الصيغة المركبة لكلمة knuckle

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (عقلة الاصبع) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (knuckle)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (knuckle)

يمكن تعريف كلمة (knuckle) من خلال معنى الاسم، مفصل كاسم مفرد، ومفاصل كاسم جمع، وهو جزء من إصبع في مفصل يكون فيه العظم بالقرب من السطح، خاصةً عندما ينضم الإصبع إلى اليد، أو هو  مفصل لإصبع عندما يتم إغلاق القبضة، وهو كذلك، مفصل من اللحوم يتكون من مفصل حيوان مع الأجزاء المجاورة.

أما معنى الفعل في كلمة (knuckle) فيشير لمعنى فرك أو اضغط (شيء، وخاصة العيون) مع المفاصل، ويعود الأصل لها من اللغة الإنجليزية الوسطى (التي تشير في الأصل إلى الشكل المستدير عندما يكون المفصل مثل الكوع أو الركبة عازمة)، وقد تطور المعنى في منتصف القرن الثامن عشر، لمعنى وضع المفاصل لأسفل لإطلاق النار في لعبة الرخام.

لفظ كلمة (knuckle)

يمكن لفظ كلمة (knuckle) بالشكل الصوتي: // ˈnʌkəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، يُحذف فيه الصوت الساكن الأول، في اللهجتين، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، وتسكين الصوت الساكن “c” ودمجه مع الصوت “k”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (knuckle) المنتظم

Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (knuckle) حسب الزمن الفعلي للكلمة.

1. 

v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (knuckles) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد.

2. 

v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (knuckled)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل.

3.

v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (knuckling) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله.

4. v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (knuckled)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته.

مصطلحات كلمة (knuckle) اللغوية

مصطلحات كلمة (knuckle) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (knuckle)

1.near the knuckle – British informal: تعبير بريطاني الأصل، ويعني بالقرب من المفصل ويعني بمعنى مجازي، شيء غير لائق أو مسيء.

Comedian John McBlain is convinced he will never get a mainstream television show because his mimicry of the province’s politicians is too near the knuckle

الترجمة: الممثل الكوميدي جون مكبلان مقتنع بأنه لن يحصل أبدًا على برنامج تلفزيوني رئيسي لأن تقليده لسياسيي المقاطعة غير لائق أو مسيء.

2.knuckle down: مصطلح أمريكي ويعني مفصل لأسفل، ويعني يضع نفسه على محمل الجد على المهمة؛ يستعد لمهمة معينة.

It was a bit of relaxation for the players and a rare chance to let off some steam and freshen up before knuckling down and preparing for Saturday

الترجمة: لقد كان بعض الاسترخاء بالنسبة للاعبين وفرصة نادرة للتخلي عن بعض البخار والانتعاش قبل أن يستعد ليوم السبت.

3.

knuckle under: تعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني ويعني يخضع؛ أو الخضوع لسلطة شخص آخر.

We might use the churches which did not knuckle under to Hitler, although it is questionable in the minds of some people whether churches should get into politics

الترجمة: قد نستخدم الكنائس التي لم تخضع لهتلر، على الرغم من أنها مشكوك فيها في أذهان بعض الناس ما إذا كان ينبغي أن تدخل الكنائس في السياسة.

4.

knuckle duster: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني حارس معدني أو مفصل معدني يرتديه المفاصل في القتال لزيادة تأثير الضربات.

The victim was attacked with a knuckleduster and had to have his head glued in hospital, according to a family member

الترجمة: تعرض الضحية للهجوم مع مفصل معدني واضطر إلى لصق رأسه في المستشفى، وفقا لأحد أفراد الأسرة.

5. 

knuckle joint: تعبير بريطاني كاسم مركب ويعني مفصل المشتركة؛ مفصل مفصلي يربط فيه دبوس نهايات قضبان، أحدهما له عين تتناسب بين التوقعات المثقبة للآخر، وفي مجال (الهندسة الميكانيكية) هو مفصل مفصلي بين قضبان، وغالبًا ما يكون مفصل كرة ومقبس.

Flint has missed the side’s two draws with hand injuries, including a cracked knuckle joint, while Hume has been out of action for five weeks with a dislocated shoulder

الترجمة: غاب فلينت عن سحبين من الجانب مع إصابات يدوية، بما في ذلك مفصل مفصلي متشقق، في حين أن هيوم كان خارج العمل لمدة خمسة أسابيع مع كتف خلع.

6. 

Knuckle of veal: تعبير بريطاني كشبة جملة اسمية، ويعني مفصل لحم العجل.

Knuckle of veal in (Cookery) the lower part of a leg of veal, from the line of the body to the knuckle

الترجمة: مفصل من لحم العجل في (الطهي) الجزء السفلي من ساق لحم العجل، من خط الجسم إلى المفصل.

7. 

knucklehead: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني رأس المفصل، كناية عن معنى شخص غبي، أو مفهوم الغباء في التصرف.

Chris Richards If he is in Caroline Street I am sure some knucklehead will try and give him a pop, so it all depends if he fancies a trip to Dorothy’s

الترجمة: كريس ريتشاردز إذا كان في شارع كارولين، فأنا متأكد من أن بعض الغباء سيحاول أن يعطيه موسيقى البوب، لذلك كل هذا يتوقف إذا كان يتخيل رحلة إلى دوروثي.

8. 

knucklebone: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني تشكيل العظم، أو عظام الحيوانات المستخدمة في لعبة الرافعات، وفي (علم التشريح) أي جزء من العظم؛ أو جزء من مفصل، (في البشر) أي من العظام التي تشكل مفصل من إصبع.

Discovered in 2010 among the ruins of a Bulgarian church, the remains include six human bones: a knucklebone from the right hand, a tooth, part of a cranium, a rib, and an ulna, or forearm bone

الترجمة: تم اكتشافها في عام 2010 بين أنقاض الكنيسة البلغارية، وتشمل الرفات ستة عظام بشرية: عظام مفصل من اليد اليمنى، والأسنان، وجزء من القحف، والضلع، وعظم الزوال، أو الساعد.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010 قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: