اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (عمل) من خلال كلمة (labor) في اللغة الإنجليزية، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (labor)
يمكن تعريف الفعل (labor) من خلال معنى الاسم، العمل وخاصة العمل البدني، فنقول: سعر الإصلاحات يشمل العمالة وقطع الغيار وضريبة القيمة المضافة، أو احب الحرفيات خاصة في نطاق العمل اليدوي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مهمة، تعهد، موهبة حرفية، تكليف، وعمولة.
ومن خلال معنى الاسم الجماعي في كلمة (labor) تُعرف على أنها العمّال، وخاصة العمّال اليدويين، ومن مرادفاتها كلمات مثل: موظفون، قوة عاملة، عمال ذوي ياقات زرقاء، أيدي عاملة، موارد بشرية، وحزب العمل.
أما الفعل في كلمة (labor) فيشير لمعنى التحرك أو المضي قدماً بصعوبة، فنقول: لقد جاهدوا في مسار شديد الانحدار ومتعرج، وتستخدم للمحرك الذي يعمل بصخب وصعوبة، أو (لسفينة) تتحرك أو تتدحرج بشدة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (labor) كما يلي:
The preparation for the labor union has started in the wake of the outbreak of a serious labor-management dispute in March this year, triggered by massive layoff carried out by the company – وترجمتها – بدأ التحضير لاتحاد العمّال في أعقاب اندلاع نزاع خطير بين العمال والإدارة في مارس من هذا العام، بسبب التسريح الجماعي للعمال الذي نفذته الشركة.
لفظ كلمة (labor)
يمكن لفظ كلمة (labor) بالشكل الصوتي: //ˈleɪbɚ أو ˈleɪbər// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، مع اختلاف اللكنتين في إخفاء أو إظهار صوت الـ “r” حيث يتم إظهاره في اللكنة الأمريكية وإخفاءه في اللكنة البريطانية، دون تأثر الحروف الساكنة الباقية بحرف العلّة “a”، أو حرف العلّة “o” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (labor) المنتظم
| Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (labor) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (labors) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (labored)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (laboring) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (labored)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة (labor)
مرادفات كلمة (labor) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (labor) | |
| Sense – Noun – effort Synonyms: مرادفات معنى الاسم – جهد. | ||
| 1. | (effort): اسم يعني جهد؛ نتيجة محاولة. | The efforts were entirely successful and a wonderful day was enjoyed by a very large number of people الترجمة: لقد كانت الجهود ناجحة تمامًا وتمتع عدد كبير جدًا من الأشخاص بيوم رائع. |
| 2. | (performance): اسم يعني أداء؛ عمل من أعمال تقديم مسرحية أو حفلة موسيقية أو أي شكل آخر من أشكال الترفيه. | Its popularity in 1948 with both schoolchildren and adults saw the Blossom Street picture house bursting at the seams during matinees and evening performances for weeks on end الترجمة: وشهدت شعبيتها في عام 1948 لدى كل من تلاميذ المدارس والبالغين منزل بلوسوم ستريت للصور وهو ينفجر في اللحامات خلال الحفلات والعروض المسائية لأسابيع متتالية. |
| Sense – Noun – employment Synonyms: مرادفات معنى الاسم – توظيف. | ||
| 1. | (job): اسم يعني وظيفة مدفوعة الأجر من العمل المنتظم. | In other policing roles you only see bits and pieces of some jobs, you don’t get to follow them all the way through to the end result الترجمة: في الأدوار الشرطية الأخرى، لا ترى سوى أجزاء وأجزاء من بعض الوظائف، ولا يمكنك متابعتها طوال الطريق حتى النتيجة النهائية. |
| 2. | (career): اسم يعني مهنة يتم القيام بها لفترة طويلة من حياة الشخص مع فرص للتقدم. | So Jan seized the opportunity for a new career as a tour manager, helping groups of tourists get the most out of their holidays الترجمة: لذا اغتنم جان الفرصة لمهنة جديدة كمدير للجولات السياحية، لمساعدة مجموعات من السياح على تحقيق أقصى استفادة من عطلاتهم. |
| 3. | (profession): اسم يعني مهنة مدفوعة الأجر، لا سيما تلك التي تنطوي على تدريب مطول ومؤهلات رسمية. | At the heart of any profession is a body of expertise and abstract knowledge that its members are expected to apply within its granted jurisdiction الترجمة: يوجد في صميم أي مهنة مجموعة من الخبرات والمعرفة المجردة التي من المتوقع أن يطبقها أعضاؤها في نطاق السلطة القضائية الممنوحة لها. |
| Sense – Noun: body of workers Synonyms: مرادفات الاسم الجمع – هيئة العاملين أو القوى العاملة. | ||
| 1. | (workforces): اسم جمع يعني الأشخاص المنخرطون في العمل أو المتاحون للعمل، سواء في بلد أو منطقة أو في شركة أو صناعة معينة. | Social scientists are increasingly employed by government and private agencies and firms dealing with or employing multicultural districts and workforces الترجمة: يتم توظيف علماء الاجتماع بشكل متزايد من قبل الوكالات والشركات الحكومية والخاصة التي تتعامل مع أو توظف مناطق وقوى عاملة متعددة الثقافات. |
| 2. | (manpower): اسم جمع يعني عدد الأشخاص العاملين أو المتاحين للعمل أو الخدمة. | Large farms may be efficient in terms of manpower but they are bad for the environment and animal welfare, he added الترجمة: وأضاف أن المزارع الكبيرة قد تكون فعالة من حيث القوى العاملة ولكنها تضر بالبيئة ورفاهية الحيوان. |
| 3. | (employees): اسم جمع لأشخاص يعملون بأجر أو راتب، وخاصة على المستوى غير التنفيذي. | The National Alliance for Fair Employment reports that three in ten workers are neither full-time nor permanent employees الترجمة: أفاد التحالف الوطني للتوظيف العادل أن ثلاثة من كل عشرة عمال ليسوا موظفين بدوام كامل ولا موظفين دائمين. |
