت الطائرات الورقية في الحرب العالمية الثانية، التي حملتها الطائرات في حالة اضطرار الطيار للتخلي عن البحر، ما يسمى لأن لديهم خصر ضيق يذكرنا بأعضاء فرقة الرقص في زمن الحرب.

2.

(aircraft): اسم يعني طائرة أو طائرة هليكوبتر أو آلة أخرى قادرة على الطيران.

An aircraft would only have to head for the nearest flying or gliding club of which there are six in this area

الترجمة: لا يتعين على الطائرة إلا أن تتوجه إلى أقرب نادي طيران أو طيران يوجد ستة في هذه المنطقة.

3. (craft): فعل يعني نشاط ينطوي على مهارة في صنع الأشياء باليد، والاسم يعني طائرة أو سفينة فضائية.

The craft is a biplane flying boat that is thought to have been designed and built immediately after the Great War

الترجمة: الحرفة عبارة عن قارب طيران عالي الجودة يُعتقد أنه تم تصميمه وبناءه مباشرة بعد الحرب العظمى.

Synonyms – sense – Verb – Fly a kite: مرادفات معنى الفعل – يطير أو يحرك طائرة ورقية.
1.(skite): فعل مع ظرف الاتجاه يعني يتحرك بسرعة وقوة، خاصة عند إلقاء نظرة خاطفة على السطح.

Nilah scowled through her glasses at the pools of blue skiting back and forth across her face, trying to understand the sudden change of attitude in her

الترجمة: سخرت نيله من خلال نظارتها على برك من الأزرق تتزلج ذهابًا وإيابًا على وجهها، في محاولة لفهم التغيير المفاجئ في الموقف فيها.

2.

(sweep): فعل يعني حرك أو إزالة (الأوساخ أو القمامة) عن طريق تنظيفه بالفرشاة، أو فعل مع الظرف من الاتجاه يعني تحرك أو دفع (شخص أو شيء ما) بقوة كبيرة.

She did not wish to go to the top, for she knew what would take place and had no desire to see it, but her own feelings were quelled and she was docilely swept along with the crowd

الترجمة: لم تكن ترغب في الذهاب إلى القمة، لأنها كانت تعرف ما الذي سيحدث وليس لديها رغبة في رؤيته، لكن مشاعرها قد تم قمعها واكتسحت مع الحشد.

مصطلحات كلمة (Kite) اللغوية

مصطلحات كلمة (Kite) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Kite)

1.kite balloon: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني بالون طائرة ورقية؛ أو بالون بابل مع فصوص في أحد الطرفين الذي يبقيه متجهًا إلى مهب الريح.

During his return to our lines he saw a hostile kiteballoon; attacking it as it was being hauled down he closed to point blank range at 300 feet altitude; on reaching the ground, the balloon burst into flames

الترجمة: أثناء عودته إلى خطوطنا، رأى بالون طائرة ورقية معادية؛ مهاجمتها لأنه تم نقله إلى أسفل، أغلق نطاقًا فارغًا على ارتفاع 300 قدم؛ عند الوصول إلى الأرض، انفجر البالون في النيران.

2.kite fighting: اسم مركب يعني (في ماليزيا) اللعبة التي يحاول فيها أحد اللاعبين قطع سلسلة طائرة ورقية خصمه مع سلسلة خاصة به.

The main aim of kite fighting is to cut opponent’s line. It can be played between one to many opponents. The one who is able to have his kite in the air when all else are not due to their lines being cut wins

الترجمة: الهدف الرئيسي من قتال الطائرات الورقية هو خفض خط الخصم. يمكن لعبها بين واحد إلى العديد من المعارضين. الشخص القادر على الحصول على طائرة ورقية في الهواء عندما لا يكون كل شيء بسبب قطع خطوطه.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010 قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: